Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Оноре Бальзак, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Отец Горио» — один из наиболее значительных романов цикла «Человеческая комедия». Тонкопсихологичная, умная и временами откровенно насмешливая история о ханжестве, религиозном догматизме и извечном одиночестве умных, необычных людей, не выбирающих средств в борьбе за «место под солнцем», написанная полтора века назад, и сейчас читается так, словно создана только вчера.
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Оноре Бальзак
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| In fact, I got on very well with the lady's husband, and his wife tolerated me for a time until I took it into my head to tell them that I knew some one of whom I had just caught a glimpse as he went out by a back staircase, a man who had given the Countess a kiss at the end of a passage." | В конце концов я довольно хорошо поладил с мужем и видел, что его супруга покуда еще терпит мое присутствие, как вдруг угораздило меня сказать им, что я знаком с тем человеком, который в коридоре поцеловал графиню и на моих глазах вышел черным ходом из дома во двор. |
| "Who was it?" both women asked together. | - Кто же это такой? - спросили обе дамы. |
| "An old man who lives at the rate of two louis a month in the Faubourg Saint-Marceau, where I, a poor student, lodge likewise. He is a truly unfortunate creature, everybody laughs at him - we all call him 'Father Goriot.' " | - Один старик; живет он на два луидора в месяц, в глуши предместья Сен-Марсо, там же, где и я, бедняга-студент; это поистине несчастный человек, посмешище для всех, и мы его прозвали "папаша Горио". |
| "Why, child that you are," cried the Vicomtesse, | - Да вы действительно младенец! - воскликнула виконтесса. |
| "Mme. de Restaud was a Mlle. Goriot!" | - Ведь графиня де Ресто - в девицах Горио. |
| "The daughter of a vermicelli manufacturer," the Duchess added; "and when the little creature went to Court, the daughter of a pastry-cook was presented on the same day. | - Дочь вермишельщика, - добавила герцогиня, -мещаночка, представленная ко двору в один день с дочерью придворного пирожника. |
| Do you remember, Claire? | Клара, вы не помните? |
| The King began to laugh, and made some joke in Latin about flour. People - what was it? - people -" | Король еще рассмеялся и сказал по-латыни какую-то остроту насчет муки: люди... ну как это?.. люди... |
| "Ejusdem farinae," said Eugene. | - Ejusdem farinae, - подсказал Эжен. |
| "Yes, that was it," said the Duchess. | - Совершенно верно, - подтвердила герцогиня. |
| "Oh! is that her father?" the law student continued, aghast. | - И он ее отец! - произнес студент, выражая на лице ужас. |
| "Yes, certainly; the old man had two daughters; he dotes on them, so to speak, though they will scarcely acknowledge him." | - Ну да; у этого чудака две дочери, и он с ума сходит по ним, хотя и та и другая почти отказались от него. |
| "Didn't the second daughter marry a banker with a German name?" the Vicomtesse asked, turning to Mme. de Langeais, "a Baron de Nucingen? | - Вторая - это не та ли, что замужем за банкиром с немецкой фамилией, за каким-то бароном Нусингеном? - спросила виконтесса, обращаясь к герцогине де Ланже. |
| And her name is Delphine, is it not? | - Ее зовут Дельфиной, не правда ли? |
| Isn't she a fair-haired woman who has a side-box at the Opera? She comes sometimes to the Bouffons, and laughs loudly to attract attention." | Она блондинка, у нее боковая ложа в Опере; она бывает также у Буфонов и, чтобы привлечь к себе внимание, смеется очень громко? |
| The Duchess smiled and said: "I wonder at you, dear. Why do you take so much interest in people of that kind? | - Дивлюсь вам, дорогая, как можете вы интересоваться подобными людьми? - заметила с усмешкой герцогиня. |
| One must have been as madly in love as Restaud was, to be infatuated with Mlle. Anastasie and her flour sacks. | - Только совсем потеряв от любви голову, как Ресто, можно было вываляться в муке мадмуазель Анастази. |
| Oh! he will not find her a good bargain! | О! На этом деле он понесет убыток! |
| She is in M. de Trailles' hands, and he will ruin her." | Она попалась в лапы графу де Трай, и он ее погубит. |
| "And they do not acknowledge their father!" Eugene repeated. | - Так они отреклись от своего отца! - повторил Эжен. |
| "Oh! well, yes, their father, the father, a father," replied the Vicomtesse, "a kind father who gave them each five or six hundred thousand francs, it is said, to secure their happiness by marrying them well; while he only kept eight or ten thousand livres a year for himself, thinking that his daughters would always be his daughters, thinking that in them he would live his life twice over again, that in their houses he should find two homes, where he would be loved and looked up to, and made much of. | - Ну да, - ответила герцогиня, - от своего отца, вы понимаете - отца, как бы то ни было - отца, к тому же, говорят, от хорошего отца; каждой он дал в приданое по пятисот или шестисот тысяч, чтобы создать их счастье, выдав хорошо замуж, а себе оставил восемь-десять тысяч ливров дохода в год, рассчитывая, что его дочери останутся его дочерьми, что он устроит себе у них две жизни, два дома, где всегда найдет любовь и ласку. |
| And in two years' time both his sons-in-law had turned him out of their houses as if he were one of the lowest outcasts." | Вместо этого через два года зятья изгнали его из своего общества, как последнего негодяя. |
| Tears came into Eugene's eyes. He was still under the spell of youthful beliefs, he had just left home, pure and sacred feelings had been stirred within him, and this was his first day on the battlefield of civilization in Paris. | В глазах Эжена сверкнули слезы: ведь он совсем еще недавно освежил свою душу чистыми, святыми чувствами в родной семье, он жил еще во власти юношеской веры в добро и только здесь впервые встретился с парижской цивилизацией на поле ее битвы. |
| Genuine feeling is so infectious that for a moment the three looked at each other in silence. | Искренние чувства настолько заразительны, что некоторое время все трое смотрели друг на друга, не проронив ни слова. |
| "Eh, mon Dieu!" said Mme. de Langeais; "yes, it seems very horrible, and yet we see such things every day. | - Ах, боже мой! - прервала молчание герцогиня.- Конечно, все это кажется ужасным, а между тем такие случаи мы наблюдаем каждый день. |
| Is there not a reason for it? | И разве нет этому причины? |
| Tell me, dear, have you ever really thought what a son-in-law is? | Скажите, дорогая, задумывались вы когда-нибудь над тем, что представляет собой зять? |
| A son-in-law is the man for whom we bring up, you and I, a dear little one, bound to us very closely in innumerable ways; for seventeen years she will be the joy of her family, its 'white soul,' as Lamartine says, and suddenly she will become its scourge. | Зять - тот мужчина, для кого мы, и вы и я, растим дорогое нам существо, тысячью уз связанное с нами, которому суждено в течение семнадцати лет быть отрадой всей семьи, и незапятнанной душой, сказал бы Ламартин, а в будущем стать ее проклятием. |
| When HE comes and takes her from us, his love from the very beginning is like an axe laid to the root of all the old affection in our darling's heart, and all the ties that bound her to her family are severed. | Когда мужчина берет от нас нашу дочь, то сразу же он пользуется ее любовью как топором и обрубает в сердце, в живой душе этого ангела все чувства, которые связывали его с семьей. |
| But yesterday our little daughter thought of no one but her mother and father, as we had no thought that was not for her; by to-morrow she will have become a hostile stranger. | Наша дочь еще вчера была всем для нас, а мы -всем для нее; наутро она становится нашим врагом. |
| The tragedy is always going on under our eyes. | Разве подобная трагедия не разыгрывается ежедневно перед нашими глазами? |
| On the one hand you see a father who has sacrificed himself to his son, and his daughter-in-law shows him the last degree of insolence. | Тут сноха непозволительно дерзка со свекром, хотя он всем пожертвовал своему сыну. |
| On the other hand, it is the son-in-law who turns his wife's mother out of the house. | Там зять выгнал тещу из дому. |
| I sometimes hear it said that there is nothing dramatic about society in these days; but the Drama of the Son-in-law is appalling, to say nothing of our marriages, which have come to be very poor farces. | И еще спрашивают, что драматично в нашем современном обществе! А зять? Разве это не драма, и драма страшная, - не говоря уже о наших браках, ставших сплошной нелепостью. |
| I can explain how it all came about in the old vermicelli maker's case. | Я совершенно ясно представляю себе, что произошло с этим стариком вермишельщиком. |
| I think I recollect that Foriot -" | Мне помнится, что этот Форио... |
| "Goriot, madame." | - Горио, мадам... |
| "Yes, that Moriot was once President of his Section during the Revolution. He was in the secret of the famous scarcity of grain, and laid the foundation of his fortune in those days by selling flour for ten times its cost. | - Хорошо, так этот Морио во время революции был председателем одной из секций; он знал подоплеку пресловутого голода и в это время положил начало своему богатству, продавая муку в десять раз дороже, чем покупал сам. |
| He had as much flour as he wanted. | А муки у него было сколько угодно. |
| My grandmother's steward sold him immense quantities. | Управляющий моей бабушки поставлял ему муку на огромные суммы. |
| No doubt Noriot shared the plunder with the Committee of Public Salvation, as that sort of person always did. | Как это ведется у людей такого сорта, Норио, конечно, делился с Комитетом общественного спасения. |
| I recollect the steward telling my grandmother that she might live at Grandvilliers in complete security, because her corn was as good as a certificate of civism. | Управляющий, мне помнится, заверял мою бабушку, что она может совершенно спокойно жить в своем именье Гранвилье, так как ее зерно служит лучшим свидетельством ее благонадежности. |
| Well, then, this Loriot, who sold corn to those butchers, has never had but one passion, they say - he idolizes his daughters. | И вот этот Лорио, продавая хлеб головорубам, был одержим только одной страстью: дочерей своих он, говорят, боготворит. |
| He settled one of them under Restaud's roof, and grafted the other into the Nucingen family tree, the Baron de Nucingen being a rich banker who had turned Royalist. | Одну пристроил к графу де Ресто, другую подсунул барону Нусингену, богатому банкиру, который разыгрывает из себя роялиста. |
| You can quite understand that so long as Bonaparte was Emperor, the two sons-in-law could manage to put up with the old Ninety-three; but after the restoration of the Bourbons, M. de Restaud felt bored by the old man's society, and the banker was still more tired of it. | Вы сами понимаете, что во времена Империи зятьям было не так уже зазорно пускать к себе в дом тестя образца девяносто третьего года: при Буанапарте это еще куда ни шло. Но после возвращения Бурбонов старичок стал бременем и для Ресто и, еще больше, для банкира. |
| His daughters were still fond of him; they wanted 'to keep the goat and the cabbage,' so they used to see Joriot whenever there was no one there, under pretence of affection. | Дочери, быть может, еще любили своего отца, поэтому они хотели, чтобы и волки были сыты и овцы целы, хотели успокоить и мужа и отца. Они принимали Торио в такое время, когда у них никого не бывало. Делалось это под предлогом нежных чувств: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Отец Горио - английский и русский параллельные тексты", Оноре Бальзак
Книги похожие на "Отец Горио - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
