Сэмюэль Беккет - Мечты о женщинах, красивых и так себе

Ср.: Притчи, 5:3.

Ср.: Данте, «Ад», песнь IV, 29–30, 84.

Часовня, где стоит гроб перед похоронами (фр.).

Персонаж комедии английской писательницы Сьюзен Сентливр (1697–1728) «Смелый удар для женщины», эпоним настоящего, «неподставного» человека.

Женское белье «Тайна» (фр.).

Отличная шутка (фр.).

Вереница мыслей (нем.).

Ослиный мостик (лат.). Так в средневековье называли теорему Пифагора.

Букв.: «баховская болезнь» (нем.), болезнь, происходящая от прослушивания музыки Баха (нем.).

Поезд не может тронуться, пока не закрыты веки (фр.).

Главный герой романа Жан-Жака Руссо «Жюли, или Новая Элоиза».

Сладостные поцелуи (ит.).

Непристойное переиначивание лат. Per saecula saeculorum — во веки веков. Faeces — экскременты (лат.).

См.: Лейбниц, «Монадология», 67.

В девичестве — Изабелла Мэри Мейсон (1836–1865), одна из знаменитейших составителей кулинарных книг в Англии.

Настоящее имя прославленного средневекового врача и алхимика Парацельса (1493–1541).

Т. е. «Маленькую ночную серенаду» Моцарта.

Девицы, девственницы (фр.).

Она изумительна, ах, она великолепна, ох, она совершенно ошеломительна (фр.).

Здесь: чем-то необычным, экстраординарным (фр.).

Это не имеет значения (фр.).

Уставшей; насытившейся (лат.). Аллюзия на Шестую сатиру Ювенала, где эти слова относятся к коронованной римской распутнице Валерии Мессалине.

Слякоть, грязь (ит.).

Разновидность итальянского вина кьянти.

Очевидно, выше речь идет о двух разных изданиях «Божественной комедии» Данте. Согласно дневниковым записям Лючии Джойс, «…во время чаепития в Павильон-Рояль в Булонском лесу г-н Беккет подарил мне издание «Божественной комедии» Данте». «Папа Исодоро» — вероятно, Исидоро дель Лунго, итальянский редактор вышедшего в 1925 г. издания «Божественной комедии».

Один из псевдонимов французского писателя Пьера Дюмарше (1882–1970), автора скандальных, «декадентских» романов.

Районы на северо-западе и юго-востоке Парижа соответственно.

Уменьшительное от ит. puttana — шлюха, распутница.

Беккет несколько переиначивает четверостишие, приписываемое французскому средневековому поэту Жану де Мену, одному из авторов «Романа о розе».

Крестным знамением укрепить себя. К Богу безмятежному воззвать. К Блаженной Деве… ангелу-хранителю (лат.).

Беккет смешивает библейскую притчу о распутнице Раав (Иисус Навин, 2) с китайской легендой о Янг Квай-фай — убиенной и переселившейся в «землю духов» любовнице императора Тань Минь Хуаня.

Слова из латинского вечернего богослужения.

Я разбил их на мелкие кусочки, все до предпоследней (фр.).

Ни подпоясанная, ни обнаженная (лат.).

Популярная песня американского исполнителя Эла Джонсона на музыку Винсента Роуза (1920).

Канг — разновидность китайских колодок.

Твоя любимая (нем.).

«Буря над Азией» (нем.).

Режиссура (нем.).

«Живой труп» (нем.). Немецкий кинофильм 1918 г. по одноименной пьесе Льва Толстого.

Сумасшедший! (нем.)

Приветствую вас (нем.).

Больше всего на этом свете, больше всего на небе, на земле и в аду (нем.).

«Большая любовь» (нем.).

Что сталось со мною? Я словно в чаду. Минуты покоя себе не найду. (Господин тайный советник Иоганн Вольфганг Гёте. Фауст) (нем.). Гете, «Фауст», ч. 1, «Комната Гретхен». Перевод Б. Пастернака.

Я вижу тебя плохо, слезы мешают мне! (нем.).

«Настанет день и тихая ночь» (нем.). Слова из рождественского гимна.

Точно (нем.).

Как надо, в лучшем виде (фр.).

Жизнь не в том, чтобы существовать… а в том, чтобы быть сильным (лат.).

«Умолкни навеки… мое усталое сердце. Довольно ты билось…» (ит.) Строки из стихотворения Дж. Леопарди «К себе самому».

Невесте (нем.).

Вечно твой (нем., лат.).

Камердинеру, коридорному (фр.).

Страсть к чувственным удовольствиям (лат.).

«Конечно» (нем.).

Летучего (нем.).

Согласно "Жизни Данте Алигьери" Дж. Боккаччо (глава 2), мать Данте видела незадолго до его рождения сон, в котором её сын обратился в павлина.

Строка из пьесы Шекспира «Ричард II», акт I, сцена 3. Перевод М. Донского.

Ср. стихотворение Шелли «Бледна ли ты от утомленья?».

Ироническое сопоставление названий двух опер Моцарта: «Так поступают все [женщины]» и «Волшебная флейта».

Модель немецкого локомотива.

Точки наблюдения (нем.).

Жизнь, в которой можно ездить на такси (фр.).

Первая строка стихотворения Бодлера из сборника «Цветы зла»: «Je t'adore a l'egal de la voute nocturne». — «Я люблю тебя так, как ночной небосвод» (фр.). Перевод В. Шора.

Мужчины (нем.).

Выход, тж. эвф. смерть (нем.).

Абсурдный неологизм: «Неодносторонняя дорога» (фр.).

Лукавство, плутни (фр.).

Ср.: Данте, «Чистилище», песнь IV, 127–135.

Смерри и Белаква едут по Касселю, среди достопримечательностей которого действительно значатся замок ландграфов и восьмиметровая статуя Геркулеса, венчающая каскад.

Центральный диск девятого круга Дантова ада.

Французская фирма, производившая абсент.

Герой детективных романов Гастона Леру.

Вероятно, Бенжамен Кремьё (1888–1944) — французский филолог, и Эрнст Роберт Курций (1886–1956) — немецкий литературовед, исследовавшие творчество Пруста.