Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Сомнительный подарок! Видно,
Позиция тебе важней коня.

Пожалуй!

Без хозяина считала!
Ты не ждала такого? Что теперь
Сказать изволишь?

Где ж мне было ждать,
Что Саладин своею королевой
Пресытится так скоро!

Королевой?

Одно мне ясно: тысячу динаров {114}
Я получу, но больше — ни назери {115} .

Как так?

Ах, брось хитрить! Иль я не вижу,
Что ты задался целью проиграть
Во что бы то ни стало? Но в такой
Игре — что проку? Для меня она
Разор один. Проигрывать тебе —
Куда как прибыльней! Ты всякий раз
Выплачиваешь мне двойную ставку,
Лишь бы сестрица на тебя не дулась.

Ах так, плутовка! Значит, понарошку
Ты в шахматы проигрываешь мне?

Одно бесспорно: из-за твоего
Великодушья я не научилась
Играть как следует, любезный братец.

Мы отвлеклись. Не лучше ли кончать?

Ты хода не меняешь? Шах и шах!

Что делать, оплошал! Двойного шаха,
Благодаря которому и ферзь
Погибнуть должен, я и не приметил.

Посмотрим, не удастся ль королеву
Еще спасти?

Нет, забирай ее!
Мне с этим камнем что-то не везет.

Лишь с этим камнем?

Ну его совсем!
Невелика потеря! Видишь, так
Я снова защищен.

Но с королевой,
Как старший брат учил, не поступают
Так непочтительно.

Бери иль нет,
Я за собой ее уже не числю.

Брать? А зачем? Шах, шах и шах!

И — мат.

Мат? Нет еще… Еще конем ты можешь
Прикрыться. Или что-нибудь другое
Изобрести.

Да нет! Я проиграл.
Пусть кликнут Аль-Гафи с его мошною!
Ты не ошиблась, Зитта: я сегодня
Рассеян был. К тому ж и камни эти
Взамен фигур! Кто их подсунул нам?
Я ж не с имамом сел играть! {116} А впрочем,
Все это отговорки. Нет, не камни
Меня сгубили, а твое уменье.
Твой зоркий глаз и выдержка.

Хоть этим
Ты хочешь жало притупить потери?..
Ты был расстроен. Более, чем я.

Чем ты? С чего бы?

Я свои тревоги
С твоими не равняю. Но скажи,
Мой милый брат, удастся ль нам когда
Играть с тобою в шахматы так часто?

Чем реже, тем прельстительней игра.
Ах, ты войны страшишься? Пусть начнут!
Не дрогнем. Но, по мне, мудрее было б
Продолжить перемирие, а для Зитты
Достойного супруга подыскать.
Мой выбор уже сделан: это — брат
Бесстрашного Ричарда {117} .

Ты опять
Ричарда славишь!

Если бы к тому ж
Мелек {118} в супруги взял сестру Ричарда,
Вот род возник бы истинно державный,
Из лучших лучший, первый среди первых!
В надежде, что друзей не посрамлю,
Я и себя не обхожу хвалою.
Ах, что за люди были б то!

Смеюсь я
Над взбалмошной твоей мечтой. Не знаешь
Ты христиан и знать о них не хочешь!
Спесивая их гордость: не людьми,
А христианами не быть, так слыть.
Ведь даже милосердие Христово,
Не заглушенное их суеверьем,
Не человечностью прельщает их,
А только тем, что так вещал учитель.
Их счастье, что он праведником был!
Их счастье, что Христову добродетель
Они на веру приняли! А впрочем,
На что им добродетель? Не ее,
А лишь Христово имя на земле
Распространить стремятся христиане,
Чтоб имена других людей достойных
Затмить и обесславить. Только имя
Его им надобно!

Ты полагаешь,
Что потому и требуют они,
Чтоб ты и брат к их вере приобщились
Пред тем, как вас любовь соединит?

А как же! Будто лишь у христиан
Царит любовь, которую всевышний
Вложил в сердца всех женщин и мужчин…

У христиан так много суеверий,
Что впору им и в эту чушь поверить!
Ты не права в одном: не христиане,
Храмовники лишают нас надежд
На славный мир. Им Аккой поступиться,
Которую Ричардова сестра
И приданое Мелеку принесла бы,
Невмоготу! Чтоб рыцарству ущерба
Не нанести, они в блажных монахов
Готовы обратиться, лишь бы мир
С противником Христовых ратоборцев
Стал невозможен. Дерзко уповая
На легкую победу, орден их,
Пренебрегая сроком перемирья,
Возобновил кровавый натиск. Что ж!
Посмотрим. Продолжайте, господа!
Ваш пыл мне на руку! Лишь бы другие
Помехи не возникли…

Милый брат!
Какие новые тебя сомненья
Терзают и тревожат?

Да все те же,
Что издавна тревожили меня.
Я был в Ливане у отца. Заботы
Его вконец измучили.

О, боже!

Как быть ему? Покрыт один расход,
Другие набегают.

В чем тут дело?

Да в том, про что и говорить отвратно!
Что, коли есть они, я сбыть хочу,
А нет их, лишь о них и помышляю.
Где Аль-Гафи? Куда запропастился?
О, деньги подлые! Как хорошо,
Что ты пришел, Гафи!

Знать, из Египта
Казна к нам подоспела. Лишь бы только
В ней вдосталь было денег.

Эту новость
Ты слышал от кого?

Да нет еще!
От вас бы я хотел ее услышать.

Так выдай Зитте тысячу динаров.

Не получай, а выдай! Бесподобно!
Что выдавать? Частицу от нуля?
И снова проигрыш? И снова Зитте?
И снова в шахматы? Но вот доска,
Камней с нее не сняли…

Неужели
Мой выигрыш не радует тебя?