Шодерло Лакло - Опасные связи - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Шодерло Лакло - Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Шодерло Лакло
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Шодерло Лакло - Опасные связи - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Шодерло Лакло, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Опасные связи» – один из наиболее ярких романов XVIII века – книга Шодерло де Лакло, французского офицера-артиллериста. Герои эротического романа виконт де Вальмон и маркиза де Мертей затевают изощренную интригу, желая отомстить своим противникам. Разработав хитроумную стратегию и тактику обольщения юной девицы Сесиль де Воланж, они виртуозно играют на человеческих слабостях и недостатках. Перипетии сюжета в начале XXI века вызывают не менее острый интерес читателей, чем в 1782 году, когда роман только вышел из печати.

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Шодерло Лакло

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I here plainly perceive your downright folly, whose nature is to desire that you cannot obtain.	Узнаю вашу взбалмошность, которая всегда побуждает вас желать то, что кажется вам недоступным.
But let's examine this woman.	Что же представляет собой эта женщина?
She has regular features, it's true, but a total want of expression; a tolerable shape, but without the least elegance; dresses most horridly, with a bundle of ruffs about her neck, and her stays up to her chin.	Да, если угодно, - у нее правильные черты лица, но без всякой выразительности, она довольно хорошо сложена, но в ней нет изящества, она всегда смехотворно одевается, с вечной косынкой на груди, закрывающей ее до самого подбородка.
I tell you as a friend, two such women would be quite sufficient to ruin your reputation.	Скажу вам как друг: и одной такой женщины достаточно, чтобы вы совершенно пали в глазах общества.
Do you remember the day she collected for the poor at St. Roch, when you thank'd me so much for the view of so curious an exhibition.	Припомните тот день, когда она собирала пожертвования в церкви святого Роха и когда вы еще благодарили меня за доставленное вам зрелище.
I think I see her still giving her hand to that great looby with the long hair, ready to fall at each step with her calash of four ells over every one's head, and blushing at every courtesy.	Я так и вижу ее под руку с этим длинноволосым верзилой - как она чуть не падает на каждом шагу, все время задевая кого-нибудь за голову своей четырехаршинной корзиной, и краснеет при каждом поклоне.
Who then would have dared to tell you, you will sigh for this woman?	Кто бы подумал тогда, что вы воспылаете к этой женщине желанием?
For shame, Viscount! Blush yourself, and return to reason.	Ну же, виконт, покраснейте в свою очередь и придите в себя.
I'll promise to keep this matter secret.	Обещаю вам, что никому ничего не расскажу.
Let us now examine the disagreeable consequences that await you.	И вдобавок - подумайте, какие неприятности вас ожидают!
What rival have you to encounter?	С каким соперником придется вам тягаться!
A husband.	С мужем!
Don't you feel yourself humiliated at that name?	Разве не ощущаете вы себя униженным при одном этом слове?
What a shame if you fail! and if you succeed, where is the glory?-I go farther: pleasure is out of the question; for who ever had any with a prude?	Какой позор, если вы потерпите неудачу! И как мало славы даст вам победа! Больше того: и наслаждений никаких не ждите. Разве получишь их с недотрогой?
I mean, with a sincere one: reserv'd in the very bosom of pleasure, they give you but half enjoyments.	Я имею в виду искренних недотрог, которые скромничают даже в самый миг наслаждения и не дают вам вкусить всю полноту блаженства.
The entirely devoting one's self, that delirium of voluptuousness, where pleasure is refined by excess-all those gifts of love are strangers to them.	Им неведомы такие радости любви, как полное самозабвение, как то исступление сладострастия, когда наслаждение как бы очищается в самой своей чрезмерности.

I'll prognosticate for you: suppose your summit of happiness, you'll find your Presidente will think she has done enough in treating you as a husband; and, be assured, that in the most tender conjugal t?te-?-t?te, the numerical distinction two is always apparent.	Могу вам предсказать: в самом лучшем случае ваша президентша возомнит, что все для вас сделала, обращаясь с вами как с мужем, а между тем даже в наинежнейшем супружеском единении полного слияния с любимым существом никогда не бывает.
But in this case it is much worse; your prude is a devotee, and of that sort you are in a perpetual state of childhood; perhaps you may get over this obstacle: but don't flatter yourself that you'll annihilate it. Should you conquer the love of God, you'll not be able to dispel the fear of the devil; and though in holding your charmer in your arms, you may feel her heart palpitate, it will be from fear, not love.	Данный же случай гораздо хуже: ваша недотрога еще и святоша, притом у нее, словно у женщин из простонародья, набожность, обрекающая на вечное детство. Может быть, вам и удастся преодолеть это препятствие, но не льстите себя надеждой, что сможете его уничтожить: победив в ней любовь к богу, вы не справитесь со страхом перед дьяволом. И когда, держа любовницу в объятиях, вы ощутите трепет ее сердца, это будет дрожь не любви, а страха.
You might, perhaps, had you known this woman sooner, have made something of her; but she is now two-and-twenty, and has been married almost two years.	Может быть, вы и смогли бы сделать что-нибудь из этой женщины, если бы узнали ее раньше; но ей двадцать два года, и она замужем уже около двух лет.
Believe me, Viscount, when a woman is so far incrusted, she must be left to her fate; she will never be any thing more than an undistinguishable individual of a species.	Поверьте мне, виконт, если женщина до такой степени засохла, ее надо предоставить самой себе: она навсегда останется совершенной посредственностью.
And for such a curious object you refuse to obey me; you bury yourself in your aunt's sepulchre; you abandon a most delicious adventure that is marked out for the advancement of your reputation.	А между тем ради столь привлекательного предмета вы не хотите повиноваться мне, хороните себя в склепе вашей тетушки и отказываетесь от очаровательнейшего приключения, в котором можете показать себя самым блестящим образом.
By what fatality is it, that Gercourt must always have the advantage of you?	Какой же рок судил, чтобы Жеркур всегда имел перед вами преимущество?
I declare I am not out of temper: but at this instant I am inclined to think you don't deserve the reputation you possess; and I consider your conduct with such a degree of indignation, as tempts me to withdraw my confidence from you.	Поверьте, я говорю с вами без малейшего раздражения, но в настоящую минуту мне и впрямь сдается, что вы не заслуживаете своей славы, а главное - что-то толкает меня отказать вам в доверии.
No, I never can bring myself to make Madame de Tourvel's lover the confidant of my secret designs.	Никогда не решусь я поверять свои тайны любовнику госпожи де Турвель.
I will tell you, however, that the little Volanges has made a conquest.	Знайте, однако, что маленькая Воланж уже вскружила одну голову.
Young Danceny is distracted for her.	Юный Дансени без ума от нее.
He has sung with her, and she really sings better than belongs to a convent boarder.	Они пели дуэтом, и, по правде сказать, она поет лучше, чем обычно поют пансионерки.
They have yet many duos to rehearse together, and I am much mistaken if she would not readily get into unison with him; it is true, Danceny is but a boy yet, who will waste his time in making love, but never will come to the point.	Они собираются разучить много дуэтов, и, кажется, она не отказалась бы от унисона; но этот Дансени еще мальчик, который только потеряет время на бесплодное ухаживание и останется ни с чем.

Little Volanges is wild enough; but at all events, it will never be so pleasing as you could have made it.	С другой стороны - молодая особа довольно дика, и при всех обстоятельствах это будет гораздо менее забавным, чем было бы, вмешайся в это дело вы.
I am out of temper with you, and shall most certainly fall out with the Chevalier when he comes home.	Поэтому я крайне раздосадована и, наверно, поссорюсь с кавалером, когда он ко мне придет.
I would advise him to be mild, for at this time I should feel no difficulty to break with him.	Пусть он проявит кротость, ибо в данный момент мне ничего не стоит порвать с ним.
I am certain that if I had sense enough to break off with him now, he would be a prey to the most violent despair; yet nothing diverts me more than an enraged lover.	Я уверена, что, осени меня благое намерение решиться на разрыв, он пришел бы в отчаяние, а ничто так не тешит меня, как отчаяние влюбленного.
He, perhaps, would call me perfidious, and that word has ever pleased me; it is, after the epithet cruel, the sweetest to a woman's ear, and the least painful to deserve.	Он назвал бы меня "изменницей", а это слово всегда доставляло мне удовольствие. После слова "жестокая" оно для женского слуха всего приятнее, а заслужить его стоит гораздо меньше труда.
I will seriously ruminate on this rupture.	Право же, я займусь этим разрывом.
You are the cause of all this-I shall leave it on your conscience.	Вот, однако, чему вы оказались причиной! Пускай все это и будет на вашей совести.
Adieu! recommend me to your Presidente in her prayers.	Прощайте. Попросите вашу президентшу, чтобы она помолилась и за меня.
Paris, Aug. 7, 17-.	Париж, 7 августа 17...
LETTER VI.	Письмо 6
VISCOUNT DE VALMONT to the MARCHIONESS DE MERTEUIL.	От виконта де Вальмона к маркизе де Мертей
There is then no woman that does not abuse the empire she has gained; and you, whom I have so often called my indulgent friend, are no longer so, you are not afraid to attack me even in the very object of my affections.	Нет, значит, ни одной женщины, которая, добившись власти, не стала бы ею злоупотреблять! И даже вы, которую я так часто называл своим снисходительным другом, вы тоже перестали им быть и решаетесь нападать на меня, хуля предмет моей страсти!
What a picture have you drawn of Madame de Tourvel!	Какими чертами осмеливаетесь вы рисовать госпожу де Турвель!..
What man would not have forfeited his life by so daring an act of insolence?	Нет мужчины, которому за подобный дерзостный вызов не пришлось бы заплатить жизнью!
And what woman but you would not, at least, have determined me to blast her reputation?	Кроме вас, нет ни одной женщины, которую за это же самое я не постарался бы хотя бы очернить!
For heaven's sake! never put me to such rude trials again. I will not be answerable for the consequence.	Молю вас, не подвергайте меня больше столь жестоким испытаниям: я не уверен, что выдержу их.
In the name of friendship, have patience till I have this woman, if you must slander her.	Во имя нашей дружбы, перестаньте злословить об этой женщине хотя бы до тех пор, пока она не станет моей.
Don't you know, that the time for its causing any impression on me will be after I have enjoyed her?	Или вы не знаете, что одно лишь наслаждение властно снять повязку с очей любви?