Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Теодор Драйзер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Дженни Герхардт» — одна из прекраснейших историй о любви. Критики называли ее «лучшим американским романом, который когда-либо читали». Печальная любовь романтичной Дженни и богача Лестера Кейна потрясла современников и будет трогать сердца читателей во все времена.
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Теодор Драйзер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The shock of this sudden encounter was so great to Jennie that she was hours in recovering herself. | Дженни была так потрясена этим нежданным разговором, что долго не могла прийти в себя. |
| At first she did not understand clearly just what had happened. | Сначала она просто не понимала, что же произошло. |
| Out of clear sky, as it were, this astonishing thing had taken place. | Это было как гром среди ясного неба. |
| She had yielded herself to another man. | Снова она подчинилась мужчине. |
| Why? | "Почему? |
| Why? she asked herself, and yet within her own consciousness there was an answer. | Почему?" - спрашивала она себя, и, однако, где-то в глубине души у нее был готов ответ. |
| Though she could not explain her own emotions, she belonged to him temperamentally and he belonged to her. | Она не могла бы объяснить того, что чувствовала, но она была создана для этого человека, а он для нее. |
| There is a fate in love and a fate in fight. | В любви, как в сражении, у каждого своя судьба. |
| This strong, intellectual bear of a man, son of a wealthy manufacturer, stationed, so far as material conditions were concerned, in a world immensely superior to that in which Jennie moved, was, nevertheless, instinctively, magnetically, and chemically drawn to this poor serving-maid. | Неглупый, энергичный и напористый человек, сын богатого фабриканта, занимающий несравнимо более высокое положение в обществе, чем Дженни, почувствовал невольное, неодолимое влечение к бедной горничной. |
| She was his natural affinity, though he did not know it-the one woman who answered somehow the biggest need of his nature. | Она была внутренне близка ему, хоть он этого и не сознавал, - единственная женщина, в которой он мог найти что-то главное, чего ему всегда недоставало. |
| Lester Kane had known all sorts of women, rich and poor, the highly bred maidens of his own class, the daughters of the proletariat, but he had never yet found one who seemed to combine for him the traits of an ideal woman-sympathy, kindliness of judgment, youth, and beauty. | Лестер Кейн знавал самых разных женщин, богатых и бедных, представительниц того класса, к которому принадлежал он сам, и дочерей пролетариата, но никогда он еще не встречал своего идеала - женщины, воплощавшей в себе отзывчивость, доброту, красоту и молодость. |
| Yet this ideal remained fixedly seated in the back of his brain-when the right woman appeared he intended to take her. | Однако он всегда мечтал именно о такой женщине и, встретив ее, не намерен был ее упустить. |
| He had the notion that, for purposes of marriage, he ought perhaps to find this woman on his own plane. | Он понимал, что если думать о браке, то ему следует искать эту женщину в своем кругу. |
| For purposes of temporary happiness he might take her from anywhere, leaving marriage, of course, out of the question. | Но если думать о кратковременном счастье, он может найти ее где угодно, хотя о браке тогда, разумеется, не будет и речи. |
| He had no idea of making anything like a serious proposal to a servant-girl. | Ему и в голову не приходило, что он мог бы всерьез сделать предложение горничной. |
| But Jennie was different. | Но Дженни - другое дело. |
| He had never seen a servant quite like her. | Таких горничных он никогда не видал. |
| And she was lady-like and lovely without appearing to know it. | У нее такой благородный вид, она очаровательна и притом, очевидно, сама этого не сознает. |
| Why, this girl was a rare flower. | Да, редкая девушка. |
| Why shouldn't he try to seize her? | Почему бы не попытаться еще завладеть? |
| Let us be just to Lester Kane; let us try to understand him and his position. | Будем справедливы к Лестеру Кейну, попробуем его понять. |
| Not every mind is to be estimated by the weight of a single folly; not every personality is to be judged by the drag of a single passion. | Не всякий ум измеряется каким-нибудь одним безрассудным поступком; не всякого можно судить по одной какой-нибудь страсти. |
| We live in an age in which the impact of materialized forces is well-nigh irresistible; the spiritual nature is overwhelmed by the shock. | В наш век действие материальных сил почти неодолимо, - они гнетут и сокрушают душу. |
| The tremendous and complicated development of our material civilization, the multiplicity, and variety of our social forms, the depth, subtlety, and sophistry of our imaginative impressions, gathered, remultiplied, and disseminated by such agencies as the railroad, the express and the post-office, the telephone, the telegraph, the newspaper, and, in short, the whole machinery of social intercourse-these elements of existence combine to produce what may be termed a kaleidoscopic glitter, a dazzling and confusing phantasmagoria of life that wearies and stultifies the mental and moral nature. | С ужасающей быстротой развивается и усложняется наша цивилизация, многообразны и изменчивы формы общественной жизни, на наше неустойчивое, утонченное и извращенное воображение крайне разнообразно и неожиданно влияют такие, например, факторы, как железные дороги, скорые поезда, почта, телеграф и телефон, газеты - словом, весь механизм существующих в нашем обществе средств общения и связи. Все это в целом создает калейдоскопическую пестроту, слепящую, беспорядочную жизненную фантасмагорию, которая утомляет, оглушает мозг и сердце. |
| It induces a sort of intellectual fatigue through which we see the ranks of the victims of insomnia, melancholia, and insanity constantly recruited. | Отсюда своеобразная умственная усталость, и каждый день множит число ее жертв - тех, кто страдает бессонницей, черной меланхолией или просто сходит с ума. |
| Our modern brain-pan does not seem capable as yet of receiving, sorting, and storing the vast army of facts and impressions which present themselves daily. | Мозг современного человека, как видно, еще не способен вместить, рассортировать и хранить огромную массу событий и впечатлений, которые ежедневно на него обрушиваются. |
| The white light of publicity is too white. | Мы живем слишком на виду, нам некуда укрыться от внешнего мира. |
| We are weighed upon by too many things. | Нам приходится слишком много воспринимать. |
| It is as if the wisdom of the infinite were struggling to beat itself into finite and cup-big minds. | Точно вековечная мудрость пытается пробить себе дорогу в тесные черепа и уместиться в ограниченных умах. |
| Lester Kane was the natural product of these untoward conditions. | Лестер Кейн был естественным продуктом этих ненормальных условий. |
| His was a naturally observing mind, Rabelaisian in its strength and tendencies, but confused by the multiplicity of things, the vastness of the panorama of life, the glitter of its details, the unsubstantial nature of its forms, the uncertainty of their justification. | У него был зоркий, наблюдательный ум той силы и склада, что встречаешь у героев Рабле, но многоликость окружающего, безмерная широта жизненной панорамы, блеск ее деталей, неуловимость их формы, их неясность и неоправданность сбивали его с толку. |
| Born a Catholic, he was no longer a believer in the divine inspiration of Catholicism; raised a member of the social elect, he had ceased to accept the fetish that birth and station presuppose any innate superiority; brought up as the heir to a comfortable fortune and expected to marry in his own sphere, he was by no means sure that he wanted marriage on any terms. | Он вырос в католической семье, но уже не верил в божественную природу католичества; он принадлежал к сливкам общества, но представление о том, что человек благодаря своему рождению и общественному положению может обладать каким-то неотъемлемым превосходством над другими людьми, стало для него пустым предрассудком; он был воспитан как богатый наследник, и предполагалось, что он найдет себе жену в своем кругу, но он отнюдь не был уверен, что вообще захочет жениться. |
| Of course the conjugal state was an institution. | Разумеется, брак - это общественный институт. |
| It was established. Yes, certainly. | Так установлено, спору нет. |
| But what of it? | Но что из этого следует? |
| The whole nation believed in it. | Человек должен своевременно вступить в брак -это стало законом страны. |
| True, but other nations believed in polygamy. | Да, конечно. Но есть страны, где законом установлено многоженство. |
| There were other questions that bothered him-such questions as the belief in a single deity or ruler of the universe, and whether a republican, monarchial, or aristocratic form of government were best. | Лестера занимали и другие вопросы, например: действительно ли вселенной правит единое божество, какая форма государства лучше -республика, монархия или правление аристократии? |
| In short, the whole body of things material, social, and spiritual had come under the knife of his mental surgery and been left but half dissected. | Короче говоря, все материальные, социальные и нравственные проблемы попали под скальпель его ума и остались вскрытыми лишь наполовину. |
| Life was not proved to him. | В жизни для него не было ничего бесспорного. |
| Not a single idea of his, unless it were the need of being honest, was finally settled. | Ни одно положение не было принято им как окончательное и неопровержимое, если не считать убеждения, что надо быть порядочным человеком. |
| In all other things he wavered, questioned, procrastinated, leaving to time and to the powers back of the universe the solution of the problems that vexed him. | Во всем остальном он сомневался, спрашивал, откладывал, предоставляя времени и тайным силам, движущим вселенной, разрешить вопросы, которые его тревожили. |
| Yes, Lester Kane was the natural product of a combination of elements-religious, commercial, social-modified by that pervading atmosphere of liberty in our national life which is productive of almost uncounted freedom of thought and action. | Да, Лестер Кейн был естественным продуктом религиозных и общественных условий и понятий, но притом он проникся духом вольнодумства, присущим нашему народу, - духом, который порождает почти безграничную свободу мыслей и поступков. |
| Thirty-six years of age, and apparently a man of vigorous, aggressive, and sound personality, he was, nevertheless, an essentially animal-man, pleasantly veneered by education and environment. | Этот тридцатишестилетний человек, по виду такой незаурядный, энергичный и рассудительный, был, в сущности, дикарь, которому воспитание и среда придали известный лоск. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты", Теодор Драйзер
Книги похожие на "Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
