Монгольские народные пословицы и поговорки

Длинный подол опутывает ноги, длинный язык — шею.

Лучше быть толковым аратом, чем бестолковым ноёном.

Пили и испили — остался лишь осадок; ездили и заездили — одни болячки на спине остались.

С рваным дэлом и худым телом.

Правду превращает в сон, а сон — в правду.

Медлителен, как вол, да хитер, как лиса.

И друга обижает и у соседей крадет.

Толкать того, кто споткнулся; бить того, кто подавился.

Привратник грознее хана, свита важнее князя.

Придирчивая швея часто шитье порет.

На язык тебе сахар положит, а к затылку нож приставит.

Поругаться поругались, а подраться забыли.

Букашки не обидит, а к злодеям жесток.

Далекому верят, близкого подозревают.

Жадный набрасывается на еду, ябедник — на слово.

Пустые намерения и пустая душа далеко не уйдут.

Придет последним, а лезет на первое место.

Клеветник сам на себя беду напускает.

Падкий на женщин губит тело, падкий на вещи губит жизнь.

Когда банди льстит, лама радуется.

Думы трезвого высказывает пьяный.

Чужую матку сосет — да еще мордой толкает; просит — да еще привередничает.

Гол, как свинья.

Ходит всюду, куда ноги доходят; болтает везде, куда язык достает.

Если начальник не находит своего стула, подчиненный не находит себе места.

Кто сам себя не защищает?

С людьми болтает, наедине песни поет.

У всякого в жизни бывают оплошности.

Грешат многие, да каются не все.

Медлительный всегда опаздывает.

Ходит по пятам, ступает по следам.

От досады вспыхивает, от зависти загорается.

Ружье разбойника когда-нибудь и в своего хозяина выстрелит.

Смирного бурхана собака лижет.

Вина — впереди, раскаяние — сзади.

Шелудивый конь всегда хвостом машет, виноватый человек всегда озирается.

Вино влетает комаром, а выходит слоном.

Лучше грязное тело, чем грязная душа.

И у спящего язык вырвет, и у коня на ходу копыта сорвет.

Есть сырое мясо — животу вред, давать пустые обещания — себе вред.

Лицо белое, да душа черная.

Хороших собак хозяева держат на привязи; хороших людей князья держат в темнице.

У просящего спина дугой, у дающего грудь колесом.

На словах — благодетель, на деле — змея.

Наговорит с гору, сделает с козявку.

Оловянное копье легко гнется, непостоянный человек легко от своих слов отрекается.

Чем больше ошибаешься, тем больше опускаешься; чем больше опускаешься, тем больше ошибаешься.

Подражала ворона гусю — и отморозила себе ноги.

Каков скот, таков и приплод; какова голова, такова и шапка.

На коне лести далеко не уедешь.

Плохой правитель — злой дух страны.

Плохо, когда степной пожар спалит дэл; хуже, когда стыд опалит лицо.

Кто таскает горстями — попадается на щепотке.

Всякая ссора делу вредит.

Худший из людей становится шаманом.

Приходит пора — и льва съедают муравьи.

Кто без ног, тот ползет.

Ноги протягивай по длине одеяла.

Чужими руками змею хватать.

На чужие недостатки набрасывается, как тигр, а на своих сидит, как наседка на яйцах.

Сытому и курдюк ягненка жестким кажется, голодному и олений рог за почки сойдет.

У усталого коня много кнутов, у усталого человека много господ.

Для слепого не существует дня, для пьяного не существует времени.

Пьяного и бешеный боится.

Не подпускай к колодцу слепой коровы, не показывай вина пьянице.

Кто пьет водку, тот сам себя грабит.

Кто без меры пьет, тот превращается в скотину.

Сердце пьяницы не бывает здоровым.

Веревка от воды твердеет, недобрый человек от водки звереет.

В сено завернешь — и корова не понюхает, салом помажешь — и собака не оближет.

Крепки намерения, да дух слаб.

Хвастал, кичился, а сел — и свалился.

Хорошо получится — его заслуга; плохо — валит на других.

Красивый дом пачкает сорока; хорошего человека марает негодяй.

Со слепыми жмурься, с хромыми ковыляй.

Переправился через реку, и лодка стала не нужна; когда вылечился, и лекарь стал не нужен.

Кто запахов не различает, тому не к чему нюхать сандаловое дерево; кто слов не понимает, тому не к чему разъяснять их смысл.

Поменьше спи — голова будет свежее, поменьше пей — будешь здоровее.

Входит таким, что и в щель бы пролез, а выходит — ему и дверь узка.

Что хочет сказать — держит на уме, что хочет сделать — прячет под подолом.

Основательный человек делает один раз, торопливый — дважды.

Никто не любит, когда ему говорят о его недостатках.

В чужом доме не отдохнешь, но насытиться можно.

Игра не в меру — ущерб голове.

Сплетни мешками собирает, а ответ держать — гнется, как оловянный штык.

Отворачивается, будто глаза ему пеплом засыпало.

За коровой следует теленок, за сказителем — сказка.

И сказать никому не скажешь, и забыть не забудешь.

Уедешь далеко — тебя и забудут.

Плут — внук лгуна, вор — внук нечистого на руку.

Козел не знает страданий своего сородича, человек не знает страданий ближнего.

Чем моложе козленок, тем больше он прыгает; чем меньше человек знает, тем больше нос задирает.

Будешь ездить на жеребце, кобылица останется без жеребенка.

За услугу воздается сторицей.

У коня твердые копыта, у мужчины твердая воля.

Жив будешь — из золотой чаши напьешься.

Серая ива искрится.

Мал каганец, а юрту освещает.

Ест рот, а жиреет курдюк.

Круглая вещь углов не имеет.

О забытом надо напоминать.

У дерева желтеют листья, а не корни.

За солнцем пойдешь — не замерзнешь, за Партией пойдешь — не ошибешься.

Солнце греет сильнее, когда нет облаков.

Иной богач не всех своих коней знает.

Небрежный теряет, рачительный находит.

Единство действий — узда, согласие — седло.

Сучковатое дерево бей по сучку, упрямого — по затылку.

В лесу разные деревья растут.

Шкуру с лисицы сдирают один раз.

Не задирай ни носа, ни людей.

Не гордись, не кичись и с грехом не вяжись.

С беспутным не якшайся.

Все люди стремятся к счастью, но мало кто его испытал.

Некрасиво — скажи, криво — исправь.

Где тобою тяготятся, оттуда уходи.

Давать лучше, чем просить.

Далекие горы соединяют тучи, далеких людей сводят дела.

Туче не выстоять перед ветром, роса не устоит перед солнцем.

Себя утруждать не бойся, страшись забыть о помощи других.

Короткий подол не предохраняет от грязи.

На сандаловом дереве не бывает наростов.

У рыбы мясо легко отделяется от костей.

Проступок забудется, а урок останется.

Корову вырастишь — рот будет в масле.

У мужчины дороги длинные.

Хороший конь держит бег, хороший человек держит слово.