Сэмюэль Беккет - Мечты о женщинах, красивых и так себе

Букв.: арабское восстанавливающее (лат.). Некогда популярное лекарство, считавшееся слабительным, — смесь чечевицы с ячменной мукой, сахаром и солью.

Гвоздь истерический (лат.). Наблюдаемое при истерии чувство сильной боли, распространяющейся в одном направлении.

Таким, вероятно, Беккет воображает Белакву из песни IV «Чистилища».

Уильям Аллингам (1829–1908) — британский хирург, специализировавшийся на болезнях прямой кишки.

Вагинальная или ректальная клизма.

Роберт Бетти (1828–1895) — американский хирург, печально знаменитый методом «естественной овариотомии», согласно которому у здоровых с точки зрения гинекологии женщин удалялись яичники для снятия симптомов истерии или неврастении. Последний, впрочем, никогда не жил в Болсбридже — богатом, традиционно протестантском пригороде Дублина.

Парижский автобус маршрута А1 (а не А1 бис, как у Беккета) ходил от вокзала Сен-Лазар до площади Италии через сад Тюильри с 1923 по 1931 г., когда маршрут был переименован в АА.

Мои ноги. Мои большие ноги. С вечными мозолями (фр.).

Прибл.: собачью бурду (нем.).

Голубка (нем.).

Этот «свиток» Смеральдины, где содержатся ее вожделенные мысли во время месячных и где слышны отголоски монолога джойсовской Молли Блум, был опубликован Беккетом в апреле 1932 г. в журнале «Нью-Ревю», II, 57 под заголовком «Текст».

Шлюха (нем.).

Ср.: Притчи, 24:34.

Возможно, аллюзия на сочинение М. Равеля «Павана усопшей инфанте».

Pute — шлюха (фр.). Т. е. «выйдет лилишлюшкой».

Ср.: лат. a capella — без музыкального сопровождения.

Сосущая [грудь] (ит.).

Автоотсылка Беккета на эссе "Пруст", где он говорит о двенадцати или тринадцати случаях "чуда" в романе-эпопее Пруста.

Прибл.: чувственный стыд (фр.).

Имеется в виду Тристан Корбьер (1845–1875), один из «проклятых поэтов». «Желтая любовь» — самый известный сборник Корбьера. Жители бретонского побережья во Франции, где жил Корбьер, дали ему прозвище «Ан Анку», что на бретонском диалекте означает «призрак смерти».

Самоназвание-анаграмма Поля Верлена в его книге "Проклятые поэты": Paule Verlaine — Pauvre Lelian (фр.).

Ср.: От Луки, 23:46; От Иоанна, 19:28.

Контаминация "Ad libitum" (лат.) — на усмотрение исполнителя и либидо.

Раб привычки (нем.).

В оригинале: «bankerout my wits», аллюзия на слова Лонгвиля из комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви», акт I, сцена 1.

Опиум по каплям (лат.).

Ср.: Второе послание к коринфянам, 5:5.

«Славному ты славно служишь» (лат.). Слова Меркурия из комедии Тита Макция Плавта «Амфитрион», акт I, сцена 1. Перевод А. Артюшкова.

Наслаждайся (нем.).

В высшей степени; между прочим (φρ.).

Строки из стихотворения Альфреда Теннисона «Ум поэта».

Здесь: то же самое (нем.).

Соблазнительница (фр.).

Скользким, облегающим (нем.).

Проклятой… квартире (нем.).

Увы! (нем.)

Букв.: нецелованная (нем.).

Сорт можжевеловой водки.

Могу ли я (нем.).

Дрогеда — крепость в Ирландии, взятие которой войсками Кромвеля в 1649 г. стало центральным эпизодом завоевания Ирландии англичанами.

Беллибогхилл — провинциальный ирландский город.

Жак Тибо (1880–1953) — французский скрипач, концертировал как солист и в трио с А. Корто и П. Касальсом. Сала Бьянка — зал в палаццо Питти во Флоренции.

Порка (фр., ит.).

От исп. bastonada — наказание палками, в частности палочные удары по пяткам.

Букв.: лови день, наслаждайся мгновением (лат.).

Гораций. Римская сатира. — М.: Худож. лит., 1957, с. 14–15.

От греч. Callipyge — Прекраснозадая.

«Превращение задницы в светило» (фр.).

Се человек (лат.). Здесь имеется в виду самое тяжелое покаянное наказание монахов-кармелитов под таким названием, во время которого кающийся посыпал голову пеплом, надевал терновый венец и наносил себе удары по спине.

Много ты понимаешь! (нем.).

Контаминация латыни и английского: закон жеребцов (англ., лат.). Ср.: Lex talionis — закон равного возмездия (лат.).

Ср.: Уйди в монастырь. «Гамлет», акт III, сцена I. Перевод М. Лозинского.

Возможно, от исп. extrinseco — внешний, случайный, не присущий.

Вероятно, Урия Хип — персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд», олицетворение ханжества и коварства.

Ср.: «Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его». От Иоанна, 11:36.

Мне он совершенно отвратителен (фр.).

Еще один (ит.).

Счет! (нем.)

Шекина — в эзотерическом иудаизме — имманентная миру «высшая благодать», «божественное присутствие».

Розы целомудрия… розе красоты (лат.).

Фраза из второй части Седьмой симфонии Бетховена.

Нет (швейц., диал.), от нем. Nicht — Нет.

Должна тебя иметь… иметь, его иметь (нем.).

Определенно… благодарю тебя, Христос (лат.).

Кому это нужно? (лат.)

В английском «Словаре вульгарного языка» (Dictionary of the Vulgar Tongue; 1811) «госпожа Princum- Prancum» определяется как «аккуратная, приятная в общении содержательница борделя».

От лат. puella — девушка.

Прибл.: тише едешь — дальше будешь (ит.).

Непереплетенный, несвязанный (нем.).

Мосту, ручью, меч, горло (лат.).

Неологизм Беккета, от лат. ipsus — сам.

То же самое (лат.).

Изнасилование (нем.).

В католической доктрине различается два вида похищения женщины {raptus) — raptus violentiae (насильственное похищение) и raptus seductionis (похищение посредством соблазна). Здесь, разумеется, речь идет о «похищении» Белаквы Смеральдиной.