У Цзин-цзы - Неофициальная история конфуцианцев

Игра слов. Слово «советник Академии» произносится «Дасюэши»; храм Великого Прозрения, о котором сказала старуха, — «Дацзюэсы».

Синь Лин-цзюнь и Чунь Шэнь-цзюнь — именитые вельможи, которые жили в эпоху Борющихся Царств. Оба любили устраивать пиры, на которые стекалось множество гостей. Их гостеприимством широко пользовались любители поживиться на чужой счет.

Шэ — мера длины, равная 30 ли. Все выражение означает высшую похвалу.

По старым обычаям, в тот день, когда в семье рождался мальчик, над дверями вешали лук, символизирующий счастье в жизни.

Час «хай» — от 9 до 11 часов вечера. Старый китайский час равен двум современным.

Белые и большие уши считались признаком благородства.

Звезда Тусин — на языке гадателей означает «нос». В данном случае она является символом служебной удачи.

Гадание по чертам — древний способ гадания, описанный в Книге Перемен.

То есть достигла совершеннолетия.

По старым верованиям считалось, что человек рождается под определенным циклическим знаком. При женитьбе знаки жениха и невесты должны были совпадать.

Восемь знаков — восемь циклических знаков, соответствующих году, месяцу, дню и часу рождения.

По древним преданиям, на луне живет старец, который соединяет невидимой нитью будущих супругов. Выражение «лунный старец» стало синонимом свата.

День «цветов и фонарей» — день свадьбы.

В день свадьбы жених посылал невесте гуся.

Чжан Сянь — святой, приносящий в дом радость — рождение сына.

Чжан — мера длины, равная 3,2 м.

Ясный парк и остров Пынлай — обиталища бессмертных, воспетые в мифах и в произведениях древних поэтов.

Реку Лофу (или Лошуй) воспел поэт Цао Чжи (194–232) в своем стихотворении «Богиня реки Ло». С Заколдованной Горой или горой Ушань, находящейся в провинции Сычуань, связано много легенд. Одну из них воспел поэт Сун Юй.

«Стихи тысячи поэтов» — сборник стихов танской и сунской династий, используемый в качестве хрестоматии для учащихся.

Се Цзинь — государственный деятель и литератор, живший при императоре Чэн Цзу династии Мин.

Су Дун-по — знаменитый поэт (1036–1112). Сяо Мэй — его младшая сестра.

Строка из древней классической книги «Дасюэ» («Великое ученье»).

Сянь Цзун — император династии Мин. Правил с 1465 по 1487 г.

Кассия — растение, символизирующее получение ученой степени.

Пин Юань (или Чжао Шэн) — сановник эпохи Борющихся Царств, отличавшийся радушием и гостеприимством.

Гуань Чжун — известный политический деятель эпохи Чуньцю. Лэ И — военный деятель эпохи Борющихся Царств.

Чэн (Чэн Мин-дао) и Чжу (Чжу Си) — философы эпохи Сун.

Второе имя Цюаня было Цянь-чжай, что значит «Скрытый павильон».

Буддийским и даосским монастырям часто давались поэтические названия, которые нередко были связаны с легендами и историческими преданиями.

Чи — китайская мера длины, равная 0,32 м.

«Беседы философа Чжу» — изречения сунского философа Чжу Си, отобранные сунским литературоведом Ли Цзин-дэ. «Рассуждения о Четверокнижье» — толкование философом Чжу Си книг древних философов.

Мын-цзы — знаменитый философ, последователь Конфуция (372–289 гг. до н. э.).

Государства Ци и Лян существовали в эпоху Борющихся Царств.

Гунсунь Лун и Дун Чжун-шу — известные ученые эпохи Хань.

Учение о морали — идеалистическое учение о нормах поведения человека, получившее развитие в работах философа Чжу Си.

Имеются в виду философы Чэн Хао (1032–1085) и Чэн И (1033–1107).

Застольная игра на пальцах заключается в том, что игроки показывают произвольное число пальцев и называют при этом число. Выигрывает тот, кто угадал количество открытых пальцев у себя и партнера,

Ли — мельчайшая весовая единица, равная тысячной доле ляна.

Лининь и Тяньчжу — горы провинции Чжэцзян.

Хуньтуни — пельмени с начинкой из мяса или овощей.

Император Жэнь Цзун правил с 1023 по 1064 г.

Отправляясь на прием к императору, чиновники брали с собой таблички из слоновой кости или бамбука с начертанным на них докладом.

У Цзы-сюй — известный своею мудростью сановник VI–V вв. до н. э.

Ли Цин-чжао — сунская поэтесса.

Су Жо-лань — поэтесса, жившая в IV в.

Чжу Шу-чжэнь — сунская поэтесса.

Бессмертный Дин — даосский святой Дин Лин-вэй, который якобы жил в эпоху Хань и к концу жизни превратился в журавля.

Десять Островов — по преданию, острова, населенные бессмертными.

Сунский император Гао Цзун, теснимый войсками государства Цзинь, перенес столицу на юг в г. Линьань.

Трактат о сыновней почтительности — одна из древних канонических книг, написанная якобы учениками Конфуция.

Цзэн-цзы — ученик Конфуция, отличавшийся своим благочестием и проповедовавший идею сыновней почтительности.

Два экзаменационных щита символизируют два тура экзаменов на степень цзиньши.

Цзинь Ган — буддийское божество.

Год У-чэнь — 1508 г.

Желтый зонт — атрибут власти правителя области.

Имеются в виду стражники, сопровождающие крупных чиновников.

Голубой зонт — атрибут власти начальника уезда.

Сунцзян — уезд в провинции Цзянсу, славившийся производством почтовой бумаги.

Юй-гун (или Юй Цянь) — крупный чиновник, живший в династию Мин и убитый по приказу императора.

Порядковый номер рифм обозначает расположение их в старых словарях рифм

Праздник цинмин (праздник ясной погоды) отмечается пятого апреля по солнечному календарю. Этот праздник является также днем поминания усопших.

Бамбуковая трубка использовалась как мерка для денег.