Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гюстав Флобер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Самый прославленный из романов Гюстава Флобера. Книга, бросившая вызов литературным условностям своего времени. Возможно, именно поэтому и сейчас «Госпожу Бовари» читают так, словно написана она была только вчера.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Гюстав Флобер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Her own gentleness to herself made her rebel against him. | Собственная кротость возмущала ее. |
| Domestic mediocrity drove her to lewd fancies, marriage tenderness to adulterous desires. | Серость быта вызывала мечты о роскоши, ласки супруга - жажду измены. |
| She would have liked Charles to beat her, that she might have a better right to hate him, to revenge herself upon him. | Ей хотелось, чтобы Шарль побил ее, - тогда бы у нее было еще больше оснований ненавидеть его и мстить. |
| She was surprised sometimes at the atrocious conjectures that came into her thoughts, and she had to go on smiling, to hear repeated to her at all hours that she was happy, to pretend to be happy, to let it be believed. | Порой ее самое пугали те страшные мысли, что приходили ей на ум. А между тем надо было продолжать улыбаться, выслушивать рассуждения о том, как она счастлива, делать вид, что так оно и есть на самом деле, оставлять в этом заблуждении других! |
| Yet she had loathing of this hypocrisy. | Лицемерие это ей претило. |
| She was seized with the temptation to flee somewhere with Leon to try a new life; but at once a vague chasm full of darkness opened within her soul. | Ее одолевал соблазн бежать с Леоном - все равно куда, только как можно дальше, и там начать новую жизнь, но в душе у нее тотчас разверзалась мрачная бездна. |
| "Besides, he no longer loves me," she thought. "What is to become of me? | "Да он меня уже и не любит, - думалось ей. - Как же мне быть? |
| What help is to be hoped for, what consolation, what solace?" | От кого ждать помощи, участия, утешения?" |
| She was left broken, breathless, inert, sobbing in a low voice, with flowing tears. | Из глаз ее катились слезы; обессилевшая, разбитая, она ловила ртом воздух и тихо всхлипывала. |
| "Why don't you tell master?" the servant asked her when she came in during these crises. | - Почему ж вы барину не скажете? - видя, что с ней припадок, спрашивала служанка. |
| "It is the nerves," said Emma. "Do not speak to him of it; it would worry him." | - Это нервы, - отвечала Эмма. - Не говори ему, он только расстроится. |
| "Ah! yes," Felicite went on, "you are just like La Guerine, Pere Guerin's daughter, the fisherman at Pollet, that I used to know at Dieppe before I came to you. | - Ну да, - отзывалась Фелисите, - у вас то же самое, что у Герины, дочки дядюшки Герена, рыбака из Боле. Я с ней познакомилась в Дьеппе, еще до того, как поступила к вам. |
| She was so sad, so sad, to see her standing upright on the threshold of her house, she seemed to you like a winding-sheet spread out before the door. | Она всегда была такая грустная, такая грустная! Станет на пороге - ну прямо черное сукно, что вешают у входа в день похорон. |
| Her illness, it appears, was a kind of fog that she had in her head, and the doctors could not do anything, nor the priest either. | Это у нее, знать, такая болезнь была - что-то вроде тумана в голове, и никто ничего не мог поделать, ни доктора, ни священник. |
| When she was taken too bad she went off quite alone to the sea-shore, so that the customs officer, going his rounds, often found her lying flat on her face, crying on the shingle. | Когда уж очень лихо ей приходилось, она убегала к морю, и там ее часто видел при обходе таможенный досмотрщик: лежит ничком на гальке и плачет. |
| Then, after her marriage, it went off, they say." | Говорят, после свадьбы это у нее прошло. |
| "But with me," replied Emma, "it was after marriage that it began." | - А у меня это началось после свадьбы, - говорила Эмма. |
| Chapter Six | VI |
| One evening when the window was open, and she, sitting by it, had been watching Lestiboudois, the beadle, trimming the box, she suddenly heard the Angelus ringing. | Однажды вечером она сидела у открытого окна и смотрела, как причетник Лестибудуа подрезает кусты букса, но потом он вдруг исчез, и тотчас же зазвонил к вечерне колокол. |
| It was the beginning of April, when the primroses are in bloom, and a warm wind blows over the flower-beds newly turned, and the gardens, like women, seem to be getting ready for the summer fetes. | Это было в начале апреля, когда расцветают примулы, когда по разделанным грядкам кружится теплый ветер, а сады, словно женщины, наряжаются к летним праздникам. |
| Through the bars of the arbour and away beyond the river seen in the fields, meandering through the grass in wandering curves. | Сквозь переплет беседки и далеко кругом было видно, какие затейливые излучины выписывает в лугах река. |
| The evening vapours rose between the leafless poplars, touching their outlines with a violet tint, paler and more transparent than a subtle gauze caught athwart their branches. | Вечерний туман поднимался меж безлистых тополей, скрадывая их очертания лиловою дымкой, еще более нежной и прозрачной, чем тонкий флер, повисший на ветвях. |
| In the distance cattle moved about; neither their steps nor their lowing could be heard; and the bell, still ringing through the air, kept up its peaceful lamentation. | Вдали брело стадо, но не слышно было ни топота, ни мычанья, а колокол все звонил, в воздухе по-прежнему реяла его тихая жалоба. |
| With this repeated tinkling the thoughts of the young woman lost themselves in old memories of her youth and school-days. | Под этот мерный звон Эмма унеслась мыслью в давние воспоминания юности и пансиона. |
| She remembered the great candlesticks that rose above the vases full of flowers on the altar, and the tabernacle with its small columns. | Ей припомнились высокие светильники на престоле, возвышавшиеся над цветочными вазами и дарохранительницей с колонками. |
| She would have liked to be once more lost in the long line of white veils, marked off here and there by the stuff black hoods of the good sisters bending over their prie-Dieu. | Ей хотелось замешаться, как прежде, в длинный ряд белых косынок, кое-где оттенявшихся черными, стоявшими колом капюшонами инокинь, которые преклоняли колена на скамеечки. |
| At mass on Sundays, when she looked up, she saw the gentle face of the Virgin amid the blue smoke of the rising incense. | За воскресной литургией она поднимала глаза от молитвенника и меж сизых клубов ладана, возносившихся к куполу, видела кроткий лик Девы Марии. |
| Then she was moved; she felt herself weak and quite deserted, like the down of a bird whirled by the tempest, and it was unconsciously that she went towards the church, included to no matter what devotions, so that her soul was absorbed and all existence lost in it. | На душу Эммы снизошло умиление. Она вдруг почувствовала, что она слаба и беспомощна, как пушинка, которую кружит вихрь. И, не рассуждая, направилась к церкви, - она готова была дать любой обет, лишь бы на его исполнение ушли все ее душевные силы, лишь бы он поглотил ее всю без остатка. |
| On the Place she met Lestivoudois on his way back, for, in order not to shorten his day's labour, he preferred interrupting his work, then beginning it again, so that he rang the Angelus to suit his own convenience. | На площади ей встретился Лестибудуа, только что спустившийся с колокольни. Он звонил к вечерне между делом, когда ему было удобнее: оторвется от своих занятий, позвонит, потом опять за дела. |
| Besides, the ringing over a little earlier warned the lads of catechism hour. | Кроме того, преждевременным благовестом он созывал мальчиков на урок катехизиса. |
| Already a few who had arrived were playing marbles on the stones of the cemetery. | Некоторые из них уже играли на могильных плитах в шары. |
| Others, astride the wall, swung their legs, kicking with their clogs the large nettles growing between the little enclosure and the newest graves. | Другие сидели верхом на ограде и болтали ногами, сбивая верхушки высокой крапивы, разросшейся между крайними могилами и низенькой каменной стенкой. |
| This was the only green spot. All the rest was but stones, always covered with a fine powder, despite the vestry-broom. | Это был единственный зеленый уголок на всем кладбище; дальше шел сплошной камень, несмотря на метлу сторожа вечно покрытый мелкою пылью. |
| The children in list shoes ran about there as if it were an enclosure made for them. The shouts of their voices could be heard through the humming of the bell. | Мальчишки в матерчатых туфлях бегали по кладбищу, как будто это был настланный для них паркет, их крики покрывали гудение колокола. |
| This grew less and less with the swinging of the great rope that, hanging from the top of the belfry, dragged its end on the ground. | Звон ослабевал вместе с качаньем толстой веревки, конец которой, спускаясь с колокольни, волочился по земле. |
| Swallows flitted to and fro uttering little cries, cut the air with the edge of their wings, and swiftly returned to their yellow nests under the tiles of the coping. | Рассекая воздух своим режущим лётом, с визгом проносились ласточки и мгновенно исчезали в гнездах, желтевших под черепицей карниза. |
| At the end of the church a lamp was burning, the wick of a night-light in a glass hung up. | В глубине церкви горела лампада, попросту говоря - фитиль от ночника в подвешенной плошке. |
| Its light from a distance looked like a white stain trembling in the oil. | Издали свет ее можно было принять за мутное пятно, мерцающее поверх масла. |
| A long ray of the sun fell across the nave and seemed to darken the lower sides and the corners. | Длинный луч солнца тянулся через весь корабль, и от этого все углы и боковые приделы казались еще сумрачнее. |
| "Where is the cure?" asked Madame Bovary of one of the lads, who was amusing himself by shaking a swivel in a hole too large for it. | -Где священник?- обратилась г-жа Бовари к мальчугану, который от нечего делать вертел расхлябанный турникет. |
| "He is just coming," he answered. | - Сейчас придет, - ответил мальчуган. |
| And in fact the door of the presbytery grated; Abbe Bournisien appeared; the children, pell-mell, fled into the church. | В самом деле, дверь в доме священника скрипнула, и на пороге появился аббат Бурнизьен; мальчишки гурьбой кинулись в церковь. |
| "These young scamps!" murmured the priest, "always the same!" | - Вот безобразники! - пробормотал священник. -Одно баловство на уме! |
| Then, picking up a catechism all in rags that he had struck with is foot, | Наступив на растрепанный катехизис, он нагнулся и поднял его. |
| "They respect nothing!" | - Ничего для них нет святого! |
| But as soon as he caught sight of Madame Bovary, | Но тут он увидел г-жу Бовари. |
| "Excuse me," he said; "I did not recognise you." | - Извините, - сказал он, - я вас не узнал. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты", Гюстав Флобер
Книги похожие на "Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
