Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Оноре Бальзак, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Над романом «Блеск и нищета куртизанок» Бальзак работал более десяти лет, с 1836 по 1847 год. Роман занимает значительное место в многотомном цикле произведений, объединенных писателем под общим названием «Человеческая комедия». Этим романом Бальзак заканчивает своеобразную трилогию («Отец Горио», «Утраченные иллюзии», «Блеск и нищета куртизанок»). Через все три произведения проходят основные персонажи «Человеческой комедии». В романе завершается история героя «Утраченных иллюзий» поэта Люсьена Шардона (де Рюбампре), растратившего талант и погубившего себя в погоне за богатством и соблазнами светской жизни. Здесь читатель вновь встречает преуспевающего карьериста Растиньяка и беглого каторжника Жака Коллена, знакомых по роману «Отец Горио».Действие романа происходит во время Реставрации и охватывает 1824—1830 годы. Писатель создает широкое социальное обобщение жизни Франции накануне Июльской революции 1830 года.
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Оноре Бальзак
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| They knew how bitterly Louis XVIII. hated his successor, which accounts for his recklessness with regard to the younger branch, and without which his reign would be an unanswerable riddle. | Они знали о тайной ненависти Людовика XVIII к своему преемнику; в этой ненависти, объяснявшей снисходительность короля к младшей ветви, и крылась загадка его царствования. |
| As Peyrade grew older, his love for his natural daughter had increased. | С годами любовь Перада к побочной дочери возрастала. |
| For her sake he had adopted his citizen guise, for he intended that his Lydie should marry respectably. | Ради нее он преобразился в буржуа, ибо желал выдать Лидию за порядочного человека. |
| So for the last three years he had been especially anxious to find a corner, either at the Prefecture of Police, or in the general Police Office - some ostensible and recognized post. | Недаром он мечтал, особенно в последние три года, получить видное и почетное место в префектуре полиции либо в Управлении главной королевской полиции. |
| He had ended by inventing a place, of which the necessity, as he told Corentin, would sooner or later be felt. | Наконец он придумал должность, насущная необходимость в которой, говорил он Корантену, рано или поздно созреет. |
| He was anxious to create an inquiry office at the Prefecture of Police, to be intermediate between the Paris police in the strictest sense, the criminal police, and the superior general police, so as to enable the supreme board to profit by the various scattered forces. | Он предлагал учредить при префектуре полиции так называемое справочное бюро, как посредствующую инстанцию между собственно парижской полицией, полицией уголовной и полицией королевства, и тем самым предоставить Главному управлению полиции возможность пользоваться всеми этими распыленными силами. |
| No one but Peyrade, at his age, and after fifty-five years of confidential work, could be the connecting link between the three branches of the police, or the keeper of the records to whom political and judicial authority alike could apply for the elucidation of certain cases. | Только один Перад в его возрасте, после пятидесяти пяти лет секретной службы, мог быть звеном, связующим три полиции, мог, наконец, стать тем архивариусом, к которому в известных случаях обращались бы за сведениями и Политика и Правосудие. |
| By this means Peyrade hoped, with Corentin's assistance, to find a husband and scrape together a portion for his little Lydie. | Таким путем Перад надеялся с помощью Корантена при первом удобном случае поймать и мужа и приданое для своей Лидии. |
| Corentin had already mentioned the matter to the Director-General of the police forces of the realm, without naming Peyrade; and the Director-General, a man from the south, thought it necessary that the suggestion should come from the chief of the city police. | Корантен уже говорил по этому поводу с начальником королевской полиции, не упоминая имени Перада, и начальник, южанин, счел нужным внести его предложение на рассмотрение префектуры. |
| At the moment when Contenson struck three raps on the table with the gold piece, a signal conveying, | В ту минуту, когда Контансон ударил трижды золотой монетой о стол, что означало: |
| "I want to speak to you," the senior was reflecting on this problem: | "Мне надо с вами потолковать", патриарх полицейских агентов обдумывал следующую задачу: |
| "By whom, and under what pressure can the Prefet of Police be made to move?"- And he looked like a noodle studying his Courrier Francais. | "При помощи какого человека и чем именно можно заинтересовать нынешнего префекта полиции и заставить его действовать?" |
| "Poor Fouche!" thought he to himself, as he made his way along the Rue Saint-Honore, "that great man is dead! our go-betweens with Louis XVIII. are out of favor. | А со стороны могло показаться, что он с идиотским видом изучает Курье франсэ. "Наш бедный Фуше, этот великий человек, умер! -мысленно говорил он, идя вдоль улицы Сент-Оноре. - Бывшие посредники между Людовиком XVIII и нами в опале! |
| And besides, as Corentin said only yesterday, nobody believes in the activity or the intelligence of a man of seventy. | К тому же, как вчера сказал Корантен, никто не доверяет ни ловкости, ни уму семидесятилетнего старца... Ах! |
| Oh, why did I get into a habit of dining at Very's, of drinking choice wines, of singing La Mere Godichon, of gambling when I am in funds? | Зачем я пристрастился к обедам у Вери, к тонким винам... к песенкам вроде "Мамаша Годишон"... к игре, как только я при деньгах! |
| To get a place and keep it, as Corentin says, it is not enough to be clever, you must have the gift of management. | Чтобы завоевать положение, мало одного ума, как говорит Корантен, надобно еще держать себя с умом! |
| Poor dear M. Lenoir was right when he wrote to me in the matter of the Queen's necklace, 'You will never do any good,' when he heard that I did not stay under that slut Oliva's bed." | Наш дорогой господин Ленуар как будто напророчил мне, когда, выслушав историю с ожерельем и узнав, что я не остался под кроватью девицы Олива, сказал: "Вы никогда ничего не добьетесь!" |
| If the venerable Pere Canquoelle - he was called so in the house - lived on in the Rue des Moineaux, on a fourth floor, you may depend on it he had found some peculiarity in the arrangement of the premises which favored the practice of his terrible profession. | Если почтенный папаша Канкоэль (в доме так и звали его: "папаша Канкоэль") обосновался на улице Муано, в пятом этаже, поверьте, что он обнаружил в устройстве и расположении квартиры немало особенностей, которые благоприятствовали его ужасному занятию. |
| The house, standing at the corner of the Rue Saint-Roch, had no neighbors on one side; and as the staircase up the middle divided it into two, there were on each floor two perfectly isolated rooms. | Дом стоял на углу улицы Нев-Сен-Рох, и с одной стороны соседей у него не было. Помимо того, что его надвое разделяла лестница таким образом, что в каждом этаже оказались две совершенно уединенные комнаты. |
| Those two rooms looked out on the Rue Saint-Roch. | Эти две комнаты были расположены в той половине дома, которая выходила на улицу Нев-Сен-Рох. |
| There were garret rooms above the fourth floor, one of them a kitchen, and the other a bedroom for Pere Canquoelle's only servant, a Fleming named Katt, formerly Lydie's wet-nurse. | Над пятым этажом помещались мансарды, одна из них служила кухней, а другую занимала единственная служанка папаши Канкоэля, по имени Катт, - фламандка, выкормившая Лидию. |
| Old Canquoelle had taken one of the outside rooms for his bedroom, and the other for his study. | Папаша Канкоэль устроил спальню в первой из двух смежных комнат, а во второй кабинет. |
| The study ended at the party-wall, a very thick one. | Задняя, капитальная стена отделяла его от соседнего дома. |
| The window opening on the Rue des Moineaux looked on a blank wall at the opposite corner. | Из окна, выходившего на улицу Муано, видна была только глухая угловая стена противоположного дома. |
| As this study was divided from the stairs by the whole width of Peyrade's bedroom, the friends feared no eye, no ear, as they talked business in this study made on purpose for his detestable trade. | И так как между кабинетом и лестницей находилась еще спальня Перада, друзья могли, не опасаясь посторонних глаз и ушей, спокойно беседовать в этом кабинете, точно созданном для их страшного ремесла. |
| Peyrade, as a further precaution, had furnished Katt's room with a thick straw bed, a felt carpet, and a very heavy rug, under the pretext of making his child's nurse comfortable. | Из предосторожности Перад устроил в комнате фламандки настил из соломы и, покрыв его толстым сукном, положил сверху чрезвычайно толстый ковер, якобы желая угодить кормилице своего ребенка. |
| He had also stopped up the chimney, warming his room by a stove, with a pipe through the wall to the Rue Saint-Roch. | Более того, он упразднил в квартире камин и топил печь, труба которой выходила сквозь наружную стену на улицу Сен-Рох. |
| Finally, he laid several rugs on his floor to prevent the slightest sound being heard by the neighbors beneath. | Затем он покрыл коврами паркет в своих комнатах, чтобы жильцы нижнего этажа не могли уловить ни малейшего звука. |
| An expert himself in the tricks of spies, he sounded the outer wall, the ceiling, and the floor once a week, examining them as if he were in search of noxious insects. | Знаток в искусстве шпионажа, он раз в неделю обследовал смежную стену, потолок и пол, делая вид, что он ведет борьбу с докучными насекомыми. |
| It was the security of this room from all witnesses or listeners that had made Corentin select it as his council-chamber when he did not hold a meeting in his own room. | Будучи уверен, что тут он огражден от соглядатаев и слушателей, Перад предоставлял этот кабинет Корантену в качестве залы совещаний в тех случаях, когда тот не проводил их у себя. |
| Where Corentin lived was known to no one but the Chief of the Superior Police and to Peyrade; he received there such personages as the Ministry or the King selected to conduct very serious cases; but no agent or subordinate ever went there, and he plotted everything connected with their business at Peyrade's. | Квартира Корантена была известна лишь начальнику королевской полиции и Пераду, и только в особо важных случаях он принимал у себя лиц, представляющих министерство или двор; но ни один агент, ни один подчиненный там не появлялся: дела, связанные с их ремеслом, обсуждались у Перада. |
| In this unpretentious room schemes were matured, and resolutions passed, which would have furnished strange records and curious dramas if only walls could talk. | В этой неприглядной комнате в полной безопасности составлялись планы действий, принимались решения, которые послужили бы материалом для своеобразных летописей и занимательных драм, если бы стены могли говорить. |
| Between 1816 and 1826 the highest interests were discussed there. | Тут, с 1816 по 1826 год, обсуждались дела огромной важности. |
| There first germinated the events which grew to weigh on France. | Отсюда тянулись нити тех роковых потрясений, которым суждено было обрушиться на Францию. |
| There Peyrade and Corentin, with all the foresight, and more than all the information of Bellart, the Attorney-General, had said even in 1819: | Тут в 1819 году Перад и Корантен, столь же предусмотрительные, как Беляр, генеральный прокурор, но более осведомленные, говорили между собой: |
| "If Louis XVIII. does not consent to strike such or such a blow, to make away with such or such a prince, is it because he hates his brother? | "Если Людовик XVIII не решается нанести такой-то или такой-то удар, если он не желает отделаться от такого-то принца, стало быть, он ненавидит своего брата? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты", Оноре Бальзак
Книги похожие на "Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
