Карло Гольдони - Кьоджинские перепалки

Лучетта.Ты с ума сошел!

Тита-Нане (Лучетте, угрожающе). И ты, ты тоже мне заплатишь за это.

Лучетта.Я? А чем я виновата?

Тита-Нане.Берегись! Уж мне терять будет нечего! Берегись!

Лучетта.Ой, ой, идет судебный пристав.

Тита-Нане.Беда! Скорее, пока он не увидел меня да не засадил. (Уходит.)

Лучетта.Пес, душегуб! Удрал. А еще грозился! И это называется любит. Хороши мужчины! Что за народ! Нет, нет, не хочу больше замуж. Лучше уж пойду утоплюсь. (Уходит.)

Судебный пристави падрон Фортунатовыходят из дома.

Судебный пристав.Да что вы, любезный падрон Фортунато! Вы же взрослый человек, вы же знаете, что это такое.

Фортунато.Ну, неул я там у них нида, нида неул. В камере неул, в камере.

Судебный пристав.Так-таки никогда не были в камере?

Фортунато.Да не же, нихда, грю вам, нихда!

Судебный пристав.Ну, что ж, в другой раз уж не скажете этого.

Фортунато.А зачем дожна ити туда моя жена?

Судебный пристав.Для допроса.

Фортунато.И зовки тоже?

Судебный пристав.А как же? Им тоже.

Фортунато.Знашт, и деушкам ити? И деушкам?

Судебный пристав.Да ведь они с замужней сестрой пойдут туда. Чего им бояться?

Фортунато.А они во реут, боятся и не хтят ити.

Судебный пристав.Не пойдут — им же будет хуже. Я исполнил свой долг. Доложу, что все вызваны. А там уж дело ваше. (Уходит.)

Фортунато.Приётся ити. Приётся. Приётся ити, жена. Надень белую накидку, жена! И вы, зовушки, Орсетта и Кекка, белые накидки! (Громко, за сцену.) Нао, нао ити. Будь они рокляты, эти соры! Поллецы, сволчи! Ну, вы там, жио у меня! Шо мешкаете? Женщины, девки! Буте вы все рокляты! Во щас риду, шукну вас, как следат!

Камера уголовного суда. Исидоро, падрон Виченцо.

Виченцо.Сами изволите видеть, ваша милость, дело выеденного яйца не стоит.

Исидоро.Да я и не говорил, что дело важное. Но раз имеются жалобы, раз вызваны свидетели и учинен процесс, правосудие не может быть остановлено.

Виченцо.Неужели вы думаете, ваша милость, что не виноват тот, кто подал жалобу? Он тоже кидался камнями.

Исидоро.Тем лучше. В ходе процесса истина и обнаружится.

Виченцо.А скажите, ваша милость, можно дело миром покончить?

Исидоро.Что ж, если обиженная сторона пойдет на мировую да будут уплачены судебные издержки, пожалуй, можно будет кончить и миром.

Виченцо.Так вот, ваша милость: вы меня знаете, я тут перед вами. Готов сделать все, что понадобится.

Исидоро.Вот что, падрон Виченцо! Я уже сказал вам. Из содержания жалобы видно, что дело пустяковое, и уладить его можно — пока что, во всяком случае. Но я не знаю, что будут показывать свидетели, и кое-кого из них, по крайней мере, допросить я должен. Если не обнаружится ничего другого, если тут не раскроются старые счеты, если драка не окажется преднамеренной, если в ней не выявятся действия грубо насильственные, если при драке не потерпели ущерба третьи лица или вообще что-нибудь в этом роде, — я сам поведу дело на мировую. А с другой стороны, я не могу взять на себя решение. Я не судья; я только его помощник и должен давать отчет своему непосредственному начальству. Судья — в Венеции. Мы ждем его с минуты на минуту. Он ознакомится с этим дельцем. Поговорите с ним вы, поговорю с ним и я. Для меня в этом деле нет никакой выгоды. Да мне ничего и не надо. Я человек порядочный, рад помочь всем. Если смогу быть вам полезным, охотно сделаю все.

Виченцо.Вы говорите, как подобает такому человеку, как вы. А я знаю, что мне нужно делать.

Исидоро.Я же говорю, что мне ничего не надо.

Виченцо.Ну, одну-единственную рыбку! Хорошую рыбку!

Исидоро.Одну рыбку — это, пожалуй, можно! Я держу стол и люблю хорошо поесть в приятной компании.

Виченцо.Да я уж знаю, что у вашей милости вкус отменный, ваша милость.

Исидоро.Ничего не поделаешь. Нельзя жить одной работой. Захочется и развлечься иной раз.

Виченцо.И насчет юбочек, тоже, думаю, у вашей милости губа не дура.

Исидоро.Мне тут нужно спровадить одного человечка. Побудьте здесь. Если соберутся те, кого вызывали, скажите, что я сейчас приду. А женщинам, которые явятся на допрос, передайте, что им бояться нечего. Я со всеми добр; а уж что касается женщин, я — что твое марципановое пирожное.

Виченцо, один.

Виченцо.Да, да! Человек он порядочный. Но к себе я его на порог не пущу. Не дам ему со своими бабами 6алясы точить... Когда эти господа в париках начинают якшаться с нашим братом рыбаком — добра не жди. Ах, черт возьми! Они уже явились на допрос. А я боялся, что не придут. Какой-то мужчина с ними. Ах, это падрон Фортунато. Идите, идите сюда, женщины. Тут никого нет.

Виченцо, потом Паскуа, Лучетта, Либера, Орсетта, Кекка(все в белых накидках), падрон Фортунато.

Кекка.Где это мы?

Орсетта.Куда это мы пришли?

Либера.Бедная я! Никогда я в таких местах не бывала.

Фортунато (здоровается с падроном Виченцо). Мое пошенье, паро Ценцо, мое пошенье!

Виченцо.Падрону Фортунато!

Лучетта.У меня коленки так и трясутся! Так и трясутся!

Паскуа.А я! Под ложечкой давит что-то, вот тут!

Фортунато (к Виченцо). А де сиор суйя?

Виченцо.Его нет. Он в Венеции, синьор судья. Вас будет допрашивать синьор помощник.

Либера (толкает Орсетту, давая понять, что хорошо его знает). Эге, помощник! Тот самый...

Орсетта (Кекке, толкая ее и смеясь). Эге, этот оголтелый!

Паскуа (Лучетте, радостно). Слыхала? Нас будет допрашивать помощник.

Либера (к Паскуа). Это приятно. По крайней мере, знакомый.

Паскуа (Лучетте). Еще бы! Он добрый.

Лучетта (к Паскуа). Помните, он купил у нас шесть локтей кружев по тридцать сольдо, а заплатил три лиры.

Те же и Исидоро.

Исидоро.Что вы тут делаете?

Все женщины.Ваша милость, ваша милость!..

Исидоро.Чего вам нужно? Что я, сразу вас всех буду допрашивать, что ли? Идите в зал и ждите. Я буду вызывать вас по одной.

Паскуа.Сначала нас.