Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Вы нашли его.
Вот вам рука моя! Как я стыжусь,
Что вас, Натан, не опознал я сразу!

А я горжусь, напротив! Лишь в обычном
Нетрудно разобраться.

Лишь о редком
Нетрудно помнить вечно! Мы должны,
Должны, Натан, друзьями стать!

А разве
Мы не друзья? Как Рэха будет рада!
Какие дали дивные открылись
Моим глазам! Но повидайтесь с ней.

Сам не дождусь свиданья! Кто бежит
Из дома вашего? Не Дайя ль это?

Да… И в таком испуге!

С нашей Рэхой
Чего бы не стряслось?

Натан!

Ну, что?

Уж вы простите, благородный рыцарь,
Что я вам помешала.

Ну?

В чем дело?

Султан прислал за вами. Он желает
Вас видеть! Боже упаси!

Меня?
Султан? Он, верно, хочет посмотреть,
Что я привез. Скажи, товар-де прибыл,
Но я его еще не разгрузил.

Не о товарах речь! Он хочет с вами
Поговорить лицом к лицу, и тотчас!

Ступай! Скажи, что я к нему иду.

Не обессудьте, благородный рыцарь,
Но — видит бог! — мы в страхе и сомненьях.
Что вздумалось султану?

Вот узнаем.
Ступай себе, ступай!

Так, значит, с ним
Вы не встречались раньше?

С Саладином?
Я не искал и не бежал с ним встречи.
Молва о нем так хороша, что ей
Хотелось верить, а не дознаваться,
Верна ль она. Теперь — другое дело!
Кто б ни был он, но он вернул вам жизнь…

Вы правы! Жизнь, которой я живу, —
Его подарок.

Мне же Саладин
Две жизни, нет, три жизни подарил.
Все изменилось между ним и мною:
Он приковал нерасторжимой цепью
Меня к себе; как ревностный слуга,
Жду не дождусь я первого приказа
Из уст его. Всем жертвовать готовый,
Не откажусь признаться я и в том,
Что из-за вас я стал ему слугою.

Благодарить его я не успел,
Хоть часто на пути ему встречался.
Мгновенно чувство жалости ко мне
В нем вспыхнуло, чтоб тут же и погаснуть.
Как знать? Быть может, он забыл меня…
Но должен будет вспомнить хоть однажды
И обо мне, чтоб навсегда решить
Судьбу мою. Мне мало сознавать,
Что я живу по воле Саладина,
Мне хочется услышать от него,
Чьей воле я покорствовать обязан.

Вы правы. Но, простите, я иду,
И тем охотней, что, быть может, случай
Позволит мне за вас замолвить слово.
Так до свиданья! Вы когда хотели б
Нас посетить?

Назначьте день и час.

Мы рады вам всегда.

Еще сегодня.

Позвольте же узнать мне имя ваше?

Мое?.. Я — Курд… А звался Курд фон Штауфен.

Фон Штауфен?.. Штауфен?..

Чем же это имя
Так удивительно?

Его носило
Немало рыцарей…

О да! Немало
Их тлеет здесь, в земле обетованной,
Мой дядя… Мой отец, хотел сказать я…
Но отчего так пристально ваш взор
Ко мне прикован?

Ни с чего! Не в силах
Я наглядеться досыта на вас.

Не лучше ли мне первому уйти?
Пытливый взгляд нередко открывает
Нам больше, чем хотелось бы узнать.
И я… страшусь его! Пусть неприметно
Нас время сблизит, а не любопытство.

«Пытливый взгляд нередко открывает
Нам больше, чем хотелось бы узнать».
Как будто он в душе моей читал,
Как будто он проник в мою догадку!..
Не только стать, не только голос Вольфа,
Его осанка, поступь, так же гордо
И голову закидывает он,
И опирается на меч. Как Вольф,
Ладонью брови заслоняет, словно
Огонь скрывая взора своего…
Как образы былого, долго дремля
На дне души, нежданно оживают
От слова, вдруг прорезавшего мглу!
Фон Штауфен! Да, Фильнек и Штауфен! Точно.
Ну, а пока — к султану! Кто там в прятки
Со мной играет? Дайя, не таись!

Ну, что? Так ведь и знал: отнюдь не встреча
Моя с султаном, а совсем другое
Покою не дает вам.

Нас за это
И осудить нельзя. Едва он начал
Доверчивее с вами говорить,
Как скороход нагрянул, и пришлось
Нам от окна уйти.

Скажи ей только:
Пусть ждет его с минуты на минуту!

И это верно?

Дайя! На тебя
Могу я положиться? Будь разумна
И осмотрительна. Не подведи меня!
Ты в этом не раскаешься, поверь,
И с совестью своею примиришься.
Одно лишь: не нарушь моих расчетов
Да не вдавайся в лишние расспросы
И россказни!

Уж я не подведу,
Могли бы знать! Ступайте к Саладину!
Никак, второй гонец к вам от султана?
Дервиш, никто другой — ваш Аль-Гафи.

Ха! Ха! Ха! Ха! Опять я к вам явился!

Но что за спешка? И с чего меня
Он видеть хочет?

Кто?

Да Саладин.
Иду, иду!

К кому? К султану?

Разве
Не он тебя прислал?

Ей-богу, нет!
А был уж кто-то послан?

Был, конечно.

Так я и знал!

Что знаешь, расскажи!

Но я не виноват, клянусь пророком!
Что только я не врал о вас, что только
Им не наплел, чтоб отвратить беду!