У Цзин-цзы - Неофициальная история конфуцианцев

Виночерпий училища — официальное название ректора Государственного училища.

Почетный титул присваивался родителям того, кто получал ту или иную ученую степень.

Бо И, по преданию, жил в эпоху Инь и отличался исключительной скромностью. Лю Ся-хуэй жил в эпоху Чуньцю (Весны и Осени). Тао Юань-мин в своих стихах проповедовал идею жизни на лоне природы, вдали от мирской суеты.

Юэ и шэн — древние музыкальные инструменты. Юэ — ударный музыкальный инструмент. Шэн — набор из тринадцати трубок с резонатором из выдолбленной тыквы.

Император Тай Бо, передав трон своему брату, отправился на юг, где основал княжество У, находящееся на территории теперешних провинций Чжэцзян и Цзянси.

Служители Яшмы, Шелка, Зерна, Пищи — люди, специально выбранные распорядителем, возглавляли отдельные этапы жертвоприношения.

Чаща тутовника — образное название провинции Сычуань.

Чжи — мифический разбойник, живший в эпоху Весны и Осени.

Горы Эмэйшань — место поклонения китайских буддистов, расположенное в провинции Сычуань.

Цзин Кэ и Не Чжэн — известные воины эпохи Борющихся Царств.

Груша — символ благородного правления.

Генерал Ли Гуан, по прозвищу Летучий, жил в эпоху Хань. Он добился больших побед в войне с гуннами, однако подвиги его не были отмечены императорским двором.

Первый Землепашец — мифический герой Шэнь Нун, основатель земледелия.

Генерал Бань Чао (Бань Дин-юань) — победитель гуннов; жил в эпоху Хань.

Бацзун — младший военный чин.

Хао — мельчайшая денежная единица. 10 хао равны 1 ли.

У философа Хуай Нань-цзы имеется притча, где рассказывается о старике, который потерял лошадь. Соседи жалели старика, но сам он не расстраивался и говорил, что, может быть, это к лучшему. И действительно, вскоре лошадь вернулась, ведя за собой прекрасного коня. Через некоторое время сын старика решил прокатиться верхом на лошади, но упал и сломал руку. И снова старик остался спокоен. Вскоре был объявлен набор в армию, но сына не взяли из-за увечья. Смысл фразы заключается в том, что лишения и невзгоды в конце концов всегда приводят к счастью.

Образное выражение благополучной и зажиточной жизни.

Семисловные стихи — стихи, каждая строка которых состоит из семи иероглифов.

Пукоу — город, расположенный на левом берегу Янцзы, напротив Нанкина.

Сюань-дэ — девиз царствования (1426–1435).

Город Исин, расположенный в провинции Цзянсу, славится своими глиняными изделиями.

«Водяные крысы» — хлопушки, плавающие на поверхности воды.

Цао Бинь — прославленный генерал династии Сун.

«Женщина из повозки» и Хун Сянь — персонажи танских новелл.

Имеется в виду история одной женщины, жившей в эпоху Борющихся Царств, которая отказалась стать рабыней у богача в Вайхуане и вышла замуж за Чжан Эра, получившего впоследствии титул князя Чжао.

Трехротные — местное название актеров на женских ролях.

Дымные Цветы — образное название дома терпимости.

Опьяняться ароматом ивы — значит посещать дом терпимости.

Опустить занавеску — значит, рассердиться.

Платки заслуженных сыновей — особые головные уборы, которые носили сыновья заслуженных родителей.

Имеются в виду небо, земля и люди.

Цзы Тун и Куй Син — покровители литературы и искусства, прислужники Вэнь Чана.

Экзаменующиеся не допускались к экзаменам, если в их сочинениях находили помарки.

Мяо — народность, живущая на юге Китая.

Авэй — средство для стирания туши.

Голубой список — список не прошедших экзамены в первом туре.

Абрикосовый сад — аллегорическое название экзаменационной палаты.

«Большое дерево» — кличка ханьского генерала Фын И, отстраненного от службы. Опавшая листва — образное выражение, означающее жизненные невзгоды.

Го Пу — известный философ и ученый династии Цзинь (III–V вв.), составитель книг по геомантии.

В древности считали, что человек должен ждать избавления от мирской жизни. Смерть от меча считалась почетной. Данная фраза имеет отношение к Го Пу, который был убит мечом Ван Дуня.

Книга Захоронений была якобы написана Го Пу.

Хуай Инь (или Хань Синь) жил в династию Хань.

Цин-тянь — второе имя крупного сановника Лю Цзи, убитого по приказу императора.

Деревянные колодки — орудие пытки.

«Бьют в кастаньеты и поют песни» — выражение, соответствующее русскому «каши просят».

В праздник Середины Осени, который отмечается в девятый день девятой луны, люди отправляются на прогулку в горы и пьют там вино. Этот обычай символизирует избавление от жизненных невзгод и бедствий.

Три жизни — по буддийским верованиям, прошлая, настоящая и будущая жизни.

Цуй Хао — ученый и теоретик военного искусства, живший в эпоху Южных и Северных династий.

В самом начале династии Мин допускалась известная свобода в написании сочинений, но позднее, с введением шаблонных восьмичленных сочинений, всякое проявление индивидуальности в экзаменационных работах строго запрещалось.

Мэй Гао — литератор династии Хань; Сыма Цянь — великий китайский историк, живший во II в. до н. э.

Разговаривать о щитах драконов и тигров — значит вести речь об экзаменах.

Незаконно занять место на пруду Фениксов — значит незаконно присвоить звание чиновника.

То есть кто будет занимать более высокий пост.

Вэнь-ван — князь государства Инь. Чжоу-гун — князь государства Чжоу. Вэй-цзы — родственник иньского князя, перешедший на сторону государства Чжоу. Цзи-цзы — вельможа государства Инь. Янь-цзы (или Янь Хуэй) — любимый ученик Конфуция.

Мао Хэну приписывается составление Книги Песен.