Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Виктор Гюго
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Виктор Гюго, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Знаменитый роман Виктора Гюго. Книга, в которой увлекательный, причудливый сюжет – всего лишь прекрасное обрамление для поразительных, потрясающих воображение авторских экскурсов в прошлое Парижа.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.

Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Виктор Гюго

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The bandits, panting like a pack of hounds who are forcing a boar into his lair, pressed tumultuously round the great door, all disfigured by the battering ram, but still standing.	Запыхавшись, словно стая гончих, берущая с бою кабана в его логове, разбойники теснились около главных врат, изуродованных тараном, но еще державшихся.
They were waiting with a quiver for the great blow which should split it open.	С трепетом ждали они решительного удара - того удара, который высадит дверь.
They vied with each other in pressing as close as possible, in order to dash among the first, when it should open, into that opulent cathedral, a vast reservoir where the wealth of three centuries had been piled up.	Каждый старался быть поближе к ней, чтобы, когда она откроется, первому вбежать в богатый собор, в это громадное хранилище, где скопились богатства трех столетий.
They reminded each other with roars of exultation and greedy lust, of the beautiful silver crosses, the fine copes of brocade, the beautiful tombs of silver gilt, the great magnificences of the choir, the dazzling festivals, the Christmasses sparkling with torches, the Easters sparkling with sunshine,-all those splendid solemneties wherein chandeliers, ciboriums, tabernacles, and reliquaries, studded the altars with a crust of gold and diamonds.	Рыча от восторга и жадности, они напоминали друг другу о великолепных серебряных распятиях, великолепных парчовых ризах, великолепных надгробных плитах золоченого серебра, о пышной роскоши хоров, об ослепительных празднествах - о Рождестве, сверкающем факелами, о Пасхе, залитой солнечным сиянием, о всех этих блестящих торжествах, когда раки с мощами, подсвечники, дароносицы, дарохранительницы, ковчежцы словно броней из золота и алмазов покрывали алтари.
Certainly, at that fine moment, thieves and pseudo sufferers, doctors in stealing, and vagabonds, were thinking much less of delivering the gypsy than of pillaging Notre-Dame.	В эту незабвенную минуту все эти домушники и хиляки, все эти мазурики и лжепогорельцы гораздо меньше были озабочены освобождением цыганки, чем разграблением Собора Богоматери.
We could even easily believe that for a goodly number among them la Esmeralda was only a pretext, if thieves needed pretexts.	Мы даже охотно поверим, что для доброй половины из них Эсмеральда была лишь предлогом, если только ворам вообще нужен какой-нибудь предлог.
All at once, at the moment when they were grouping themselves round the ram for a last effort, each one holding his breath and stiffening his muscles in order to communicate all his force to the decisive blow, a howl more frightful still than that which had burst forth and expired beneath the beam, rose among them.	Внезапно, в тот миг, когда они сгрудились вокруг тарана в последнем порыве, сдерживая дыхание и напрягая мускулы для решительного удара, раздался вой, еще более ужасный, чем тот, который замер под упавшим бревном.
Those who did not cry out, those who were still alive, looked.	Те, кто не кричал, кто еще был жив, взглянули вверх.
Two streams of melted lead were falling from the summit of the edifice into the thickest of the rabble.	Два потока расплавленного свинца лились с верхушки здания в самую гущу толпы.
That sea of men had just sunk down beneath the boiling metal, which had made, at the two points where it fell, two black and smoking holes in the crowd, such as hot water would make in snow.	Море людей как бы осело под кипящим металлом, образовавшим в толпе, куда он низвергался, две черные дымящиеся дыры, какие остались бы в снегу от кипятка.
Dying men, half consumed and groaning with anguish, could be seen writhing there.	В толпе корчились умирающие, вопившие от боли, полуобугленные.

Around these two principal streams there were drops of that horrible rain, which scattered over the assailants and entered their skulls like gimlets of fire.	От двух главных струй разлетались брызги этого ужасного дождя, осыпая осаждавших, огненными буравами впиваясь в их черепа.
It was a heavy fire which overwhelmed these wretches with a thousand hailstones.	Несчастные были изрешечены мириадами этих тяжелых огненных градин.
The outcry was heartrending.	Слышались раздирающие душу стоны.
They fled pell-mell, hurling the beam upon the bodies, the boldest as well as the most timid, and the parvis was cleared a second time.	Смельчаки и трусы - все побежали кто куда, бросив таран на трупы, и паперть опустела вторично.
All eyes were raised to the top of the church.	Все устремили взгляды на верх собора.
They beheld there an extraordinary sight.	Глазам бродяг явилось необычайное зрелище.
On the crest of the highest gallery, higher than the central rose window, there was a great flame rising between the two towers with whirlwinds of sparks, a vast, disordered, and furious flame, a tongue of which was borne into the smoke by the wind, from time to time.	На самой верхней галерее, над центральной розеткой, между двух колоколен, поднималось яркое пламя, окруженное вихрями искр, -огромное, беспорядочное, яростное пламя, клочья которого по временам вместе с дымом уносил ветер.
Below that fire, below the gloomy balustrade with its trefoils showing darkly against its glare, two spouts with monster throats were vomiting forth unceasingly that burning rain, whose silvery stream stood out against the shadows of the lower fa?ade.	Под этим огнем, под темной балюстрадой с пламенеющими трилистниками, две водосточные трубы, словно пасти чудовищ, извергали жгучий дождь, серебристые струи которого сверкали на темной нижней части фасада.
As they approached the earth, these two jets of liquid lead spread out in sheaves, like water springing from the thousand holes of a watering-pot.	По мере приближения к земле оба потока жидкого свинца разбрызгивались, как вода, льющаяся из лейки.
Above the flame, the enormous towers, two sides of each of which were visible in sharp outline, the one wholly black, the other wholly red, seemed still more vast with all the immensity of the shadow which they cast even to the sky.	А над пламенем громадные башни, у которых одна сторона была багровая, а другая -совершенно черная, казалось, стали еще выше и достигали безмерной величины отбрасываемых ими теней, тянувшихся к самому небу.
Their innumerable sculptures of demons and dragons assumed a lugubrious aspect.	Украшавшие их бесчисленные изваяния демонов и драконов приобрели зловещий вид.
The restless light of the flame made them move to the eye.	Они словно оживали на глазах, в колеблющихся отблесках пламени.
There were griffins which had the air of laughing, gargoyles which one fancied one heard yelping, salamanders which puffed at the fire, tarasques which sneezed in the smoke.	Змеиные пасти растянулись в улыбку, рыльца водосточных труб словно заливались лаем, саламандры раздували огонь, драконы чихали, задыхаясь в дыму.
And among the monsters thus roused from their sleep of stone by this flame, by this noise, there was one who walked about, and who was seen, from time to time, to pass across the glowing face of the pile, like a bat in front of a candle.	И среди этих чудовищ, пробужденных от своего каменного сна бушующим пламенем и шумом, было одно, которое передвигалось и мелькало на огненном фоне костра, точно летучая мышь, проносящаяся мимо свечи.
Without doubt, this strange beacon light would awaken far away, the woodcutter of the hills of Bic?tre, terrified to behold the gigantic shadow of the towers of Notre-Dame quivering over his heaths.	Этот невиданный маяк, наверное, разбудил дровосеков на дальних холмах Бисетра и испугал их гигантскими тенями башен собора, плясавшими на поросших вереском склонах.

A terrified silence ensued among the outcasts, during which nothing was heard, but the cries of alarm of the canons shut up in their cloister, and more uneasy than horses in a burning stable, the furtive sound of windows hastily opened and still more hastily closed, the internal hurly-burly of the houses and of the H?tel-Dieu, the wind in the flame, the last death-rattle of the dying, and the continued crackling of the rain of lead upon the pavement.	Среди устрашенных бродяг воцарилась тишина; слышались лишь тревожные крики каноников, запершихся в монастыре и объятых большим ужасом, чем лошади в горящей конюшне, приглушенный стук быстро открываемых и еще быстрее закрываемых окон, переполох в жилищах и в Отель-Дье, стенание ветра в пламени, предсмертный хрип умирающих да непрерывный шум свинцового дождя, падавшего на мостовую.
In the meanwhile, the principal vagabonds had retired beneath the porch of the Gondelaurier mansion, and were holding a council of war.	Между тем главари бродяг удалились под портик особняка Гонделорье и стали держать совет.
The Duke of Egypt, seated on a stone post, contemplated the phantasmagorical bonfire, glowing at a height of two hundred feet in the air, with religious terror.	Герцог египетский, присев на тумбу, с каким-то суеверным страхом всматривался в фантастический костер, пылавший на двухсотфутовой высоте.
Clopin Trouillefou bit his huge fists with rage.	Клопен Труйльфу в бешенстве кусал кулаки.
"Impossible to get in!" he muttered between his teeth.	- Войти невозможно! - бормотал он сквозь зубы.
"An old, enchanted church!" grumbled the aged Bohemian, Mathias Hungadi Spicali.	- Старая колдовка, а не церковь! - ворчал старый цыган Матиас Хунгади Спикали.
"By the Pope's whiskers!" went on a sham soldier, who had once been in service, "here are church gutters spitting melted lead at you better than the machicolations of Lectoure."	- Клянусь усами папы, - сказал седой пройдоха, бывший военный, - эти церковные желоба плюются расплавленным свинцом не хуже Лектурских бойниц!
"Do you see that demon passing and repassing in front of the fire?" exclaimed the Duke of Egypt.	- А вы видите этого дьявола, который мелькает перед огнем? - спросил герцог египетский.
"Pardieu, 'tis that damned bellringer, 'tis Quasimodo," said Clopin.	- Черт возьми! - воскликнул Клопен. - Да ведь это проклятый звонарь! Это Квазимодо!
The Bohemian tossed his head.	Цыган покачал головой.
"I tell you, that 'tis the spirit Sabnac, the grand marquis, the demon of fortifications.	- А я вам говорю, что это дух Сабнак, великий маркиз, демон укреплений.
He has the form of an armed soldier, the head of a lion.	Он похож на вооруженного воина с львиной головой.
Sometimes he rides a hideous horse.	Иногда он показывается верхом на безобразном коне.
He changes men into stones, of which he builds towers.	Он превращает людей в камни, из которых потом строит башни.
He commands fifty legions	Под командой у него пятьдесят легионов.
' Tis he indeed; I recognize him.	Это, конечно, он. Я узнаю его.
Sometimes he is clad in a handsome golden robe, figured after the Turkish fashion."	Иногда он бывает одет в прекрасное золотое платье турецкого покроя.
"Where is Bellevigne de l'Etoile?" demanded Clopin.	-Где Бельвинь Этуаль? - спросил Клопен.
"He is dead."	- Убит, - ответила одна из воровок.
Andry the Red laughed in an idiotic way:	Андри Рыжий засмеялся глупым смехом.