Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Ваш выигрыш? Частица от нуля?

Тсс, тсс, Гафи!

Мне вас поздравить не с чем

Тсс, Аль-Гафи!

Вы белыми играли?
И дали шах?

Он, к счастью, нас не слышит.

И ход теперь за ним?

Скажи погромче,
Что тысячу динаров мне вручишь.

Как в прошлый раз, назери не истратив.

Да ты с ума сошел!

Игра еще
Не кончена. Султан не проиграл.

(почти не слушая)
Да, да! Плати! Плати!

«Плати, плати!»
А ваша королева…

Нет ее!
Она — не в счет.

Ты понял? За деньгами
Могу ли я прислать к тебе?

Конечно!
Допустим, королевы нет. И все ж
Султан не проиграл.

А мне угодно
Считать, что проиграл.

Так по игре —
И выигрыш, по выигрышу — плата.

Что он сказал?

Ты знаешь Аль-Гафи.
Он несговорчив. И к тому ж — завистлив.

Но не к тебе же, не к сестре моей?
Как! Ты завистлив?

Кой на что: охотно
Я поменялся б с ней умом и сердцем.

До сей поры он мне платил исправно,
Заплатит и теперь. Оставь его!
Ступай, Гафи! Я нынче ж за деньгами
К тебе пошлю.

Нет, я в обмане этом
Участвовать не стану! Все равно
Он обо всем узнает.

Кто и что?

Так, Аль-Гафи, ты держишь свое слово,
Мне данное?

А мог ли я предвидеть,
Как далеко зайдет обман?

В чем дело?

Будь скромен, Аль-Гафи! Прошу тебя!

Не странно ли? О чем сестра могла бы
Просить так горячо и так смиренно
Дервиша, а не брата своего
Единокровного? Я жду ответа!
Так говори, дервиш! Я приказал.

Все эти дрязги мелочные, брат,
Едва ль достойны твоего вниманья.
Тебе известно, я не в первый раз
Выигрываю тысячу динаров.
А так как деньги не нужны мне вовсе,
К тому ж в подвалах Аль-Гафи порой
Не так уж много золота хранится,
Я их и не брала. Но будь спокоен,
Свой выигрыш я не хочу дарить
Тебе или казне домашней.

Если б
Одно лишь это!

И о прочем тоже
Не стоит говорить! Я не брала
Ряд месяцев тех денег, что так щедро
Мне были предназначены тобой
На мелкие расходы.

Нет! И это
Еще не все!

Не все? Так доскажи!

С тех пор как дани нам не шлет Египет,
Она…

Не слушай ты его!

…не только
Не получала денег…

…а сама
Давала мне взаймы? Ведь так?

Расходы
По содержанью стражи и двора
Лишь ею покрывались.

Друг ты мой!
Вот какова сестра моя!

А кто же
Дал мне возможность выручить тебя,
Кто столь богатой сделал, как не брат мой?

И вскоре сделает такой же нищей,
Как нищ он сам.

Я — нищ? Брат Зитты — нищ?
Когда я был бедней, когда богаче?
Кольчуга, меч и конь да бог на небе —
Все, что мне надобно {119} , на это хватит.
И все ж, Гафи, как не корить тебя?

Корить? За что? О, как бы я хотела
Снять груз забот и с бедного отца!

Увы! Едва во мне взыграла радость
И тут же вновь поникла. У меня
Нет нужд и быть не может. Но его —
А с ним и нас! — снедают недостачи!
Как быть? Что делать? Из Египта дани
Не шлют по-прежнему. С чего бы это?
Бог весть! Пока в Египте все спокойно.
Себе во всем могу я отказать
Без ропота и жалоб. Но себе лишь,
А не другим! Чтоб я, а не другой
Терпел нужду! Но только впрок ли это?
Кольчуга, меч и конь, хотя б один,
Нужны и мне. А с бога взятки гладки:
Он сам обходится ничтожной данью —
Моим горячим сердцем. На избытки
Твоей казны я уповал, Гафи,
До этих пор.

Как? На избытки? Если б
Вам удалось в казне моей избыток,
То бишь утайку, обнаружить, вы же
Меня велели б на кол посадить
Иль удавить по меньшей мере!

Худо!
Так что ж нам делать? Неужели ты
Не мог занять потребную нам сумму
На стороне, а не у Зитты?

Разве
Я разрешила б первенство мое
Другому уступить, любезный братец?
Я и теперь на том стою. Еще я
Не вовсе на мели.

Недоставало,
Чтобы и ты нужды хлебнула! Слушай,
Дервиш! Займи, где можешь и как можешь!
Сули любую прибыль! Лишь у тех
Не занимай, кого обогатил я;
Для них «дай в долг» звучит как «возврати».
Иди к скупцам! Они всего охотней
Дадут взаймы султану. Им известно,
Как деньги в рост пойдут в моих руках.

Не знаю я таких.

Совсем забыла,
И вдруг припомнилось! Сказали мне,
Что друг твой возвратился?

Друг? Мой друг?
Какой такой?

Твой жид высокочтимый.

Как? Мною чтимый жид?

«Кого господь, —
Еще в ушах звучит твое реченье! —
Кого господь, — сказал ты, — наградил
Двумя благами мира: наименьшим
И наибольшим, несравнимо высшим
Из благ земных».

Что я имел в виду?

Под наименьшим — бренное богатство,
Под наивысшим — мудрость.