Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джейн Остин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эта книга была самой любимой для многих поколений женщин всего мира. Ею зачитывались в аристократических гостиных, литературных салонах и сельских усадьбах. И сейчас эта книга, навеки вошедшая в золотой фонд мировой литературы, не утратила ни капли своего неподражаемого очарования, изысканности и блеска...
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джейн Остин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "I would by no means speak disrespectfully of any relation of yours, madam. | - Сударыня, я никогда не позволю себе отозваться непочтительно о тех, кто имеет честь состоять с вами в родстве. |
| Miss Lucy Steele is, I dare say, a very deserving young woman, but in the present case you know, the connection must be impossible. | И мисс Люси Стил, не спорю, особа, возможно, весьма достойная, но брак этот, как вы сами понимаете, невозможен. |
| And to have entered into a secret engagement with a young man under her uncle's care, the son of a woman especially of such very large fortune as Mrs. Ferrars, is perhaps, altogether a little extraordinary. | Согласиться же на тайную помолвку с юношей, порученным попечениям ее дяди, и тем более с сыном столь состоятельной дамы, как миссис Феррарс, это все-таки, пожалуй, немного чересчур. |
| In short, I do not mean to reflect upon the behaviour of any person whom you have a regard for, Mrs. Jennings. | Но, впрочем, миссис Дженнингс, я вовсе не намерен бросать тень на поведение тех, кто пользуется вашим расположением. |
| We all wish her extremely happy; and Mrs. Ferrars's conduct throughout the whole, has been such as every conscientious, good mother, in like circumstances, would adopt. | Мы все желаем ей всяческого счастья, а миссис Феррарс с начала и до конца вела себя так, как на ее месте вела бы себя любая нежная и заботливая мать. |
| It has been dignified and liberal. | Великодушно и щедро. |
| Edward has drawn his own lot, and I fear it will be a bad one." | Эдвард сам выбрал свой жребий и, боюсь, тяжкий. |
| Marianne sighed out her similar apprehension; and Elinor's heart wrung for the feelings of Edward, while braving his mother's threats, for a woman who could not reward him. | Марианна вздохнула, разделяя его опасения, а сердце Элинор разрывалось при мысли, что должен был чувствовать Эдвард, пренебрегая угрозами матери ради той, кто ничем не могла его вознаградить за подобное благородство. |
| "Well, sir," said Mrs. Jennings, "and how did it end?" | - Но как же все это кончилось, сударь? - спросила миссис Дженнингс. |
| "I am sorry to say, ma'am, in a most unhappy rupture:- Edward is dismissed for ever from his mother's notice. | - Сколь ни грустно, сударыня, самым прискорбным разрывом. Мать отреклась от Эдварда. |
| He left her house yesterday, but where he is gone, or whether he is still in town, I do not know; for WE of course can make no inquiry." | Он вчера же покинул ее дом, но, куда он отправился и в Лондоне ли он еще, мне неизвестно. Ведь мы, разумеется, никаких справок наводить не можем. |
| "Poor young man!-and what is to become of him?" | - Бедный молодой человек! Что с ним теперь будет? |
| "What, indeed, ma'am! It is a melancholy consideration. | - Поистине, сударыня, весьма печальная мысль! |
| Born to the prospect of such affluence! | Рождением предназначенный для столь обеспеченной жизни! |
| I cannot conceive a situation more deplorable. | Право, не представляю себе участи более злополучной! |
| The interest of two thousand pounds-how can a man live on it?-and when to that is added the recollection, that he might, but for his own folly, within three months have been in the receipt of two thousand, five hundred a-year (for Miss Morton has thirty thousand pounds,) I cannot picture to myself a more wretched condition. | Проценты с двух тысяч фунтов - кто способен прожить на них? И терзания при мысли, что он, если бы не его собственное безумие, через какие-то три месяца получал бы годовой доход в две тысячи пятьсот фунтов. (Мисс Мортон ведь имеет тридцать тысяч фунтов.) Более тяжкого положения я вообразить не могу. |
| We must all feel for him; and the more so, because it is totally out of our power to assist him." | Мы все должны ему сочувствовать, тем более что не в нашей власти хоть чем-нибудь облегчить его участь. |
| "Poor young man!" cried Mrs. Jennings, | - Бедняжка! - вскричала миссис Дженнингс. |
| "I am sure he should be very welcome to bed and board at my house; and so I would tell him if I could see him. | - У меня он всегда найдет стол и кров, как я и скажу ему, едва только увижу. |
| It is not fit that he should be living about at his own charge now, at lodgings and taverns." | Нельзя же допустить, чтобы он сейчас жил на свой счет в каком-нибудь захудалом пансионе или дешевой гостинице! |
| Elinor's heart thanked her for such kindness towards Edward, though she could not forbear smiling at the form of it. | Элинор мысленно поблагодарила ее за доброту к Эдварду, хотя и не могла не улыбнуться тому, как доброта эта была выражена. |
| "If he would only have done as well by himself," said John Dashwood, "as all his friends were disposed to do by him, he might now have been in his proper situation, and would have wanted for nothing. | - Если бы он только соизволил позаботиться о себе в той мере, в какой его близкие желали позаботиться о нем, - сказал мистер Джон Дэшвуд, - то уже занял бы приличествующее ему положение и ни в чем не нуждался. |
| But as it is, it must be out of anybody's power to assist him. | Но теперь никто не в силах оказать ему помощь. |
| And there is one thing more preparing against him, which must be worse than all-his mother has determined, with a very natural kind of spirit, to settle THAT estate upon Robert immediately, which might have been Edward's, on proper conditions. | И ему готовится еще один удар, пожалуй, самый тяжкий. Его матушка в весьма естественном гневе решила немедля передать в собственность Роберту имение, предназначавшееся Эдварду, если бы он вел себя достойно. |
| I left her this morning with her lawyer, talking over the business." | Когда я расстался с ней нынче утром, она советовалась об этом со своим поверенным. |
| "Well!" said Mrs. Jennings, "that is HER revenge. | - Что же! - сказала миссис Дженнингс. - Такова ее месть. |
| Everybody has a way of their own. | Каждый сводит счеты по-своему. |
| But I don't think mine would be, to make one son independent, because another had plagued me." | Но вот я бы не стала обогащать одного сына, потому что другой мне перечил! |
| Marianne got up and walked about the room. | Марианна встала и прошлась по комнате. |
| "Can anything be more galling to the spirit of a man," continued John, "than to see his younger brother in possession of an estate which might have been his own? | - Что может язвить молодого человека больнее, -продолжал Джон, - чем зреть младшего брата владельцем имения, которое должно было принадлежать ему самому? |
| Poor Edward! | Несчастный Эдвард! |
| I feel for him sincerely." | Я всей душой ему сострадаю. |
| A few minutes more spent in the same kind of effusion, concluded his visit; and with repeated assurances to his sisters that he really believed there was no material danger in Fanny's indisposition, and that they need not therefore be very uneasy about it, he went away; leaving the three ladies unanimous in their sentiments on the present occasion, as far at least as it regarded Mrs. Ferrars's conduct, the Dashwoods', and Edward's. | После нескольких минут таких же сетований он встал, неоднократно заверил сестер, что недуг Фанни, по его искреннему убеждению, большой опасностью не угрожает, а потому им не следует излишне тревожиться, и наконец удалился, оставив своих собеседниц при едином мнении - во всяком случае, во всем, что касалось поведения миссис Феррарс, его с Фанни и Эдварда. |
| Marianne's indignation burst forth as soon as he quitted the room; and as her vehemence made reserve impossible in Elinor, and unnecessary in Mrs. Jennings, they all joined in a very spirited critique upon the party. | Едва дверь за ним закрылась, как Марианна дала волю своему негодованию, и столь бурно, что Элинор тоже не сдержалась, а миссис Дженнингс и не намеревалась сдерживаться, и все трое с превеликим жаром принялись обсуждать и осуждать. |
| CHAPTER 38 | Глава 38 |
| Mrs. Jennings was very warm in her praise of Edward's conduct, but only Elinor and Marianne understood its true merit. THEY only knew how little he had had to tempt him to be disobedient, and how small was the consolation, beyond the consciousness of doing right, that could remain to him in the loss of friends and fortune. | Миссис Дженнингс горячо хвалила поведение Эдварда, хотя и пребывала в неведении всей меры его благородства, известной лишь Элинор и Марианне. Только они знали, как скуден был источник, питавший его непокорность, и какое малое ждало его утешение - если не считать сознания исполненного долга - за утрату близких и богатства. |
| Elinor gloried in his integrity; and Marianne forgave all his offences in compassion for his punishment. | Элинор гордилась его твердостью, а Марианна простила ему все его прегрешения, сочувствуя ему в его несчастье. |
| But though confidence between them was, by this public discovery, restored to its proper state, it was not a subject on which either of them were fond of dwelling when alone. | Однако, хотя Элинор уже не должна была таиться от сестры и между ними восстановилось прежнее доверие, ни той, ни другой, когда они оставались наедине, не хотелось касаться этой темы. |
| Elinor avoided it upon principle, as tending to fix still more upon her thoughts, by the too warm, too positive assurances of Marianne, that belief of Edward's continued affection for herself which she rather wished to do away; and Marianne's courage soon failed her, in trying to converse upon a topic which always left her more dissatisfied with herself than ever, by the comparison it necessarily produced between Elinor's conduct and her own. | Элинор избегала ее, потому что слишком пылкие, слишком настойчивые убеждения Марианны еще больше укрепляли в ней веру в любовь Эдварда, как ни старалась она гнать от себя такие мысли. У Марианны же не хватало духа вести разговоры, после которых она испытывала возрастающее недовольство собой, невольно сравнивая поведение Элинор со своим. |
| She felt all the force of that comparison; but not as her sister had hoped, to urge her to exertion now; she felt it with all the pain of continual self-reproach, regretted most bitterly that she had never exerted herself before; but it brought only the torture of penitence, without the hope of amendment. | Сравнение это неизменно ее удручало, но не побуждало, как надеялась Элинор, хотя бы теперь побороть свое горе. Она непрестанно упрекала себя, горько сожалела, что не пыталась сдерживаться ранее, но все ограничивалось лишь муками раскаяния, без попыток как-то поправить былое. |
| Her mind was so much weakened that she still fancied present exertion impossible, and therefore it only dispirited her more. | Дух ее очень ослабел, она не верила, что у нее достанет на это сил, а потому только еще более предавалась унынию. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты", Джейн Остин
Книги похожие на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
