Фрэнсис Фицджеральд - Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Фрэнсис Фицджеральд - Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Фрэнсис Фицджеральд - Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Фрэнсис Фицджеральд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
История талантливого врача-психиатра Дайвера, рассказанная в романе «Ночь нежна», напоминает личную драму Фицджеральда, творческую и семейную. Деградации Дайвера способствуют обстоятельства, подобные тем, о которых писатель рассказал в сборнике автобиографических эссе «Крах» (1936). В романе изображены американцы – богатые прожигатели жизни. «Душевное банкротство» героя романа, женившегося на богатой американке и постепенно теряющего моральную основу своего существования, определяет тему книги – бесчеловечность богатых людей и гибельность близости с ними для каждого, кто им доверится...
Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Фрэнсис Фицджеральд
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "How about the man you fell in love with on the beach?" | - А как же твоя пляжная любовь? |
| "I don't love anybody but you, Mother, darling." | - Никого я не люблю, кроме тебя, мамочка. |
| Rosemary stopped in the lobby and spoke to Gausse p?re about trains. | Розмэри вышла в вестибюль и справилась у Госса-отца насчет поездов до Канна. |
| The concierge, lounging in light-brown khaki by the desk, stared at her rigidly, then suddenly remembered the manners of his m?tier. | Швейцар в светло-коричневой ливрее, скучавший около конторки, уставился на нее вытаращенными глазами, но тут же спохватился, вспомнив о солидности, требуемой его metier. |
| She took the bus and rode with a pair of obsequious waiters to the station, embarrassed by their deferential silence, wanting to urge them: | Розмэри поехала на станцию в автобусе вместе с двумя официантами из ресторана; они всю дорогу почтительно безмолвствовали, и ее это раздражало, ей хотелось крикнуть: |
| "Go on, talk, enjoy yourselves. | "Да не молчите вы, разговаривайте, смейтесь, будьте самими собой. |
| It doesn't bother me." | Мне это ничуть не помешает!" |
| The first-class compartment was stifling; the vivid advertising cards of the railroad companies-The Pont du Gard at Arles, the Amphitheatre at Orange, winter sports at Chamonix-were fresher than the long motionless sea outside. | В купе первого класса духота была нестерпимая; от пестрых рекламных плакатов железнодорожных компаний - Акведук в Арле, Амфитеатр в Оранже, зимний спорт в Шамони -больше веяло свежестью, чем от неподвижного моря, бесконечно тянувшегося за окном. |
| Unlike American trains that were absorbed in an intense destiny of their own, and scornful of people on another world less swift and breathless, this train was part of the country through which it passed. | В отличие от американских поездов, которые живут собственной напряженной жизнью, едва снисходя к пассажирам - пришельцам из мира иных, не столь головокружительных скоростей, -этот поезд был частью земли, по которой шел. |
| Its breath stirred the dust from the palm leaves, the cinders mingled with the dry dung in the gardens. | Его дыханье сдувало пыль с пальмовых листьев, его зола вместе с сухим навозом удобряла почву в садах. |
| Rosemary was sure she could lean from the window and pull flowers with her hand. | Розмэри казалось, что стоит протянуть в окно руку, и можно рвать на ходу цветы. |
| A dozen cabbies slept in their hacks outside the Cannes station. | В Канне у вокзала стояло с десяток наемных экипажей; извозчики мирно дремали в ожидании седоков. |
| Over on the promenade the Casino, the smart shops, and the great hotels turned blank iron masks to the summer sea. | Вдоль набережной вытянулись большие отели, казино, фешенебельные магазины, обратив к летнему морю глухие, железные маски фасадов. |
| It was unbelievable that there could ever have been a "season," and Rosemary, half in the grip of fashion, became a little self- conscious, as though she were displaying an unhealthy taste for the moribund; as though people were wondering why she was here in the lull between the gaiety of last winter and next winter, while up north the true world thundered by. | Трудно было поверить, что когда-нибудь здесь наступает "сезон", и Розмэри, не чуждой воздействию моды, сделалось как-то не по себе, словно она проявила нездоровый вкус к мертвечине, словно встречные недоумевают, зачем она здесь в этот период затишья между радостями минувшей зимы и радостями грядущей - здесь, а не на севере, где сейчас бурлит настоящая жизнь. |
| As she came out of a drug store with a bottle of cocoanut oil, a woman, whom she recognized as Mrs. Diver, crossed her path with arms full of sofa cushions, and went to a car parked down the street. | Выйдя из аптеки, куда она заходила купить кокосового масла, Розмэри увидела женщину с целой охапкой диванных подушек, направлявшуюся к стоявшему у тротуара автомобилю. Она сразу узнала миссис Дайвер. |
| A long, low black dog barked at her, a dozing chauffeur woke with a start. | Из окошка автомобиля залаяла черная такса, задремавший шофер встрепенулся и кинулся отворять дверцу хозяйке. |
| She sat in the car, her lovely face set, controlled, her eyes brave and watchful, looking straight ahead toward nothing. | Та уселась - прямая, собранная, на прелестном лице ни тени улыбки, глаза бесстрашно и зорко устремлены в пустоту. |
| Her dress was bright red and her brown legs were bare. | Из-под ярко-красного платья видны были загорелые ноги без чулок. |
| She had thick, dark, gold hair like a chow's. | Густые темные волосы отливали золотом, как шерсть у собаки породы чау-чау. |
| With half an hour to wait for her train Rosemary sat down in the Caf? des Alli?s on the Croisette, where the trees made a green twilight over the tables and an orchestra wooed an imaginary public of cosmopolites with the Nice Carnival Song and last year's American tune. | До обратного поезда оставалось еще полчаса, и Розмэри зашла в "Cafe des Alliec" на Круазетт, где над столиками зеленел полумрак листвы и оркестр услаждал воображаемую толпу космополитов "Воспоминанием о карнавале" и прошлогодними американскими шлягерами. |
| She had bought Le Temps and The Saturday Evening Post for her mother, and as she drank her citronade she opened the latter at the memoirs of a Russian princess, finding the dim conventions of the nineties realer and nearer than the headlines of the French paper. | Она купила "Le Temps" и "Сатердей ивнинг пост" для матери, и за стаканом лимонада проглядывала напечатанные в "Пост" мемуары какой-то русской княгини; зыбкие условности девяностых годов казались ей сейчас реальней и ближе, чем заголовки сегодняшней французской газеты. |
| It was the same feeling that had oppressed her at the hotel-accustomed to seeing the starkest grotesqueries of a continent heavily underlined as comedy or tragedy, untrained to the task of separating out the essential for herself, she now began to feel that French life was empty and stale. | Тут сказывалась все та же безотчетная тоска, что навалилась на нее еще в отеле, - она привыкла видеть все нелепости континентального бытия четко разграниченными в газетах на комедию и трагедию и не умела сама выделить наиболее существенное для себя, а потому жизнь во Франции казалась ей теперь однообразной и скучной. |
| This feeling was surcharged by listening to the sad tunes of the orchestra, reminiscent of the melancholy music played for acrobats in vaudeville. | Тоску еще усугубляли унылые мелодии оркестра, напоминавшие ту надрывную музыку, под которую извиваются эстрадные акробаты. |
| She was glad to go back to Gausse's Hotel. | Она рада была вернуться в "Hotel des Etrangers". |
| Her shoulders were too burned to swim with the next day, so she and her mother hired a car-after much haggling, for Rosemary had formed her valuations of money in France-and drove along the Riviera, the delta of many rivers. | Из- за солнечных ожогов пришлось на следующий день отказаться от купанья в море, поэтому они с матерью наняли автомобиль -основательно поторговавшись, так как Розмэри именно во Франции впервые узнала цену деньгам, - и поехали вдоль Ривьеры, этой дельты многих рек. |
| The chauffeur, a Russian Czar of the period of Ivan the Terrible, was a self-appointed guide, and the resplendent names-Cannes, Nice, Monte Carlo-began to glow through their torpid camouflage, whispering of old kings come here to dine or die, of rajahs tossing Buddha's eyes to English ballerinas, of Russian princes turning the weeks into Baltic twilights in the lost caviare days. | Шофер, настоящий русский боярин времен Ивана Грозного, добровольно взял на себя обязанности гида, и такие названия, как Ницца, Канн, Монте-Карло, засияли во всем блеске сквозь тусклый камуфляж обыденности, повествуя о государях, приезжавших сюда пировать или умирать, о раджах, швырявших английским танцовщицам глаза Будды, о русских князьях, превращавших свои дни и ночи в сплошные балтийские сумерки воспоминаниями о былом икорном раздолье. |
| Most of all, there was the scent of the Russians along the coast-their closed book shops and grocery stores. | Русский дух был особенно силен на побережье -всюду попадались русские книжные магазины, русские бакалейные лавки, сейчас, правда, заколоченные. |
| Ten years ago, when the season ended in April, the doors of the Orthodox Church were locked, and the sweet champagnes they favored were put away until their return. | В те годы с окончанием сезона на Ривьере закрывались православные церкви, и запасы сладкого шампанского, любимого напитка русских, убирались в погреба до их возвращения. |
| "We'll be back next season," they said, but this was premature, for they were never coming back any more. | "В будущем сезоне вернемся", - говорили они, уезжая, но то были праздные обещания: они не возвращались никогда. |
| It was pleasant to drive back to the hotel in the late afternoon, above a sea as mysteriously colored as the agates and cornelians of childhood, green as green milk, blue as laundry water, wine dark. | Приятно было ехать обратно, уже под вечер, над морем, причудливо расцвеченным, словно сердолики и агаты детских лет - зеленоватым, как млечный сок, голубым, как вода после стирки, винно-алым. |
| It was pleasant to pass people eating outside their doors, and to hear the fierce mechanical pianos behind the vines of country estaminets. | Приятно было проезжать мимо домиков, где обитатели мирно закусывали на веранде, слушать звуки пианолы из увитых виноградом деревенских таверн. |
| When they turned off the Corniche d'Or and down to Gausse's Hotel through the darkening banks of trees, set one behind another in many greens, the moon already hovered over the ruins of the aqueducts. . . . | Когда машина свернула с Корниша и покатила к отелю Г осса среди темной зелени деревьев, чинно выстроившихся по обочинам, над развалинами древнего акведука уже висела луна... |
| Somewhere in the hills behind the hotel there was a dance, and Rosemary listened to the music through the ghostly moonshine of her mosquito net, realizing that there was gaiety too somewhere about, and she thought of the nice people on the beach. | Где- то в горах над отелем шло гулянье, звуки музыки вместе с призрачным лунным светом просеивались сквозь москитную сетку, которой были затянуты окна номера. Вслушиваясь в звуки далекого чужого веселья, Розмэри думала о тех людях, что так понравились ей вчера на берегу. |
| She thought she might meet them in the morning, but they obviously formed a self- sufficient little group, and once their umbrellas, bamboo rugs, dogs, and children were set out in place the part of the plage was literally fenced in. | Может быть, завтра она их опять встретит, -впрочем, они, как видно, привыкли держаться особняком, и тот кусок пляжа, на котором они располагаются со своими зонтами, циновками, собаками и детьми, словно обнесен невидимой оградой. |
| She resolved in any case not to spend her last two mornings with the other ones. | Но одно она твердо решила: свои оставшиеся два утра она не потратит на компанию Маккиско. |
| IV | 4 |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты", Фрэнсис Фицджеральд
Книги похожие на "Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101975/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij.webp)