Ахмед аль-Шидийяк - Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком

Поскольку в Книге первой мы уже описывали осла, подражая франкскому стилю, то позволим себе описать в этом же стиле и мужчину накануне женитьбы. Пока мужчина предвкушает радости женитьбы и упивается мыслями о предстоящих ему наслаждениях, ему и в голову не приходит вспомнить об ожидающих его бедах. Он самонадеянно полагает, что не окажется в положении тех его знакомых и соседей, надежды которых, связанные с женитьбой, не оправдались, и брак не принес им счастья, потому что они не отнеслись к нему с должной серьезностью: оказались негодны к роли мужа либо по бедности, либо из-за скупости, либо из-за большой разницы в возрасте между мужем и женой, либо из-за его неуместной ревности, либо потому, что эмир часто усылал мужа далеко от жены, либо потому, что сосед норовил занять место мужа, либо потому, что свекровь следила за каждым шагом невестки, либо потому, что его предстоятель на молитве превратился в нахлебника за его столом. Все это вызывало ссоры между супругами, ссоры учащались, дело доходило до крика, до разрывания рубашек, вырывания волос и царапания ногтями. И аромат мирта над супружеской постелью сменялся запахом тлена.

Но я, слава Богу, лишен подобных недостатков. Моим отношениям с женой ничто не угрожает, другой мужчина меня ей не заменит, я ей не наскучу, мы будем во всем согласны, и она будет хотеть того же, чего хочу я. Я ведь не беззубый, не горбатый, не гнусавый, и у меня не пахнет изо рта. У меня крепкие, способные к работе руки и твердо ступающие ноги. А если и есть кое-какие недостатки во внешности, то они искупаются прекрасным характером. Я буду есть то, что она приготовит, не стану указывать ей, как одеваться и как спать, при условии, что она будет спать у меня под боком, а носить то, что приличествует и ей, и мне. Следовательно, ничто не препятствует мне взять в жены такую замечательную женщину. Если люди услышат еще, что жена моя из хорошего рода, дорожит моей честью и не откроет свое лицо соблазнителю, они будут завидовать моему великому счастью. А я буду радоваться жизни. Ведь не секрет, как приятно, когда тебе завидуют — это одно из самых больших наслаждений, кроме наслаждения, доставляемого близостью женщины, приносящей отдохновение сердцу и развеивающей печали. Мужчина, который днем надрывается на работе, а ночью спит один, не ощущая рядом с собой существа, дышащего ему в нос, согревающего ему грудь и спину, все равно, что покойник в могиле. Мне же ее слюна заменит шербет, а запах ее волос — аромат мускуса и благовоний. Недаром говорят, что опьяняющий запах женщины исходит из корней ее волос и из складок тела. И тепло ее тела согреет меня лучше всякой печки, а любование ею укрепит мое зрение без всяких мазей и примочек. С нею я буду экономить ежедневно по меньшей мере дирхем, половину которого потрачу на утреннее посещение бани, а вторую оставлю себе — а это целое богатство.

А то, что рассказывают о кознях женщин, о неприятностях, которые они доставляют мужчинам, то ведь это касается не всех, ведь из каждого правила есть исключения. Быть может, я стану первым таким исключением и примером, который подвигнет всех холостяков на женитьбу. Почему бы и нет? Я красноречив, сметлив, умею уговорить, и у меня есть сердце. Почему бы она меня отвергла? Я вижу ее насквозь и сумею найти доводы и убедить ее. Я докажу ей, что я выше ее, очень нужен ей и, что она должна мне подчиняться. Если я скажу ей: Сегодня замужние женщины постятся и не спят со своими мужьями, она должна ответить: Я первая, кто будет поститься, и последняя, кто с мужем спать согласится. Если я скажу: Добродетельной не пристало наряжаться, она должна ответить: И кокетничать. Если я скажу: Женщина имеет право на мужа раз в неделю, она должна ответить: И оставаться добродетельной безо всяких обязательств. Если я скажу: Супруге не нужны драгоценности, она должна ответить: Ни платья из парчи, это самая худшая из материй. Одним словом, жизнь наша будет безоблачной: я буду долго и счастливо жить, вкусно есть и пить, чистую одежду носить, на мягкой постели спать, в ухоженном доме обитать, жена сумеет в порядке его содержать, и все в нем будет взгляд мой ласкать, имя мое будет уважаемо, труды мои успешны, и будущее мое обеспечено. Давай же, ал-Фарйак, женись поскорее на веселой кокетке, один взгляд на которую исцеляет от всех болезней, а ночь, проведенная с нею, воодушевляет на свершения. Конец.

По этому поводу я замечу, что живая человеческая душа обладает одним свойством: когда мужчина укрепляется в мысли о женитьбе, Господь внушает ему любовь к его избраннице, какой бы она ни была, и она кажется ему и внешне, и внутренне лучшим из Божьих созданий. Более того, ему кажется, что и сам он поднялся над своими сверстниками и братьями, и он начинает относиться свысока к тому, чему раньше поклонялся, словно стал уже новым человеком, ради которого и весь мир должен обновиться [...] {231}

Добавим к этому выражения, с которыми ал-Фарйак обращался к своей невесте: ты радость моих очей; ты лучшее из созданий; пусть люди завидуют нам; ты мне дороже богатства; рядом с тобой я счастлив; вдали от тебя я страдаю; мы вместе навсегда; я готов любоваться тобой без конца, я ревную тебя к ветерку, играющему твоими волосами; мы с тобой два тела с одной душой или две души в одном теле; ты увидишь во мне каждый день нового любовника; я все время буду видеть в тебе новую красоту; мы станем примером для всех супругов и влюбленных; и прочее из репертуара подобных ему.

Принято считать, что лучшие дни в жизни человека те, которые предшествуют женитьбе и те, что следуют за ней. Добавлю, что у франков они продолжаются месяц, который называется медовым месяцем. А у нас, арабов, они длятся два месяца, которые мы называем лунными месяцами. За это время сот наполняется, каждая пчела вновь становится шершнем, и все встает на свои места. Любовь заложена в человеческой природе и сохраняется от колыбели до могилы. Потомкам Адама необходимо любить кого-то или что-то, пусть даже воображаемое. И каждый раз, когда любовь к одному возрастает, любовь к другому уменьшается. А бывает, что любовь к одному рождает любовь к другому. Например, поэта, музыканта или художника любовь к прекрасному побуждает любить и красивых женщин. А любовь к науке, к сражениям, к славе, к власти снижает интерес к женщинам, а то и вовсе отвлекает от них. Любитель же породистых лошадей и драгоценного оружия любит прежде всего самого себя. Некоторые причисляют к этой последней категории и ассенизаторов, то есть чистильщиков отхожих мест. Но другие с ними не согласны и говорят, что подобным делом люди занимаются исключительно из необходимости зарабатывать на жизнь, а не из любви к себе. Существование этих трех категорий обусловлено соответствующими причинами.