Джеймс Джойс - Избранные произведения. Том II

Ксамцускок — маллиганово производное от Алакок.

Дочь Генриха-шестиженца — королева Елизавета, дочь Генриха VIII, имевшего шесть жен.

Подруги из ближних поместий — из поэмы «Принцесса» (1847) А.Теннисона.

Действуй, действуй — «Макбет», II, 3.

Джон Джерард (1545–1612) — известный англ. ботаник, смотритель королевских садов; прогулка Шекспира в его саду — очередной анахронизм, поскольку публикация о знакомстве Джерарда и Шекспира появилась в 1913 г.

Колокольчик, что голубей ее жилок — «Цимбелин», IV, 2.

Фиалка, нежнее ресниц Юноны — «Зимняя сказка», IV, 4.

Бесценнаямоялюбовь — из сонета 13.

Англичанин любит лорда — англ. пословица.

Невспаханному лону — из сонета 3.

Родичи Шекспира: Мэри и Джон (ум. в 1601) — его родители; Джоан Хорт (1558–1646) — сестра, умершая позднее его и братьев Эдмунда (1569–1607) и Ричарда (1584–1613), а также, полагает Стивен, и последнего брата, Гилберта: Джудит — младшая дочь; Сьюзен — старшая дочь; Элизабет, дочь Сьюзен, вышла замуж вторично после смерти первого мужа.

Вышла за второго… — «Гамлет», III, 2.

Занять сорок шиллингов у пастуха — этот заем — единственное свидетельство документов об Энн Хэтуэй за упомянутые 34 года.

О завещанье — все источники Стивена считают, что Шекспир хотел ограничить права жены на свое наследство или совсем ее лишить его.

Не лучшую кровать — в завещании Шекспира подробно перечисляется оставляемое родственникам и друзьям; Энн же упомянута только во вписанной между строк знаменитой фразе: «Жене же моей отказываю мою кровать, не лучшую, со всем принадлежащим убранством».

точка, пункт (нем.)

Отлучение от стола и спальни — вариация юридической формулы «отлучение от стола и ложа», заменявшей решение о разводе, формально запрещенном в Англии до 1857 г.

У древних упоминается… — все сведения об Аристотеле — из Диогена Лаэрция. Герпиллис — наложница Аристотеля; Нелл Гвинн (ок.1650–1687) — англ. актриса, возлюбленная короля Карла II, по свидетельствам, сказавшего перед смертью брату: «Не дайте голодать бедной Нелли».

Умер, упившись в стельку — в дневнике Дж. Уорда (1629–1681), викария Стратфорда, есть запись, сделанная в 60-х годах и говорящая, что Шекспир умер, заболев после крупной попойки с Беном Джонсоном.

Кварта эля — королевское блюдо — «Зимняя сказка», IV, 3.

Эдвард Доуден (1843–1913) — авторитетный критик, профессор англ. литературы в Колледже Тринити; в глазах Стивена — представитель академической науки, монополизировавшей творчество Шекспира.

Шекспир и Ко — ироническая формула Стивена оказалась пророческой: книжный магазин «Шекспир и Ко» с 1920 г. — главный оплот Джойса в Париже, а в 1922. г. — фирма — издатель «Улисса»; эта марка стоит на 1-ом изд. романа. См. «Зеркало», эп. 4.

Мы можем… ключом — близко перекликается с рядом мест в работах Доудена.

Доктор — комментаторы находят, что тут подразумевается Фрейд. Тема реплик Супера, Джона и Стивена — конфликт эстетического и этического, искусства и морали; Стивен — на стороне искусства.

Генри Четтл (ок.1560 — ок.1607) — англ. драматург и издатель, который опубликовал антишекспировский памфлет Грина, но очень вскоре печатно высказал сожаление в этом и ряд похвал в адрес Шекспира. Его считают прототипом Фальстафа.

Людского мяса фунт — «Венецианский купец», I, 3.

Он подал в суд… — по источникам, не на актера, а на аптекаря; Джойс верно приводит эти источники в своих заметках к роману, так что ошибка Стивена — намеренное заострение мотива.

Джон Обри (1626–1697) — один из первых собирателей сведений и историй о Шекспире. Конюхом и помощником суфлера называет его не Обри; все свидетельства о его ранних занятиях весьма не достоверны.

Родриго Лопес, врач королевы Елизаветы, был казнен в июле 1594 г. по обвинению в том, что он был подкуплен испанцами отравить королеву. Казнь его была зверской, однако свидетельств о сердце не имеется; за казнью последовала вспышка антисемитизма в Лондоне.

Шотландский философус — Яков Стюарт (1566–1625), король Шотландии (1567–1625) и Англии (1603–1625), ревностно занимавшийся охотой на ведьм.

Мафекинг — оплот англичан в Южной Африке, выдержавший длительную осаду буров. Прорыв осады в мае 1900 г. вызвал в Англии такой взрыв антибурских ликований, что название городка стало символом шовинизма.

Судят ли иезуитов… — на процессе англ. католиков в 1606 г. (по поводу «порохового заговора» с целью взрыва в парламенте во время речи короля) лишь один обвиняемый, Генри Гарнет, был иезуитом из Уорикшира; на следствии он защищал «теорию двусмысленности» — право лгать под присягой «для вящей славы Божией» (девиз ордена). В «Макбете» речь привратника (II, 2) содержит насмешки над этой теорией.

Вернулся ли «Отважный мореход»… — в 1610 г. в Англию вернулся не «Отважный мореход», затонувший в Бермудском треугольнике, а его спасшаяся команда; согласно Ли, в «Буре» (которой восхищался Ренан) есть отзвуки этого события. Пэтси Калибан — Стивен видит в Калибане предтечу «Пэтси» — ирл. эмигранта, комического персонажа многих пьес XIX в.

Рыжая Бесс — прозвище королевы Елизаветы, по прямому указанию которой, как считается, написаны «Виндзорские проказницы».

мочусь, мочился, обмоченный, мочиться (лат.)

Ваш декан — Стивен, как и Джойс, окончил католический университет в Дублине; его декан, иезуит о. Джозеф Дарлингтон (1850–1939), выведенный как о. Батт в «Портрете» и в «Итаке», написал статью «Католический характер драм Шекспира» (1897-98).

Надо унять меня — Бен Джонсон говорит о Шекспире, что к нему порой приходилось применять фразу римского императора Августа о многословном ораторе Гатерии: «Надо его унять».

Несметноликш Шекспир — выражение Кольриджа в его «Литературных биографиях» (1817).

Amptius… — Далее. В человеческом обществе крайне необходимо, чтобы узы дружбы связывали многих (лат.). — по контексту, фраза св. Фомы, не найденная, однако, комментаторами.

молись за нас (лат.)