Монгольские народные пословицы и поговорки

И у червонного золота черная тень.

Чем пачкаться пылью, лучше пачкайся маслом.

Что ногой верблюда по лбу, что ударом молнии.

Толста шея у быка, а в ярмо попадает.

Небо — и то не всем по душе.

Выкормил собаку — а она и на кровать залезла.

Насколько ближе к монастырю, настолько дальше от бога.

Кости — лучше с мясом, забавы — лучше в меру.

Сколько бы лягушка ни прыгала, дальше болота ей не уйти.

Тысячи неискренних слов не стоят одного правдивого.

Хорек своей вони не знает.

У плохого стрелка всегда лук виноват, у плохого правителя всегда народ виноват.

Чиновник ссылается на закон, лама на Будду, а ворон на волка.

Ворона каркает — не соловей поет.

Падать навзничь больнее, чем ничком.

Не хвали мех неубитого зверя.

Перевернешь свечу — пламя руку жжет.

Сколько медь ни золоти, она медью останется.

Сладкое сделать горьким легко, горькое сладким — трудно.

Чтоб змея да не ужалила, чтоб собака да не укусила!

И маленькая змея — змея, и слабый враг — враг.

Бесполезно нагибать голову быку, который не хочет пить; бесполезно убеждать того, кто не хочет слушать правду.

И овцы остались целы, и волки наелись.

Пасти овец лучше вдвоем, а требуху есть одному.

Колодезная лягушка о море не ведает.

На обожженном месте рубцы остаются.

В мерзлую землю кола не воткнешь; старый жеребец иноходи не научится.

Верблюд не знает, что он горбат.

У белой коровы и черные телята бывают.

И родник высох, и камень треснул (конец всему).

Мал муравей, да гору сверлит.

Уставшей лошади и узда тяжелой кажется.

Ни мяса, ни костей — ни содержания, ни формы.

И жбан для водки и бурдюк для вина.

Зайца поднимает собака; мысли выдает вино.

Машина, работающая на водке, не слушается руля.

От вина да табака — ни прибыли, ни чести.

Поспешишь — замерзнешь, устанешь — проголодаешься.

Светло при луне, а при солнце светлее; хорошее хорошо, а лучшее еще лучше.

Неосуществимая мечта мучает, как неизлечимый недуг.

Сырые дрова — злой дух для огня; скупая хозяйка — злой дух для юрты.

Ядовитые змеи бывают и тонкие, и толстые.

И колючка бывает мягкой; и у злодея бывает мягкая речь.

Каргана разгорится — не потухнет; дурак разойдется — забудет, как его и звать.

Возле сала салятся, возле сажи мажутся.

Для вкусной еды нет привязи.

Необычная одежда глаз режет; несмазанная телега ухо режет.

Короткий подол собака не треплет.

Кувалда над колом командир.

Маленькую собачонку на цепь не сажают.

Старуха — замок для юрты, старый пес — замок для загона.

Тяжелый груз ломает телегу; волокита вредит делу.

Без ложки кашу не едят, без причины не говорят.

Верблюжья голова в миске не поместится.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Деревянный круг, служащий верхней опорой юрты. Отверстие для выхода дыма.

Сухой помет, употребляемый как топливо.

Лепешка, испеченная на пару.

Идол, божок.

Зимние холода, во время которых от бескормицы часто гибнет скот.

Лан=37,3 грамма; цэн=4 граммам.

Волшебный камень исполнения желаний.

Титул главы ламаистской церкви в Монголии (истор.) .

Мифическое ненасытное существо.

Феодал; долги тайджи обязаны были возмещать его крепостные.

По монгольскому обычаю почетным гостям подают бараний крестец.

Кочевье из нескольких юрт.

То есть на полу у стены юрты.

Телят во время дойки коров привязывают к веревке, протянутой по кольям.

Дарственный платок.

Укрепленный в середине свинцового кружка пучок конских волос, которым играют, подбрасывая ударом ноги кверху.

Куча камней на возвышенности в честь духов.

Здесь чужая семья, чужой дом.

Старинная золотая монета.

Послушник.

Колючий кустарник.

Сказочная большая птица.

Дымовое отверстие в юрте.

Одна из священных книг.