Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гюстав Флобер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Самый прославленный из романов Гюстава Флобера. Книга, бросившая вызов литературным условностям своего времени. Возможно, именно поэтому и сейчас «Госпожу Бовари» читают так, словно написана она была только вчера.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Гюстав Флобер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Who supplies our wants? | Кто же удовлетворяет наши потребности? |
| Who provides our means of subsistence? | Кто доставляет нам пропитание? |
| Is it not the agriculturist? | Кто же, как не земледелец? |
| The agriculturist, gentlemen, who, sowing with laborious hand the fertile furrows of the country, brings forth the corn, which, being ground, is made into a powder by means of ingenious machinery, comes out thence under the name of flour, and from there, transported to our cities, is soon delivered at the baker's, who makes it into food for poor and rich alike. | Да, господа, земледелец! Это он, засевая своей трудолюбивой рукой плодородные борозды полей, выращивает зерно, которое, после того как его размельчат и смелют с помощью хитроумных приспособлений, уже в виде муки доставляется в города и тотчас же поступает к булочнику, а тот превращает ее в продукт питания как для богачей, так и для бедняков. |
| Again, is it not the agriculturist who fattens, for our clothes, his abundant flocks in the pastures? | Не тот же ли самый земледелец, чтобы одеть нас, выкармливает на пастбищах тучные стада? |
| For how should we clothe ourselves, how nourish ourselves, without the agriculturist? | Во что бы мы одевались, чем бы мы кормились, если бы не земледелец? |
| And, gentlemen, is it even necessary to go so far for examples? | За примерами ходить недалеко! |
| Who has not frequently reflected on all the momentous things that we get out of that modest animal, the ornament of poultry-yards, that provides us at once with a soft pillow for our bed, with succulent flesh for our tables, and eggs? | Все мы часто задумывались над тем, какую важную роль играет в нашей жизни скромное создание, украшение наших птичников, которое одновременно снабжает нас мягкими подушками для нашего ложа, сочным мясом и яйцами для нашего стола. |
| But I should never end if I were to enumerate one after the other all the different products which the earth, well cultivated, like a generous mother, lavishes upon her children. | Впрочем, если бы я стал перечислять многообразные дары, которые, словно добрая мать, балующая детей своих, расточает нам заботливо возделанная земля, я бы никогда не кончил. |
| Here it is the vine, elsewhere the apple tree for cider, there colza, farther on cheeses and flax. | Здесь - виноград, а в другом месте - яблоки, а следовательно - сидр, там - рапс, еще дальше -сыр. А лен? |
| Gentlemen, let us not forget flax, which has made such great strides of late years, and to which I will more particularly call your attention." | Запомните, господа: лен! За последние годы посевная площадь льна значительно увеличилась, вот почему я хочу остановить на нем ваше внимание". |
| He had no need to call it, for all the mouths of the multitude were wide open, as if to drink in his words. | Останавливать внимание слушателей не было никакой необходимости, - все и без того разинули рты, ловили каждое его слово. |
| Tuvache by his side listened to him with staring eyes. Monsieur Derozerays from time to time softly closed his eyelids, and farther on the chemist, with his son Napoleon between his knees, put his hand behind his ear in order not to lose a syllable. | Сидевший около него Тюваш слушал, вытаращив глаза, Дерозере время от времени слегка жмурился, а поодаль, приставив к уху ладонь, чтобы не пропустить ни единого звука, сидел со своим сыном Наполеоном на руках фармацевт. |
| The chins of the other members of the jury went slowly up and down in their waistcoats in sign of approval. | Прочие члены жюри в знак одобрения медленно покачивали головами. |
| The firemen at the foot of the platform rested on their bayonets; and Binet, motionless, stood with out-turned elbows, the point of his sabre in the air. | У эстрады, опершись на штыки, отдыхали пожарные. Бине стоял навытяжку и, держа локоть на отлете, делал саблей на караул. |
| Perhaps he could hear, but certainly he could see nothing, because of the visor of his helmet, that fell down on his nose. | Может быть, он и слушал, но видеть ничего не мог, оттого что козырек его каски сползал ему на нос. |
| His lieutenant, the youngest son of Monsieur Tuvache, had a bigger one, for his was enormous, and shook on his head, and from it an end of his cotton scarf peeped out. | У его поручика, младшего сына г-на Тюваша, каска была совсем не по мерке; огромная, она болталась у него на голове, и из-под нее торчал кончик ситцевого платка. |
| He smiled beneath it with a perfectly infantine sweetness, and his pale little face, whence drops were running, wore an expression of enjoyment and sleepiness. | Это обстоятельство вызывало у него по-детски кроткую улыбку, его бледное потное личико выражало блаженство, изнеможение и сонную одурь. |
| The square as far as the houses was crowded with people. | Площадь и даже дома на ней были полны народу. |
| One saw folk leaning on their elbows at all the windows, others standing at doors, and Justin, in front of the chemist's shop, seemed quite transfixed by the sight of what he was looking at. | Люди смотрели из всех окон, со всех порогов, а Жюстен, захваченный зрелищем, стоял как вкопанный перед аптечной витриной. |
| In spite of the silence Monsieur Lieuvain's voice was lost in the air. | В толпе никто не разговаривал, и все же г-на Льевена было плохо слышно. |
| It reached you in fragments of phrases, and interrupted here and there by the creaking of chairs in the crowd; then you suddenly heard the long bellowing of an ox, or else the bleating of the lambs, who answered one another at street corners. | Долетали только обрывки фраз, поминутно заглушаемых скрипом стульев. А сзади раздавался то протяжный рев быка, то блеянье ягнят, перекликавшихся с разных концов площади. |
| In fact, the cowherds and shepherds had driven their beasts thus far, and these lowed from time to time, while with their tongues they tore down some scrap of foliage that hung above their mouths. | Дело в том, что пастухи подогнали скотину поближе, и коровы и овцы, слизывая языком приставшие к мордам травинки, время от времени подавали голос. |
| Rodolphe had drawn nearer to Emma, and said to her in a low voice, speaking rapidly- | Родольф придвинулся к Эмме и быстро зашептал: |
| "Does not this conspiracy of the world revolt you? | - Разве этот всеобщий заговор вас не возмущает? |
| Is there a single sentiment it does not condemn? | Есть ли хоть одно чувство, которое бы он не осудил? |
| The noblest instincts, the purest sympathies are persecuted, slandered; and if at length two poor souls do meet, all is so organised that they cannot blend together. | Благороднейшие инстинкты, самые чистые отношения подвергаются преследованию, обливаются грязью, и если двум страдающим душам посчастливится в конце концов найти друг друга, то все подстраивается таким образом, чтобы им нельзя было сойтись. |
| Yet they will make the attempt; they will flutter their wings; they will call upon each other. | И все же они напрягут усилия, станут бить крылами, станут звать друг друга. |
| Oh! no matter. | Ничего! |
| Sooner or later, in six months, ten years, they will come together, will love; for fate has decreed it, and they are born one for the other." | Рано или поздно, через полгода, через десять лет, но они соединятся, оттого что так велит рок, оттого что они рождены друг для друга. |
| His arms were folded across his knees, and thus lifting his face towards Emma, close by her, he looked fixedly at her. | Сложив руки на коленях и подняв голову, он пристально, в упор смотрел на Эмму. |
| She noticed in his eyes small golden lines radiating from black pupils; she even smelt the perfume of the pomade that made his hair glossy. | Она различала в его глазах золотые лучики вокруг черных зрачков, ощущала запах помады от его волос. |
| Then a faintness came over her; she recalled the Viscount who had waltzed with her at Vaubyessard, and his beard exhaled like this air an odour of vanilla and citron, and mechanically she half-closed her eyes the better to breathe it in. | И ее охватывало томление; она вспомнила виконта, с которым танцевала в Вобьесаре, - от его бороды пахло так же: ванилью и лимоном, - и машинально опустила веки; ей казалось, что так легче вдыхать этот запах. |
| But in making this movement, as she leant back in her chair, she saw in the distance, right on the line of the horizon, the old diligence, the | Но, выгибая стан, Эмма увидела вдали, на горизонте, старый дилижанс |
| "Hirondelle," that was slowly descending the hill of Leux, dragging after it a long trail of dust. | "Ласточку", - он медленно спускался с холма Ле, волоча за собой длинный шлейф пыли. |
| It was in this yellow carriage that Leon had so often come back to her, and by this route down there that he had gone for ever. | В этой желтой карете так часто возвращался к ней Леон, и по этой самой дороге он уехал от нее навсегда! |
| She fancied she saw him opposite at his windows; then all grew confused; clouds gathered; it seemed to her that she was again turning in the waltz under the light of the lustres on the arm of the Viscount, and that Leon was not far away, that he was coming; and yet all the time she was conscious of the scent of Rodolphe's head by her side. | Вдруг ей почудилось, что напротив, в окне, мелькнуло его лицо; потом все смешалось, нашли облака; ей мнилось теперь, что она все еще кружится при блеске люстр, в объятиях виконта, а что Леон где-то недалеко, что он сейчас придет... и в то же время она чувствовала, что голова Родольфа совсем близко. |
| This sweetness of sensation pierced through her old desires, and these, like grains of sand under a gust of wind, eddied to and fro in the subtle breath of the perfume which suffused her soul. | Сладостью этого ощущения были пропитаны давнишние ее желания, и, подобно песчинкам, которые крутит вихрь, они роились в тонком дыму благоухания, окутывавшем ее душу. |
| She opened wide her nostrils several times to drink in the freshness of the ivy round the capitals. | Она широко раздувала ноздри, дыша свежестью увивавшего карнизы плюща. |
| She took off her gloves, she wiped her hands, then fanned her face with her handkerchief, while athwart the throbbing of her temples she heard the murmur of the crowd and the voice of the councillor intoning his phrases. | Она сняла перчатки, вытерла руки, затем стала обмахивать лицо платком; глухой гул толпы и монотонный голос советника она улавливала сквозь стук крови в висках. |
| He said-"Continue, persevere; listen neither to the suggestions of routine, nor to the over-hasty councils of a rash empiricism. | Советник говорил: - "Добивайтесь! Не сдавайтесь! Не слушайте ни нашептываний рутинеров, ни скороспелых советов самонадеянных экспериментаторов! |
| "Apply yourselves, above all, to the amelioration of the soil, to good manures, to the development of the equine, bovine, ovine, and porcine races. | Обратите особое внимание на плодородность почвы, на качество удобрений, на улучшение пород лошадей, коров, овец, свиней! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты", Гюстав Флобер
Книги похожие на "Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
