Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Что ж тут
Такого?

Продувной, видать, монашек!
И много вас таких?

Не знаю, рыцарь.
Мой долг — повиноваться.

Без промешки?
Не мудрствуя лукаво?

Что ж иначе
Нам звать повиновеньем, добрый рыцарь?

(Простак не глуп!) Скажите, честный брат,
По совести, по дружбе, кто же хочет
Узнать меня поближе? Что не вы,
Бьюсь об заклад!

Мне это не по сану
И не по разуму.

Кому ж по сану,
По разуму такое любопытство?

Должно быть, патриарху. Он за вами
Меня послал вослед.

Сам патриарх?
Ему ль не знать, что значит белый плащ
И красный крест нагрудный?

Это знаю
И я не хуже.

Так к чему ж дознанье?
Я — рыцарь, взятый в плен, сказать точнее —
На крепостном валу под самым Тиром {105} ,
Которым мы хотели завладеть,
Нарушив перемирье, чтоб затем,
Очистив путь, к Сидону {106} двинуть рать.
Сказать точнее: взято было в плен
Нас двадцать человек. Лишь я один
Из них помилован был Саладином.
Вот все, с излишком даже, что узнать
Хотелось патриарху.

Но не больше,
Что без того он знает. Патриарху
Угодно знать причину милосердья
Нещадного султана к вам одним
Из двадцати.

Не знаю сам! Уже
Я, распластав свой плащ, стал на колени
И, шею обнажив, удара ждал,
Как вдруг султан встает, пытливым взором
Меня пронзает и… велит поднять!
Уже оковы сняты. Я свободен.
Благодарю. И вижу, он — в слезах!
Молчит. И я молчу. Султан уходит.
Я остаюсь. Что здесь произошло
И по какой причине, я не знаю.
Пусть патриарх гадает.

Заключил
Владыка патриарх, что для великих,
Зело великих дел вас бог упас.

Великих дел? Как-то: спасти еврейку
Из пламени? Сопровождать к Синаю {107}
Паломников и прочее?

Терпенье!
А впрочем, и свершенное — не малость.
Великие ж дела — не за горами:
Вас патриарх на них благословит.

Вы полагаете? Иль он уже
Вам намекнуть успел?

Сказал намеком.
А мне велел сперва установить
Пригодность вашу…

Что ж, установите!
(Прелюбопытно, как он установит
Мою «пригодность»!)

Лучше напрямки
Мне рыцарю поведать, что угодно
Владыке.

Верно: лучше!

Вашу милость
Владыка порешил просить письмо
Одно вручить.

Меня? Я не посыльный,
И это — полагает патриарх —
Почетнее, чем из огня спасать
Еврейку?

Да, почетней… От письма
Того, сказал он, многое зависит
Для мира христианского. И тот,
Кто передаст его, в загробной жизни
Святого нимба удостоен будет
От господа. Никто, рек патриарх,
Награды этой не достоин больше,
Чем ваша милость.

Чем достоин я?

Да и едва ли кто, рек патриарх,
Способен заслужить награду эту
С таким умением, как он.

Как я?

Наш патриарх сказал о вас: он всюду
Гуляет безвозбранно, и к тому же
Он знает, как штурмуют города
И как их защищают. Он точней,
Чем кто-либо, — так он сказал, — сумеет
Поведать крестоносцам, чем силен
И в чем он слаб, воздвигнутый султаном
Второй заслон зубчатого кремля {108} .

Достойный брат, хотел бы я подробней
Узнать, что говорится в письмеце.

Подробностей и я не знаю толком.
Но письмецо написано Филиппу {109} .
Наш патриарх… всегда ему дивлюсь,
Как он, при святости своей, живя
Одним небесным, так подробно входит
В дела мирские. Горько, чай, ему
Сходить с высот небесных в мир юдольный.

И что же патриарх?

Он знает точно,
Куда, откуда и с какою силой
Ударит Саладин, когда война
Вновь разгорится.

Знает?

И намерен
Все сообщить Филиппу-королю,
Дабы король мог взвесить и решить,
Так ли грозна твердыня Саладина?
И надобно ль ему любой ценою
С султаном перемирие продлить,
Которое порвал ваш славный орден,
Горя отвагой и великой верой
В святое дело?

Что за патриарх!
Сей многоопытный, пречестный муж
Меня не как посланца шлет к Филиппу,
А как лазутчика! Скажите, брат,
Владыке патриарху, что, дознанью
Меня подвергнув, вы установили,
Что я для службы этой не гожусь.
Пока еще я пленник безоружный,
Храмовника ж призванье — быть бойцом,
А не лазутчиком.

Так я и знал!
И рыцарю сие в укор не ставлю.
Но сыщется для вас другая служба:
Владыка патриарх сумел проведать,
Что где-то на Ливане {110} крепость есть,
И в ней хранит несметную казну
Рачительный родитель Саладина
Для нужд военных и в оплату войску…
Туда султан нередко наезжает
С охраной малочисленной — кружною
Дорогою, нисколько не страшась
Опасности. Смекнули?

Нет, ничуть!

Чего бы проще было б Саладина
В пути настигнуть и прикончить. Вижу,
Вы содрогнулись! Но уже нашлись
Два смельчака из секты маронитов {111} .
Сыскался б лишь отважный человек
Возглавить их!

Угодно патриарху
Во мне найти такого человека
Отважного?

Он полагает, что
Король Филипп вам из Птолема и ды {112}
Пошлет подмогу.

Мне? Мне, брат мой? Мне?
Ужели ж вы не слышали о том,
Сколь многим я обязан Саладину?
Ужель не слышали?

Слыхал.

И что же?

Наш патриарх сказал: пусть даже так,
Но орден и всевышний…