Сэмюэль Беккет - Мечты о женщинах, красивых и так себе

Не могу! (нем.).

Мертвой картины (φρ.). Ср.: Tableau vivant — живая картина.

Да покоится в мире (лат.).

Конспект, краткое изложение содержания (фр.).

Исключенной, невозможной (нем.).

Шенель — персонаж романа Оноре де Бальзака «Музей древностей» (1838); Октав де Маливер — герой романа Стендаля «Арманс» (1827); «суженые», т. е. герои романа Алессандро Манцони «Обрученные» (1827).

Чудо любви (фр.).

Сосредоточения, собранности (фр.).

Подразумевается английская писательница Джейн Остен (1775–1817).

Непристойное переиначивание французской пословицы: Reculer pour mieux sauter — попасть из огня да в полымя. Enculer — содомить, заниматься содомией.

Изредка даже звонил в колокольчик (лат.).

В сидении и покое (лат.). Ср. лат. изречение: Si dendo et quiescendo fit anima prudens — В тишине и покое душа обретает мудрость.

С этими словами, согласно комментатору Данте Бенвенуто да Имола, поэт обратился к Белакве, однако в «Божественной комедии» таких слов нет.

Красивом квадратном лице (фр.).

Бледноликая Джен — персонаж романа Бальзака «Ван-Клор», мисс Флайт — персонаж романа Диккенса «Холодный дом», Пио Гоффредо — герой поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим».

Хорал (ит.).

Ах! Чудесная мягкость! Папа умер. Да, умер (ит.).

Да что там! (ит.).

Он радостный вышел (лат.).

Крестьянок (um.).

Букв.: сельское пипи (φρ.).

Итальянский десерт: мусс из яичных желтков, сахара и вина.

Ср.: Данте, «Ад», песнь XX, 124–129.

Юной девушкой (нем.). От Jungfrau — орудие пытки, обычно называемое «железной девой».

Ср.: Данте, «Рай», песнь IV, 49–51, 118.

Ироничная отсылка к роману Чарльза Диккенса «Крошка Доррит».

Насмешливый (фр.).

Страсть к бумагомаранию (лат.).

Среди прочего (лат.).

Иначе говоря (лат.).

Проклятые священники.

Кому это выгодно (лат.).

Древний океан! (фр.) Лотреамон, «Песни Мальдорора», I, 9.

Льежский кофе (фр.), т. е. кофе со льдом и кремом Шантильи.

Сэмюэль Беккет перевел на английский «Пьяный корабль» Рембо.

Он расхаживал по мосту (фр.).

Бессвязности, отрывистости (фр.).

Автопортрете (нем.).

Разъединение (фр.).

Расплетение (нем.).

Здесь: нерешительность, неустойчивость (фр.).

Имею желание разрешиться (лат.). Ср.: Послание к Филиппийцам, 1:23: Cupio dissolvi, et esse cum Chris- to — Имею желание разрешиться и быть со Христом.

Суровая растаяла зима (лат.). Гораций, «Оды», 1,4.

Все уползает подобно змеям (нем.). Строка из стихотворения Иоганна Гёльдерлина «Мнемозина».

Бессмертную возлюбленную (нем.).

С сумасшедшей скоростью. Букв.: к разверстой могиле (фр.).

Всегда следует велениям сердечка (нем.).

Земля Золотого века и вечной юности в древнеирландских мифах.

Подразумевается ирландская национальная песня.

В первой трети XX в. эта дублинская улица была печально знаменита своими борделями.

То есть корабль компании «Гапаг», и поныне осуществляющей морские перевозки между Гамбургом и Америкой.

«Что толку от похода?» (um.). Данте, «Чистилище», песнь IV, 127. Эти слова Белаквы, обращенные к Данте у горы Чистилища, могут служить запоздалым эпиграфом к роману Беккета.

Никогда в жизни (фр.).

Она восхитительна, пусть и не очень красива. У нее, безусловно, замечательный ВКУС, она умная и нежная, да, нежная, дорогой мой, ты и представить себе не можешь, а ее жесты, мой друг, совершенно обезоруживающие (φρ.).

У нее маленькая глотка, которая трепещет как облачко (фр.).

угрюмое лицо шевелится как тучка… Джинетты обожаю угрюмое лицо оно трепещет и дрожит как облачко (фр.).

«Вы умерли у берегов, где вас покинули!» Строка из трагедии Жана Расина «Федра», I, 3.

«Который стал» (φρ.). Строка из трагедии Жана Расина «Береника», I, 4: «Quel devint mon ennui» — «Который стал моей тоской».

От итал. poltrona — кресло.

Очевидно (фр.).

Слова из популярной песни Гайдна Вуда на слова Фредерика Уэтерли. Написана в 1915 г.

Касторовое масло (лат.).

Свой рот… (ит.) Ср.: Данте, «Ад», песнь XXXII, 37–40.

Жив к добру тот… (um.) Ср.: Данте, «Ад», песнь XX, 28.

Ангел полный… (фр.) Первые слова стихотворения Ш. Бодлера «Искупление».

Но она, придет… (фр.).

Ты так… (нем.) Возможно, аллюзия на слова Фауста о прекрасном мгновении.

Джон Бартлетт (1820–1905) — американский писатель и издатель, автор «Словаря цитат» и «Конкорданции к Шекспиру».

Сильный своими устремлениями (фр.).

Менструация (лат.).

Наспех, букв.: беглым пером (лат.).

Подразумевается персонаж романа Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит», олицетворение ханжества.

Груб., прибл.: сукин сын (исп.).

Галеру (фр.).

Грубое испанское ругательство. От carajar — совокупляться.

Историческое графство в Ирландии.

Потрясающее, сногсшибательное (фр.).

В английских романах XVIII в. именем библейской Авигеи часто называли камеристок.

О, небо! (фр.).

Строка из популярной песни Ирвина Берлина «Всегда» (1918).

Подразумевается «Туристский трофей» — гонки на мотоциклах, которые каждым летом проводятся на острове Мэн.

Испанское ругательство. От pollas — член (исп. вульг.).

Черт возьми! (фр.).

Английский диетолог начала XX в.

Здесь и в предшествующих абзацах Альба воображает себя героиней сказки французской писательницы Мари-Катрин Ле Жумель де Барневиль, баронессы д'Онуа (1650–1705) «Голубая птица».