Петер Илемницкий - Избранное

Штефаник Милан Растислав (1880—1919) — словак по происхождению, астроном, буржуазный политик. Большую часть жизни провел во Франции, дослужился до звания генерала французской армии. Военный министр первого правительства в новообразованной буржуазной Чехословацкой республике. Погиб в авиационной катастрофе под Братиславой. Буржуазная историография создавала ему ореол из мнимых заслуг в создании чехословацкого государства.

На доброй мадьярской земле добрая пшеница растет… (венг.)

Ирредентизм (от ит. irredento — неосвобожденный, находящийся под чужим владычеством) — так именовало себя итальянское политическое и общественное движение конца XIX — начала XX вв. за завершение воссоединения Италии, позднее выродившееся в буржуазно-шовинистическую идеологию. В данном контексте имеются в виду сторонники реваншистских групп в хортистской Венгрии, добивавшихся возвращения Венгрии южнословацких территорий.

Законом об административно-государственном управлении (1927) Чехословацкая республика была разделена на четыре края («земли») — Чехия, Моравия и Силезия, Словакия, Закарпатская Украина. Управленческий аппарат каждой из земель возглавлял земский президент, назначаемый правительством и подчинявшийся министру внутренних дел.

Комасация — объединение участков, устранение чересполосицы.

Мораторий — здесь: отсрочка платежей.

Збыткарь — лицо, купившее остаточный — «избыточный» участок земли при парцелляции помещичьих имений.

Преподаватели в гимназиях Чехословакии назывались профессорами в отличие от учителей народных (начальных) и городских школ.

«Пражские биржевые ведомости» (нем.) .

Разве это справедливо, если наша сахарная промышленность в Триесте с большим трудом поднимает цену на сахар с семидесяти девяти до восьмидесяти пяти крон — на тот самый сахар, за который мы платим в розницу по шестисот двадцати крон внутри страны? (нем.) .

В Цюрихе центнер чехословацкого сахара стоит дешевле центнера коровьего навоза. Сахар там стоит примерно четырнадцать франков, а за центнер навоза, как уверяет нас некий владелец виллы в Цюрихе, дают восемнадцать франков (нем.) .

Corpus delicti — вещественное доказательство (лат.) .

По закону в довоенной Чехословакии рабочим в декабре платили двойной — тринадцатый, или льготный, оклад.

Полиция в тогдашней Словакии, а особенно в периоды волнений, состояла преимущественно из чехов.

Живанка — мясное блюдо, которое обычно жарят на вертеле над костром, шашлык.

Вильдмейстер — старший егерь (нем.) .

Игра слов: по-немецки фогель (Vogel) — птица.

ГСНП — «Глинковская словацкая народная партия», партия словацких фашистов.

ГГ — «Глинковская гарда», военная фашистская организация, созданная в Словакии при правительстве Тисо.

Илава — тюрьма, в которой содержались антифашисты во время немецкой оккупации.

Газда — хозяин (венг.) .

Не стрелять, друзья! (нем.)

Бача — старший чабан (словацк.) .

Я… старший учитель… разрешите представиться! (нем.)

Лесничий Герман Кёкк! (нем.)