У Цзин-цзы - Неофициальная история конфуцианцев

Ицзиньцзин — древняя книга о физическом воспитании.

Хун Нян — женский персонаж пьес классического репертуара китайского театра.

«И жену потерял, и сражение проиграл» — выражение, взятое из романа «Троецарствие», в котором описан случай, как Чжоу Юй потерял свою жену и проиграл битву.

Цзюй У-ба — легендарный великан эпохи Хань.

«Под ивами» — название публичного дома.

Облавные шашки — древняя игра в шашки, суть которой заключается в том, чтобы окружить своими фигурами фигуры противника.

Чэнь Мэй-гун (Чэнь Цзи-жу) — художник-каллиграф, живший в династию Мин.

Лосюнь — местечко в провинции Гуйчжоу, которое славилось своими инкрустированными изделиями.

Здесь имеется в виду богиня милосердия Гуань Инь.

Чунь Юй-фэнь — герой одной из танских новелл, в которой рассказывается о том, как он попал во сне в область Нанькэ.

Горы Минь — условное обозначение провинции Фуцзянь.

То есть в 1595 г.

Янь Хуэй и Цзэн Чань — ученики Конфуция.

Мэйганье — небольшое местечко в районе Нанкина, известное в эпоху Шести Династий тем, что там выплавлялось железо. В этих стихах Мэйганье и упомянутое селенье Цветов Абрикоса являются синонимами известных мест Нанкина. В средневековой поэзии селенье Цветов Абрикоса — это образное название мест, где пьют вино.

Омыть ноги в цанланской воде — значит удалиться от службы, от мирских дел и вести жизнь отшельника.