У Цзин-цзы - Неофициальная история конфуцианцев

В случае успешной сдачи экзаменов перед храмом предков на шесте вешалась таблица. Она адресовалась душам предков, которые таким образом узнавали о продолжении родовой славы.

Пришла пора упасть созревшей сливе — то есть наступила пора жениться; образное выражение, взятое из Книги Песен.

Нефритовый чертог — место обитания бессмертных. Богиня Чан Э — жена мифического стрелка И, которая выкрала эликсир бессмертия у своего мужа и улетела на луну.

«Драконов глаз» — плод величиной с грецкий орех, с тонкой скорлупой, сладкой мякотью и косточкой; употребляется как лакомство и как лекарство.

1530 г.

Сяолянь — ученая степень, соответствующая степени цзюйжэня.

Два Хуай — название района к северу и к югу от реки Хуайшуй.

Гогун — княжеский титул.

В богатых домах часто под кабинет отводилось отдельное здание.

«Снежные лягушки» — название лекарства.

Фармакопея «Бэньцао» — труд знаменитого врача Ли Ши-чжэня, жившего в династию Мин.

229—589 гг.

Праздник холодной пищи — день поминания усопших, который отмечался 5 апреля. В этот день едят лишь холодную пищу. Праздник Юаньсяо, или праздник фонарей, устраивается в конце второй недели после праздника весны. В этот день делают пирожки «Юаньсяо» со сладкой начинкой.

Фулин — древесный нарост, который в народе принято считать целебным.

Взятие печати означало снятие с должности.

Сюйчи и Тяньчан — уезды провинции Аньхой.

По обычаю, мать жениха посылала свадебные подарки в дом невесты и тем самым как бы давала свое согласие на брак.

Когда молодая жена приходила в дом мужа, она должна была поднести родителям мужа чай и подарить туфли, сшитые собственными руками.

Слова «шарик из хрусталя» и «водяные духи» имеют одинаковое звучание «шуйцзин». На этом и основана шутка.

По древнему преданию, Лу Бань был замечательным строителем. «Хвастаться топором перед домом Лу Баня» значит «не иметь стыда».

Осел — презрительная кличка буддийских монахов.

Три Буддийских Сокровища — три священных символа буддистов.

Сюань Цзан — известный буддийский монах, живший во времена династии Тан. Он отправился в Индию для изучения буддийских канонов.

Вэй Мо — буддийский праведник, которого пыталась обольстить небожительница.

Журавль — в переносном значении крупный чиновник.

Цзы Цзянь — сын крупного вельможи царства Чу, отличавшийся глубоким умом, и широкими познаниями.

Пань Ань — прославленный красавец княжества Цзинь (III–V вв.).

Сановники Ван Дао и Се Ань, жившие в эпоху Шести Династий, прославились как покровители поэтов и литераторов.

Крупные сановники минской династии Фан Сяо-жу и Цзин Цин выступили против Чэн Цзу (Юн-лэ), незаконно захватившего трон императора Цзянь Вэня, и были казнены.

Ци и Лян — небольшие царства, существовавшие в эпоху Южных и Северных Династий (V–VI вв.).

Чэн Лянь — учитель легендарного музыканта Бо Я. Чтобы ученик лучше постиг законы музыки, Чэн Лянь отвез его в челне на уединенный остров и там, среди природы, посвятил в тайны музыкального искусства.

Имеются в виду семь крупных общественно-политических деятелей династии Мин, среди которых руководящее место занимали Ван Ши-чжэнь и Ли Пань-лун.

Имеются в виду чиновники.

Государь Ао Цзюнь — персонаж из древней книги «Шоюань». Он любил одного певца из царства Юэ и однажды, чтобы выказать свое особое расположение к своему любимцу, накрыл его парчовым одеялом. Впоследствии эта история стала символом братской любви.

Яо и Шунь — легендарные правители древнего Китая.

Гуань Юй — персонаж из средневекового романа «Троецарствие».

Ван Шу-хэ — знаменитый врач династии Цзинь (265–419), написавший медицинский трактат «Яоцзин».

Четыре Моря — одно из образных названий Китая.

Имеются в виду бирки с указанием меры наказания.

В старом Китае экзамены сдавались только по месту рождения.

Тан — основатель династии Шан (XVIII–XV вв. до н. э.). У — основатель династии Чжоу (XII–III вв. до н. э.).

Тай Бо — старший сын Тай-вана, императора Западного Чжоу. Он уступил свой трон младшему брату.

«Южный ветер» — название стихотворения из Книги Песен (раздел «Песни царства Вэй»),

Стихотворение из Книги Песен, в котором говорится о добродетельной и любящей жене.

Имеются в виду древние эпохи Ся, Шан и Чжоу.

Чжэнь и Вэй — реки провинции Хэнань, воспетые в разделе «Песни царства Чжэн» Книги Песен.

Янь-цзы (или Янь Ин) — сановник эпохи Весны и Осени, отличавшийся высокой нравственностью.

Лао Лай-цзы — ученый, которого пригласил на службу при дворе князь царства Чу. Жена этого ученого посоветовала мужу отказаться от предложения, и тот последовал ее совету.

Мост Лугоуцяо находится в окрестностях Пекина.

Xугуан — административный район, включающий теперешние провинции Хунань и Хубэй.

Белые ворота — одно из названий Нанкина.

1556 г.

Это стихотворение образно описывает кратковременность императорской аудиенции.

В эпоху Борющихся Царств принц Тан захотел принять философа Мын-цзы, чтобы потолковать с ним о конфуцианстве, но его намерение было сорвано Цзан Цаном. С тех пор это имя стало нарицательным. Цзан Цаном называют всякого, кто чинит препятствия на чьем-либо пути.

Улин — сказочное царство, описанное в произведении поэта IV—V вв. Тао Юань-мина. Названия «Персиковый источник» и Улин стали со временем нарицательными. Так именуют уединенные места, где люди живут спокойной, лишенной забот жизнью.

Юй Дэ означает воспитание добродетели, Го-син — решительные действия.

Имеется в виду специальный компас, которым пользовались геоманты для определения места погребения.