Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Виктор Гюго, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Виктор Гюго
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I am with the distinguished consideration which is due to the benefactors of humanity,- | Остаюсь с искренним почтением, с каким и надлежит быть к благодетелям рода человеческого. |
| Jondrette. | Жондрет. |
| PS. | Р. S. |
| My eldest daughter will await your orders, dear Monsieur Marius. | Моя дочь будет ждать ваших распоряжений, дорогой г-н Мариус". |
| This letter, coming in the very midst of the mysterious adventure which had occupied Marius' thoughts ever since the preceding evening, was like a candle in a cellar. | Письмо это пролило свет на загадочный случай, занимавший Мариуса со вчерашнего вечера; оно сыграло роль свечи, зажженной в темном подвале. |
| All was suddenly illuminated. | Все сразу прояснилось. |
| This letter came from the same place as the other four. | Письмо было одного происхождения с остальными четырьмя. |
| There was the same writing, the same style, the same orthography, the same paper, the same odor of tobacco. | Тот же почерк, тот же слог, то же правописание, та же бумага, тот же табачный запах. |
| There were five missives, five histories, five signatures, and a single signer. | Здесь было пять посланий, пять повествований, пять имен, пять подписей - и один отправитель. |
| The Spanish Captain Don Alvares, the unhappy Mistress Balizard, the dramatic poet Genflot, the old comedian Fabantou, were all four named Jondrette, if, indeed, Jondrette himself were named Jondrette. | У испанского капитана дона Альвареса, у несчастной матери семейства Бализар, у драматического поэта Жанфло, у бывшего актера Фабанту - у всех четырех было одно имя: Жондрет, если только самого Жондрета действительно звали Жондретом. |
| Marius had lived in the house for a tolerably long time, and he had had, as we have said, but very rare occasion to see, to even catch a glimpse of, his extremely mean neighbors. | Мариус уже довольно давно жил в лачуге Горбо, но, как уже было сказано, ему очень редко случалось видеть даже мельком своих жалких соседей. |
| His mind was elsewhere, and where the mind is, there the eyes are also. | Его мысли были далеко, а куда обращены мысли -туда обращен и взгляд. |
| He had been obliged more than once to pass the Jondrettes in the corridor or on the stairs; but they were mere forms to him; he had paid so little heed to them, that, on the preceding evening, he had jostled the Jondrette girls on the boulevard, without recognizing them, for it had evidently been they, and it was with great difficulty that the one who had just entered his room had awakened in him, in spite of disgust and pity, a vague recollection of having met her elsewhere. | Вероятно, он не раз встречался с Жондретами в коридоре и на лестнице, но для него это были только тени. Он так мало уделял им внимания, что, столкнувшись накануне вечером на бульваре с дочерьми Жондрета, - а это, несомненно, были они, - он не узнал их, и вошедшая девушка с большим трудом пробудила в Мариусе вместе с жалостью и отвращением смутное воспоминание о том, что ему доводилось видеть ее и раньше. |
| Now he saw everything clearly. | Теперь все нашло свое объяснение. |
| He understood that his neighbor Jondrette, in his distress, exercised the industry of speculating on the charity of benevolent persons, that he procured addresses, and that he wrote under feigned names to people whom he judged to be wealthy and compassionate, letters which his daughters delivered at their risk and peril, for this father had come to such a pass, that he risked his daughters; he was playing a game with fate, and he used them as the stake. | Мариус понял, что его сосед Жондрет, дойдя до крайней нищеты, стал злоупотреблять милосердием добрых людей, превратился в попрошайку-профессионала и, раздобывая адреса, под вымышленными именами писал письма разным лицам, которых считал богатыми и отзывчивыми, а его дочери разносили эти письма на свой страх и риск, ибо отец не останавливался перед тем, чтобы рисковать дочерьми. Он затеял игру с судьбой и ввел их в эту игру. |
| Marius understood that probably, judging from their flight on the evening before, from their breathless condition, from their terror and from the words of slang which he had overheard, these unfortunate creatures were plying some inexplicably sad profession, and that the result of the whole was, in the midst of human society, as it is now constituted, two miserable beings who were neither girls nor women, a species of impure and innocent monsters produced by misery. | По тому, как они убегали накануне, по их испугу, по прерывистому дыханию, по долетевшим до него словам воровского жаргона Мариус догадывался, что несчастные промышляли, видимо, еще каким-то темным ремеслом. Он понимал, что все эти обстоятельства при современном состоянии человеческого общества не могли не привести к появлению в нем двух отверженных существ - ни девочек, ни девушек, ни женщин, - двух порожденных нищетой уродов, порочных и в то же время невинных. |
| Sad creatures, without name, or sex, or age, to whom neither good nor evil were any longer possible, and who, on emerging from childhood, have already nothing in this world, neither liberty, nor virtue, nor responsibility. | То были жалкие создания, без имени, без возраста, без пола, одинаково равнодушные и к добру и к злу, едва вышедшие из колыбели и уже утратившие все на свете: свободу, добродетель, чувство долга. |
| Souls which blossomed out yesterday, and are faded to-day, like those flowers let fall in the streets, which are soiled with every sort of mire, while waiting for some wheel to crush them. | Души, вчера распустившиеся, а сегодня поблекшие, подобны цветам, упавшим на мостовую и вянущим в грязи, пока их не раздавят колеса. |
| Nevertheless, while Marius bent a pained and astonished gaze on her, the young girl was wandering back and forth in the garret with the audacity of a spectre. | Между тем как Мариус стоял, устремив на девушку изумленный и печальный взгляд, та с бесцеремонностью привидения разгуливала по его мансарде. |
| She kicked about, without troubling herself as to her nakedness. | Движения девушки были порывисты, она нисколько не стеснялась своей наготы. |
| Occasionally her chemise, which was untied and torn, fell almost to her waist. | Ее незавязанная у ворота разорванная рубашка то и дело спускалась чуть не до пояса. |
| She moved the chairs about, she disarranged the toilet articles which stood on the commode, she handled Marius' clothes, she rummaged about to see what there was in the corners. | Она передвигала стулья, переставляла на комоде принадлежности туалета, трогала одежду Мариуса, шарила по всем углам. |
| "Hullo!" said she, "you have a mirror!" | - Смотри-ка, да тут зеркало! -вдруг воскликнула она. |
| And she hummed scraps of vaudevilles, as though she had been alone, frolicsome refrains which her hoarse and guttural voice rendered lugubrious. | И стала напевать, словно была одна в комнате, игривые куплеты и отрывки из водевилей; исполняемые ее гортанным, хриплым голосом, они звучали заунывно. |
| An indescribable constraint, weariness, and humiliation were perceptible beneath this hardihood. | Но за наглостью ощущались натянутость, беспокойство, робость. |
| Effrontery is a disgrace. | Бесстыдство порой скрывает стыд. |
| Nothing could be more melancholy than to see her sport about the room, and, so to speak, flit with the movements of a bird which is frightened by the daylight, or which has broken its wing. | Трудно представить себе более грустное зрелище, чем эта резвившаяся и порхавшая по комнате девушка, которая своими движениями напоминала птицу, спугнутую дневным светом, или птицу с подбитым крылом. |
| One felt that under other conditions of education and destiny, the gay and over-free mien of this young girl might have turned out sweet and charming. | Чувствовалось, что при ином воспитании и иных условиях ее живая, непринужденная манера обращения не была бы лишена некоторой приятности н привлекательности. |
| Never, even among animals, does the creature born to be a dove change into an osprey. | В мире животных существо, рожденное голубкой, никогда не превращается в орлана. |
| That is only to be seen among men. | Это можно наблюдать только среди людей. |
| Marius reflected, and allowed her to have her way. | Мариус, отдавшись своим мыслям, не мешал ей. |
| She approached the table. | Она подошла к столу. |
| "Ah!" said she, "books!" | - Ах, книги! - сказала она. |
| A flash pierced her glassy eye. | В ее тусклых глазах блеснул огонек. |
| She resumed, and her accent expressed the happiness which she felt in boasting of something, to which no human creature is insensible:- "I know how to read, I do!" | - Я тоже умею читать, - добавила она. И в тоне ее слышалась радость, что у нее тоже есть чем похвалиться, - стремление, не чуждое ни одному человеческому существу. |
| She eagerly seized a book which lay open on the table, and read with tolerable fluency:- | Она схватила со стола раскрытую книгу и довольно бегло прочла: |
| "-General Bauduin received orders to take the chateau of Hougomont which stands in the middle of the plain of Waterloo, with five battalions of his brigade." | - "...Генерал Бодюэн получил приказ занять с пятью батальонами своей бригады замок Г угомон, расположенный на равнине Ватерлоо..." |
| She paused. | Она остановилась. |
| "Ah! Waterloo! | - А, Ватерлоо! |
| I know about that. | Это мне знакомо. |
| It was a battle long ago. | Было такое сражение когда-то давно -давно. |
| My father was there. | Отец в нем участвовал. |
| My father has served in the armies. | Отец служил в императорской армии. |
| We are fine Bonapartists in our house, that we are! | Мы все отчаянные бонапартисты, знай наших! |
| Waterloo was against the English." | Ватерлоо - там дрались с англичанами. |
| She laid down the book, caught up a pen, and exclaimed:- | Она положила книгу и, взяв перо, воскликнула: |
| "And I know how to write, too!" | - И писать я тоже умею! |
| She dipped her pen in the ink, and turning to Marius:- | Затем обмакнула перо в чернила и, обернувшись к Мариусу, спросила: |
| "Do you want to see? | - Хотите посмотреть? |
| Look here, I'm going to write a word to show you." | Я напишу что-нибудь. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты", Виктор Гюго
Книги похожие на "Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
