Монгольские народные пословицы и поговорки

Будду молитве учить.

На хорошее, как осел, тащится, на плохое летит, как бабочка.

У пьяного ум слепой.

Водка и мудреца дураком делает.

Кто глуп от рождения, тот и в старости не поумнеет.

Водяному в подарок воду нести.

Ездил в лес, а вернулся без дров.

Не питайся чужими отбросами, не живи чужим умом.

Пусти осла пастись в цветы, он на них и не взглянет; говорить дураку о красивом — зря время терять.

Сильный рукой побеждает одного; сильный умом побеждает полчища.

И умный попадает в ловушку.

Кто знает свои недостатки, у того светлый ум; кто оглядывается назад, у того мудрый ум.

Лучше ум, чем Чандмань [7] Волшебный камень исполнения желаний. .

Хороши те мудрецы, что умеют дружить с глупцами; хороши те глупцы, что умеют опираться на мудрецов.

Мудр тот, кто помнит об ошибках.

Где молодой прикладывает силу, старый стремится приложить ум.

Конный теряет время с пешим; умный теряет время с дураком.

Постарел, но не поглупел; голод пронял, но ума не отнял.

Умный рассказывает о том, что видел; дурак — о том, что ел.

За горою есть еще горы; за мудрецом есть еще мудрецы.

Рысак берет ногами; человек — головой.

Приклеил слюной и прибил кулаком.

Вытирал слезу да выколол глаз.

Еще не сшил, а уже разорвал; еще не заработал, а уже истратил.

Клячи не имеет, а думает о рысаке; лачуги нет, а о белой юрте мечтает.

Одна нога в стремени, а другая на земле.

Ему — «Ешь!», а он лижет; ему — «Входи!», а он в щель смотрит.

Лучше умный враг, чем глупый друг.

У глупого хана и свита глупая.

Маленький дурак хвалит своего коня, дурак побольше самого себя.

Сгрузить оленя и погрузить изюбра.

Раб умнее богдо [8] Титул главы ламаистской церкви в Монголии (истор.) . , арат умнее хана.

Ему лучший кусок в рот, а он его языком выталкивает.

Что не искал при солнце — ищет при луне; что не делал осенью — делает зимой.

Золото не ржавеет.

Руки щедрого не слабеют.

Кто с народом дружен, тот богат.

Бережливость богатства стоит.

За каждое движение ждет вознаграждения.

Бирду [9] Мифическое ненасытное существо. и в океане воды не хватает.

У бедняка всегда прозвище есть.

В богатстве не кичись, в бедности не отчаивайся.

И героем бывают не всегда, и богатым тоже.

Богатством не хвались, в мечтах не заносись.

Живот насытил, а есть все просит.

Жадность не имеет предела.

Богатый не откажется от прибыли, толстый не откажется от еды.

Ни юрты для жилья, ни чашки для питья.

Богатый чем старее, тем злее.

Где богатство, там и лукавство.

Где деньги и роскошь, там обычаев не соблюдают.

Жадный ненасытен, злобный упрям.

Черная лачуга всегда во всем виновата.

Кто и осенью не добреет, тот остается тощим.

Легче насытить брюхо собаки, чем пузо ноёна.

Скупость и жадность — пища черной собаки.

У богача золото светлое, а дела темные.

Таиджи [10] Феодал; долги тайджи обязаны были возмещать его крепостные. не успокоится, пока на тысячу ланов не задолжает.

В дзут собаки жиреют с падали, а богачи от голода бедняков.

Что волк для овец, то богач для бедняков.

Быстро богатеют нечестным путем.

Жадный шаман на два жертвоприношения спешит и на оба опаздывает.

У кого зубы острые, тот и свое добро съест.

У кого большие ноги, тому всегда сапоги жмут; кто жаден, тот всегда недоволен.

Живот сыт, а глаза голодные.

И от голода еще взвоешь и от горя заплачешь.

Увидит загон, говорит: «Мой загон»; войдет в загон, говорит: «Мой скот!»

Без наклада у купца и чая не выпросишь.

У волка пасть всегда в крови.

Чрезмерная жадность губит хуже дзута.

Кто помогает бедняку, тот сам становится богаче.

Чем больше зависти, тем больше жадности.

Богатый и врага задобрит.

Богатого пять ханов любят.

Будет выгодно, и себя продаст.

На два человека с паланкином снарядили двадцать верблюдов с бубенцами.

Нужда заставит — и через закон перешагнешь.

Привстанет — плати деньги, сделает шаг — требует мзду.

Дай ему ладонь, он и за предплечье схватит.

Когда берет — и тысячи пудов мало, когда дает — жалеет и фунт.

Не слушай того, кому веры нет.

Что горячей водой вымыто, то чисто; что решено всеми, то верно.

Лучше сломать себе хребет, чем погубить свою честь.

Ребенку нужно молоко; жизни нужна истина.

Лучше густой, чем клейкий; лучше правдивый, чем льстивый.

Все плохое сгинет, все лживое исчезнет.

Честная женщина не живет с двумя мужчинами, честный мужчина не служит двум ханам.

У честного человека и характер твердый и речь прямая.

Мягкость сильнее грубости, правый сильней неправого.

Правда — сила.

Лучше быть угрюмым, чем притворно смеяться.

Лучше сломать сандаловое дерево, чем обмануть юную душу.

Правда глаза колет, а душу лечит.

Чужими вещами не прельщайся, неправое дело не защищай.

Ябедник не лучше вора.

Если ты прав, не бойся и врага.

Неправому хану не место на престоле.

В чистой крупе нет сора; у старого человека нет лживых слов.

Слушай и обезьяну, если она говорит правду.

Заботься не о смерти, а о добром имени.

Правда кажется слабее зайца, а побеждает гору лжи.

От солнца рукой не закроешься; силой правду не задавишь.

У правды железное лицо.

У кого грехов нет, тот ада не боится.

Дома береги честь семьи; на чужбине — честь родины.

Кривому дереву лучше засохнуть; неправедному человеку лучше умереть.

Раны не могут осквернить тело; чистую воду не осквернит грязь.

Правда дороже золота.

В правде — сила, правда — в народе.

Красота коня — в беге, красота человека — в правде.

Лучше умереть с честью, чем жить с позором.

Честный тяжбу проиграл — будто белый конь увяз в грязи.

Плохой человек бережет свое тело; хороший — свое имя.

Хорошее лекарство горькое, правдивое слово колкое.

Нельзя платить за помощь злом, а за добро обманом.

Ветер дует в разные стороны, правда — всегда в одну.

Правдивое слово, что топленое масло, — долго держится.

Лисья шапка хороша зимой; правда хороша всегда.

Самая лучшая лиса — огневка; самое лучшее слово — правдивое.

Человека узнают в дружбе; истину находят в сравнении.

С правдой кривду и на арбе догонишь.

На чистой траве всякий конь поваляется; к правдивому слову каждый прислушается.

Ложь не лучше воровства.