Монгольские народные пословицы и поговорки

Силой любить не заставишь.

Любовь всегда прекрасна.

Мать думает о детях, а дети о степи.

Все ивы хороши, но одна всех краше; все тополя красивы, а один всех красивей.

И от любимого любимая гибнет.

Когда любовь в сердце, ее огорчения на лице.

Сам уродлив, а винит зеркало.

Коза не любит жару, лама не любит ламу.

Где красота и деньги, там правду от неправды не отличишь.

За красотой и деньгами не гонись.

Над уродством смеяться не следует.

Не страшен некрасивый лицом, страшен некрасивый душой.

Не испытав горя, не узнаешь и счастья.

Улыбнется судьба — и из воздуха юрту построишь.

В несчастье будь тверд сердцем, в счастье будь чист душой.

В тяжелое время делятся горем, в счастливое — радостью.

Когда тепло, не желай еще тепла; когда счастлив, не мечтай о новом счастье.

В счастье помни о беде, в славе — о позоре.

Пусть тебя давят годы, но не дай раздавить себя горю.

Кто горя не видел, счастья не ценит.

Коня узнают в езде, а друга — в беде.

Нет долгов — и богат, нет болезней — и счастлив.

От огня не жди прохлады, от беды — счастья.

Там, где падаль, собак много; там, где горе, лам полно.

Собака жиреет в дзут, лама жиреет на народной беде.

От счастья до несчастья один шаг.

Поел — и сыт, посмеялся — и счастлив.

С отчаяния лама и своего бурхана бьет.

Повезет — так и жень-шэнь найдешь.

Кто чрезмерно веселится, тот потом плачет.

Беде легче прийти, чем уйти.

Над неудачником люди смеются.

Трусу кажется, что и горы дрожат.

Когда на горе тигр резвится, осел и у коновязи дрожит.

Коль боишься умереть, жить не стоит.

Говори с осторожностью, делай с усердием.

Боишься — не делай, сделал — не бойся.

Дети без матери раздетыми ходят.

И лев огня боится.

Трус умирает десять раз, отважный — один раз.

Бык, испугавшись льва, десять лет поносом страдает.

Кто вымок под дождем, тому роса не страшна.

Кто отважен, тот и смел.

Молоко матери священно.

Страх рождает духов, как вера рождает богов.

Смелость горы преодолевает, отвага моря переплывает.

Кто осторожен, тот не провинится.

Осмотрительность — плод опытности.

Виноватый света боится.

Боязливый возвращается с полдороги.

Кто боится, тому кажется, что и аргал шевелится.

Трусу всегда что-нибудь привидится.

Один трусливый конь целый табун вспугнет.

Боится хвоста и пугается тени.

Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу.

Молодец против овец, а на молодца — и сам овца.

Трусливый и от доброго дела уклоняется.

Сильного сторонится, а перед слабым петухом ходит.

И зная об опасности, не всяк остерегается.

Трус и сам гибнет и других губит.

Трусливый кичлив, пьяница хвастлив.

Хотел показать свою удаль, а показал свой позор.

Смелого человека и волк боится.

Бывалый человек всегда начеку.

Нарисованного тигра никто не боится.

Исток реки — родник, исток семьи — мать.

В семье, где дети, всегда шумно.

Пасти скот лучше на луговой траве; гостить лучше у матери.

У одного отца дети бывают разные.

Вино хорошо своим вкусом, дети хороши своим поведением.

Куда иголка, туда и нитка.

И тугой лук своей тетивы не рвет.

У кого есть дети, тот не обнищает.

Вчера — яйцо, сегодня — птенец.

И по возрасту ровесники и ростом одинаковы.

Дождевые облака — небу в тягость; беспутный сын — родителям в тягость.

Хорош ли ребенок — узнают по матери.

И князья родятся от женщины.

Отрастут у козленка рога — он и мать начинает бодать.

Седло украшает коня, жена — дом.

Сын в отца удивляет славой, сын в мать удивляет знаниями.

В дружной семье все ладится.

Хорошему сыну не жалей, плохому — не береги.

В юрте всякий скарб бывает; в котел и требуха попадает.

Благородные металлы не ржавеют, хорошие родичи не забываются.

И в вонючем иле лотос вырастает.

Хоть и плох муж, да семью кормит.

Птица без вымени, а птенцов своих кормит.

Легче шею быку свернуть, чем исправить плохого ребенка.

И от безгривой верблюдицы рождается гривастый верблюжонок.

Если листья плохие, значит, плохой корень.

Ребенок не заплачет, коль сам упадет.

Когда мяса становится мало, и родная мать в черта превращается.

Кривое дерево криво растет.

Плохой товар не продашь, плохую дочь замуж не выдашь.

Если исток мутный, то и устье мутно.

Последний ребенок всегда слабее других.

Свои дети — весь мир; чужие — что лягушки.

Отцы собирают, а сыны на ветер пускают.

У чужой скотины крепкая спина, у своего зятя — шея.

Дети не понимают, что они молоды.

Если мать пегая, то и дитя пегим будет.

Мать родила мое тело, но не мои мысли.

От двух рождается десять.

Невестка торопится, да котел не спешит.

У хорошего хозяина лошадь смирная, у хорошего мужа жена скромная.

Девушке у родных дверей не оставаться.

Старший брат поучает, младший примечает.

Молодой пес зубаст.

Молодого красят годы; старого — одежда.

Кто вынослив в молодости, тот счастлив в старости.

Лучше бодрый старец, чем вялый молодец.

Лучше одна смерть, чем тысяча мук.

Когда молод, зубы белые; когда стар, волосы белые.

Смерть придет — и тысяча будд не поможет.

У юности много задора.

Молодость не знает свободного времени.

Сколько ламам ни плати, а от смерти не уйти.

Жизнь ради золота терять не стоит.

Лестью можно купить земного владыку, но не владыку смерти.

Старики пугают своей смертью, дети пугают слезами.

Перед смертью глаз зорче становится.

Кто к лучшему стремится, тот каждым днем дорожит.

Каждый зайчонок по-своему скачет.

И руки стали доставать до тороков, и ноги — до стремян.

Кошке забава, а мышке смерть.

У него еще кровь жидкая (о молодости).

Из младенца вырастает старик.

Великие люди умирают, но имена их остаются жить.

Кто смотрит вдаль, тот больше видит.