Шодерло Лакло - Опасные связи - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Шодерло Лакло - Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Шодерло Лакло
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Шодерло Лакло - Опасные связи - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Шодерло Лакло, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Опасные связи» – один из наиболее ярких романов XVIII века – книга Шодерло де Лакло, французского офицера-артиллериста. Герои эротического романа виконт де Вальмон и маркиза де Мертей затевают изощренную интригу, желая отомстить своим противникам. Разработав хитроумную стратегию и тактику обольщения юной девицы Сесиль де Воланж, они виртуозно играют на человеческих слабостях и недостатках. Перипетии сюжета в начале XXI века вызывают не менее острый интерес читателей, чем в 1782 году, когда роман только вышел из печати.

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Шодерло Лакло

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

But, perhaps, I ought not to have engaged your confidence without your consent; misfortunes and necessity must plead in my favour.	Может быть, мне не следовало без вашего согласия вынуждать вас довериться ему? Но меня извиняют необходимость и наше бедственное положение.
It is love led me on; it is love solicits your indulgence; implores you to forgive so necessary a confidence, without which we should be for ever separated (Mr. Danceny is wrong; for he had already made a confidant of Mons. de Valmont. See Letter the 57th).	Ведет меня любовь, это она взывает к вашему снисхождению, это она просит вас простить необходимое признание, без которого мы, возможно, остались бы разлученными навеки [Дансени говорит неправду. Он уже и до этого события все рассказал господину де Вальмону. См. письмо 57].
You know the friend I mean; he is also the friend of the woman you love best-the Viscount Valmont.	Вы знаете друга, о котором я говорю. Он также друг женщины, которую вы любите больше всех, -это виконт де Вальмон.
My design was, to engage him first to prevail on Madame de Merteuil to deliver you a letter.	Обращаясь к нему, я сперва хотел просить его убедить маркизу де Мертей, чтобы она передала вам мое письмо.
He was of opinion this scheme would not succeed; but he will answer for her waiting-maid, who lays under some obligations to him.	Он высказал сомнение в том, чтобы это удалось. Но, не полагаясь на госпожу, он отвечает за горничную, которая ему чем-то обязана.
She will then deliver you this letter, and you may trust her with your answer.	Она вручит вам это письмо, а вы можете передать с ней ответ.
This means will be of very little use, if, as Mr. de Valmont tells me, you are to set out immediately for the country: but in that case he will be our friend.	Эта помощь будет для вас бесполезной, если, как полагает господин де Вальмон, вы в ближайшее время отправитесь в деревню. Но тогда вам станет помогать он сам.
The lady, to whose house you are going, is his near relation.	Дама, к которой вы поедете, его родственница.
He will make use of this pretence to go there at the same time that you do; and we can carry on our correspondence through him.	Он воспользуется этим предлогом, чтобы отправиться туда же в одно время с вами, и через него будет проходить наша переписка.
He even assures me, if you leave the management to him, he will provide us the means of seeing each other, without danger of a discovery.	Он даже утверждает, что, если вы ему вполне доверитесь, он доставит нам возможность увидеться там таким образом, что при этом вы не будете ни в малейшей степени скомпрометированы.
Now, my dear Cecilia, if you love me, if you compassionate my misfortunes, if, as I hope, you partake my sorrows, you will not refuse your confidence to a man who will be our guardian angel.	А теперь, моя Сесиль, если вы любите меня, если вы жалеете меня в моем горе, если, как я надеюсь, вы разделяете мою скорбь, неужели откажете вы в доверии человеку, который станет нашим ангелом-хранителем?
Were it not for his assistance, I should be reduced even to despair of being able to soften the distresses I have caused you: I hope they will soon be at an end.	Не будь его, я был бы доведен до полного отчаяния невозможностью хотя бы смягчить страдания, которые я же вам причинил.
But, my dearest life, promise me not to give way to them; neither suffer yourself to be too much dejected.	Они кончатся - обещаю вам это; но, нежный мой друг, обещайте мне не слишком предаваться им, не допустить, чтобы они вас сразили.

The idea of your grief is an insupportable torment to me.	Мысль, что вы страдаете, для меня невыносимо мучительна.
I would cheerfully die to make you happy; you know it well.	Я отдал бы жизнь за то, чтобы сделать вас счастливой! Вы хорошо это знаете.
May the certainty of being adored, bring some small consolation to your soul.	Пусть же уверенность в том, что вас обожают, вольет в вашу душу хоть некоторое утешение!
Let me be assured you pardon the evils my love has made you suffer, for my consolation.	Моей же душе необходимо, чтобы вы заверили меня в том, что не будете корить мою любовь за муки, которые она вам причинила.
Adieu, my dear Cecilia!	Прощайте, моя Сесиль, прощайте, мой нежный друг.
Sept. 9, 17-.	Из ***, 9 сентября 17...
LETTER LXVI.	Письмо 66
The VISCOUNT DE VALMONT to the MARCHIONESS DE MERTEUIL.	От виконта де Вальмона к маркизе де Мертей
When you have read the two enclosed letters, you will be able to judge, my charming friend, whether I have fulfilled your commission.	Ознакомившись с двумя прилагаемыми письмами, вы увидите, прелестный друг мой, хорошо ли выполнил я ваш план.
Although they are both dated to-day, they were wrote yesterday, at my house, and under my inspection; that to the girl is every thing we could wish.	Хотя оба помечены сегодняшним днем, написаны они были вчера у меня и на моих глазах; в письме к девочке содержится все, что нам было нужно.
I am humbled by the depth of your wisdom, if one may judge by the success of your proceedings.	Если судить по успеху ваших замыслов, то можно лишь преклоняться перед глубиной вашего прозрения.
Danceny is all on fire; and you may be certain, that at the first opportunity, you will have nothing to reproach him with.	Дансени просто пылает, и я уверен, что при первом же благоприятном случае он поведет себя так, что вам уже не в чем будет его упрекать.
If his fair one will be but tractable, every thing will terminate as we wish in a little time after her arrival in the country.	Если его прелестная простушка окажется послушной, все будет закончено в скором времени по прибытии ее в деревню: у меня наготове множество способов.
I am provided with sufficient schemes; thanks to your care. I am now decidedly Danceny's friend.	Благодаря вашим заботам я выступаю теперь в качестве "друга Дансени". Ему не хватает только быть "Принцем".
This same Danceny is yet very young.	Очень он еще зелен, этот Дансени!
Would you believe it? I have never yet been able to prevail on him to promise the mother to renounce his love; as if there was any difficulty in promising, when one is determined not to keep one's word.	Поверите ли, я так и не мог добиться от него, чтобы он обещал матери отказаться от своей любви! Как будто так уж трудно обещать, когда заведомо решаешь не сдержать обещания!
It would be deceitful, says he incessantly. Is not this a most edifying scruple, especially when he is about seducing the daughter?	"Это значило бы обмануть", - повторял он все время; что за назидательная щепетильность, особенно когда стремишься соблазнить дочь!
This is the true picture of mankind; all equally profligate in their projects: if any weakness happens in the execution, they call it probity.	Вот каковы люди! Равно бессовестные по своим намерениям, они называют честностью слабость, которую проявляют в их осуществлении.

It is now your business to hinder Madame de Volanges from being startled at what little indiscretions he may have let fall in his letter; keep us out of the convent; endeavour to make her relinquish her demand of the little one's letters: for he will not give them up, and I am of opinion he ought not: here love and sound sense agree.	Ваше дело не допустить, чтобы госпожу де Воланж встревожили неосторожные выпады, которые наш юноша позволил себе в своем письме. Избавьте нас от монастыря. Постарайтесь также, чтобы она перестала требовать возвращения писем малютки. Прежде всего, он их не отдаст, он их не хочет отдать, и я с ним согласен: здесь и любовь и разум единодушны.
I have read those letters; I could hardly bear it; however, they may hereafter be useful.	Я прочел эти письма, преодолевая скуку. Они могут быть полезны. Сейчас объяснюсь.
Notwithstanding all our discretion, something may blaze abroad, which might break off the marriage, and render abortive all our Gercourt schemes: but as I must be revenged of the mother, for my own satisfaction, in that case, I must reserve to myself the debauching of the daughter.	Несмотря на всю осторожность, с которой мы будем действовать, все может внезапно обнаружиться. Замужество не состоится - не так ли? - и провалится весь наш замысел относительно Жеркура. Но так как я, со своей стороны, намерен отомстить матери, мне на этот случай остается обесчестить дочь.
In selecting those letters, and only producing a part, the little Volanges would appear to have made the first advances, and have absolutely given herself up: and some of the letters might even entangle the mother, or, at least, make her appear guilty of an unpardonable negligence.	Если искусно подобрать эти письма и пустить в оборот только часть их, можно представить дело так, будто маленькая Воланж сделала все первые шаги и сама лезла на рожон. Некоторые письма могли бы скомпрометировать даже мать и, во всяком случае, запятнать ее, как виновную в вопиющем попустительстве.
I readily conceive, that the scrupulous Danceny would at first be startled; but as he would be personally attacked, I believe he might be brought to.	Я предвижу, что совестливый Дансени сперва вознегодует. Но так как он оказался бы лично задетым, думаю, что его можно будет уломать.
It is a thousand to one, that it does not happen so; but we must provide against everything.	Тысяча вероятностей против одной, что дело не примет такого оборота. Однако следует все предусмотреть.
Adieu, my lovely friend!	Прощайте, прелестный друг.
I would be glad you could sup to-morrow at the Marechale de --; I could not be off.	С вашей стороны было бы очень мило приехать завтра ужинать к маршальше де***. Я не смог отказаться.
I think it unnecessary to recommend secrecy with Madame Volanges, about my country jaunt: she would soon take it into her head to remain in town; but when once arrived, she will not go back the next day; and if she only gives us eight days, I will answer for every thing.	Полагаю, что незачем просить вас не сообщать госпоже де Воланж мой план приехать в деревню. Она тотчас же решит остаться в городе. А раз уж прибыв в деревню, на следующий же день она оттуда не уедет. Если же она даст нам хотя бы неделю срока, я за все ручаюсь.
Sept.. 9, 17-.	Из ***, 9 сентября 17...
LETTER LXVII.	Письмо 67
The Presidente DE TOURVEL to the VISCOUNT DE VALMONT.	От президентши де Турвель к виконту де Вальмону