Джон Голсуорси - Голсуорси Джон_Сага о Форсайтах. Том 2

Стр. 25. …в одиннадцать часов, в галерее Тэйт. — Галерея Тэйт — музей в Лондоне, где экспонируются произведения английских и современных иностранных художников и скульпторов. Музей был открыт в 1899 г. и носит имя своего основателя Генри Тэйта (1819–1899).

Стр. 26. …у Партенеума! — Очевидно, автор имел в виду Атенеум, один из известнейших в Лондоне клубов литераторов и издателей на улице Пэл-Мэл.

Стр. 27. Королевский адвокат — почетный титул адвоката, который, вместе с некоторыми привилегиями, открывает возможность пользоваться особым вниманием со стороны судей.

Стр. 29. Она из Виргинии — и у нее это реакция. — Намек на то, что производство табака и папирос главная отрасль хозяйства в американском штате Виргиния.

Пруст Марсель (1871–1922) — французский писатель, представитель психологизма в литературе, в его произведениях нашел отражение распад буржуазного реализма. Пруст утверждал, что искусство стоит над жизнью и сознание человека единственная существующая реальность.

Стр. 30. Конгрив Уильям (1670–1729) — драматург, виднейший представитель английской комедии периода Реставрации.

Стерн Лоренс (1713–1768) — английский романист — основоположник течения сентиментализма в английской литературе.

Стр. 31. Гойя Франсиско Хосе (1746–1828) — прославленный испанский художник и офортист.

Стр. 33. Я для вас вроде экземпляра эпохи Мин… — произведения китайского искусства времен династии Мин (1368–1644).

Стр. 35. …перед картиной Альма-Тадемы… — Альма-Тадема Лоренс (1836–1912), английский художник, писал картины на сюжеты преимущественно библейские, древней истории и средневековья.

Стр. 36. …после провала всеобщей стачки и забастовки горняков 1921 года… — Имевшая место весной 1921 г. в Англии стачка, вызванная попыткой шахтовладельцев снизить зарплату шахтеров, переросшая во всеобщую забастовку горнорабочих, была подавлена в результате двурушничества профсоюзных лидеров.

Стр. 38. Тернер Джозеф Маллард Уильям (1775–1851) — один из наиболее известных английских художников-маринистов.

Стр. 39. … во время билля о парламентской реформе… — Возможно, имеется в виду первая Парламентская реформа 1832 г., в результате которой в Англии несколько расширился круг избирателей, увеличение в Парламенте числа представителей городского населения значительно ослабило позиции лендлордов.

Стр. 59. «Du côté de chez Swann» (франц.) — «В сторону Свана», название первого в цикле романов Марселя Пруста под общим названием «A la recherche du temps perdu» («В поисках утраченного времени»).

«La garçonne» — «Холостячка» — роман французского писателя Виктора Маргерита (1867–1942).

Стр. 63. …жить под дамокловым мечом. — Жить под нависшей угрозой; в древних Сиракузах тиран Дионисий Старший (V в. до н. э.) захотел подвергнуть испытанию одного из своих приближенных — Дамокла, имевшего обыкновение на людях льстить своему владыке; Дамокл был приглашен тираном на пиршество, во время которого он заметил над своей головой отточенный меч, — меч висел на одном конском волоске.

Стр. 64. Хотел бы я быть Антиноем! — Антиной у древних римлян — образ юноши необычайной красоты.

Стр. 66. …которая называлась «система Куэ»… — Куэ Эмиль (1857–1926), представитель прикладной психологии, утверждал, что изобрел систему излечения разных физических и умственных недугов путем самовнушения.

Гоген Поль (1848–1903) — выдающийся французский художник постимпрессионист.

…когда страна избавилась от этого фигляра… — Имеется в виду Ллойд Джордж, возглавлявший английское правительство до осени 1922 г.

Стр. 71. …любил говорить, что в прошлом своем существовании он был поваром у Карла Второго. — Карл II, первый английский король по восстановлении монархии (1660–1685). В Англии существует представление, что Карл II и его приближенные отличались гурманством и экстравагантностью.

Стр. 72. Heт, лучше у собора святого Павла! — Возвышающийся над лондонским Сити, построенный в XVII в. в так называемом классическом стиле английским архитектором Кристофером Рэном собор святого Павла.

Стр. 79. Гексли Томас Генри (1825–1895) — английский естествоиспытатель, последователь Дарвина.

Стр. 88. …кольцо или наперсток — вместо шиллинга! — Согласно традиции, в Англии в рождественский пудинг запекают серебряный наперсток, серебряное колечко и серебряную монету. При раздаче кусочков пудинга каждый из сидящих за праздничным столом стремится скорее узнать, не достался ли ему один из этих предметов: наперсток грозит безбрачием, кольцо сулит сватовство, а монета — богатство.

Стр. 89. …одиннадцатого января, когда французы заняли Рур . — Речь идет об осуществленной французским правительством в начале 1923 г. оккупации Рурской области с целью ускорить выплату Германией репараций и укрепить позиции Франции на левом берегу Рейна; рурская авантюра Пуанкаре обострила положение в Европе, а затем привела к дипломатическому поражению Франции.

Стр. 100. …типы Бердсли. — Обри Бердсли (1872–1898) — английский художник-график. Своеобразная манерность и содержание его рисунков свидетельствовали об упадническом характере его искусства.

Стр. 102. Челси — район Лондона у левого берега реки Темзы, известный тем, что там живет много людей так называемых свободных профессий, — художники в том числе.

Стр. 104. Клянусь Нижинским! — Вацлав Нижинский (1892–1950) — балетмейстер, начавший свою карьеру в России, жил и работал много лет в Западной Европе, имел там огромный успех, пользовался влиянием в разных областях искусства.

Стр. 129. «Полли» — продолжение комической оперы «Опера нищих» Д. Гея (1685–1732).

Стр. 130. Эпикур (IV–III вв. до н. э.) — греческий философ материалист. Согласно одному из истолкований его учения, Эпикур считал главным для человека спокойствие духа и способность довольствоваться малым.

Стр. 131. Соломон — библейский царь, отличался мудростью и несметным богатством.

Спать — видеть сны! Какие сны придут? — Перифраза из монолога Гамлета в трагедии Шекспира «Гамлет», акт III, сцена 1.