Сэмюэль Беккет - Мечты о женщинах, красивых и так себе

Одно из поэтических названий Ирландии, страны лугов и зеленых холмов, — «Изумрудный остров».

Британский гарнизон покинул Дублинский замок после провозглашения Ирландского Свободного государства в 1922 г.

Согласно легенде, первые обитатели Ирландии были долихоцефалами — длинноголовыми людьми, ширина лица которых составляла меньше трех четвертей длины.

Terminus ad quern — конечный пункт рассуждения (лат.).

С подвижностью (муз. у ит.).

Terminus a quo — исходный пункт рассуждения (лат.).

Везде (лат.).

Юмористическая отсылка к пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Слова из максимы английского философа Джорджа Беркли (1685–1753): Esse est percipi aut percipere — Существовать означает быть воспринимаемым или воспринимать (лат.).

Пункте наблюдения (нем.).

Сладостное ничто (ит.).

Возможно, «Аббат Гавриил» из части «Und» романа.

На усмотрение (лат.).

Уильям Шолль (1882–1968) — американский предприниматель и конструктор ортопедической обуви.

Умственных вещей (ит.).

Отсылка к «Исповеди» Блаженного Августина.

Огорчен (фр.).

Подразумевается сочинение Дени Дидро «Сон д'Аламбера».

Фигу называю фигой (лат.). Ср. афоризм Эразма Роттердамского: Ficum vocamus ficum, et scapham scapham — Фигу называем фигой, и челн челном.

Обычного повествования (лат.).

Беккет обыгрывает первые слова латинского изречения Ars longa vita brevis est — Искусство долговечно, жизнь коротка.

«Страшные ямы» (ит.) Дантова ада.

Непринужденностью; естественностью (фр.).

Разновидность морского узла.

Здесь: надменностью (ит.).

Рыжий, рыжеволосый (фр.).

Точному, единственно верному слову (φρ.).

Малыш, сосунок (исп.).

Вон! (фр.).

Подразумевается героиня пьесы Пьера Корнеля «Баязет».

Именем (фр., арг.).

От Sans blague — Без дураков (φρ.).

От Се qu'il est sentimental! — Какой он чувствительный (фр.). Альба говорит словами клоуна Грока в одном из сценических номеров.

Внеся соответствующие изменения (лат.).

Контаминация французских слов: prepuce — крайняя плоть и crepuscule — сумерки.

Имеется в виду картина Эль Греко «Похороны графа Оргаза».

Отсылка к легенде о Нарциссе.

Petit mal — легкий припадок эпилепсии (фр.); ultimo horis — в последний час (лат.).

Путем мира в страну вечной ясности (лат.).

Темный свет (фр.). Слова из трагедии Пьера Корнеля «Сид», акт IV, сцена 3.

Сира-Куза вновь уподобляется св. Лючии.

Хавелок Эллис (1859–1939) — британский врач-сексопатолог и эссеист, автор многотомного труда «Этюды по психологии секса».

Ср.: К Римлянам, 1:27,28.

Ср.: Притчи, 27:22.

Ой! (фр.)

Голова к ногам, «валетом» (фр.).

Т. е. стихарь.

Танцевал трезвым (лат.). Ср. лат. поговорку: Nemo enim saltat sobrius, nisi forte insanit — Никто не танцует трезвым, если только он не совершенный безумец.

Разбирался в любви (лат.).

Популярное место отдыха дублинцев, в нескольких километрах на запад от города. В Лейкслипе же находился родовой дом Беккетов.

Адам де Сен-Виктор — французский богослов и поэт-мистик XII в.

Арготическое название спермы.

Сокр. от лат. videlicet: то есть — а именно.

Пред тобой не предстану нечистой (лат.).

Самоубийство (лат.).

А теперь о погоде на завтра (фр.).

Отдых, пребывание на море или в сельской местности (ит.).

Грязь всех грешников (лат.).

Месте преступления (лат.).

«Друзья Бога» (нем.). Большое неформальное духовное общество и течение в немецком мистицизме XIV в.

Неудачливый мистик (фр.).

Вероятно, св. Иоанн Креста (1542–1591) — испанский поэт-мистик и христианский писатель, прозванный «экстатическим доктором».

Да, первые поцелуи, да, первые клятвы (фр.). Строка из стихотворения Альфреда де Мюссе «Воспоминания».

Ирландское Свободное государство, предшественник современной Ирландской республики, было провозглашено 6 декабря 1922 г.

Жертвенности, преданности (фр.).

Букв.: неумение, ненаходчивость, неловкость (фр.).

Не тронь меня (лат.).

На двоих (фр.).

Нытика (фр.).

Оскорбление личности (фр.). Беккет обыгрывает понятие lese-majeste — оскорбление величества.

Начальные слова латинского изречения: Nolle consolari ab aliqua creatura magnae puritatis indicium est — He искать утешения у другого существа есть признак большой чистоты.

Героиня пьесы Шекспира «Зимняя сказка».

Т. е. Омара Хайяма.

Героини ирландских легенд.

Героиня французской средневековой сказки «Окассен и Николетта».

Имеется в виду известный дублинский портной.

Сценический псевдоним французской актрисы Жанны Буржуа (1875–1956).

Паб в Дублине на пересечении Д'Олье-стрит, Перс-стрит и Колледж-стрит.

Статуя поэта Томаса Мура находится над общественными уборными на дублинской Колледж-стрит.

Компания-производитель мясных полуфабрикатов.

Район на юге Дублина.

Годы странствий (нем.).

Куда (нем.).

Ср.: Притчи, 16:15.

Обыгрывается название дублинской газеты «Ивнинг геральд» («Вечерний вестник»), в которой в 1920-х годах публиковались заметки московского корреспондента.

Колкими, остроумными (фр.).

Стой-ка (фр.).

Ну как? (фр.)

Все-таки (ит.).