Сэмюэль Беккет - Мечты о женщинах, красивых и так себе

Возможно, отсылка к стихотворению Ронсара «Волшебство, или Избавление от любви».

Я не слишком бледная? Я красивая? (фр.) Последний из двух этих вопросов задает себе Иродиада в одноименной поэме Стефана Малларме.

Даниэль Франсуа Эспри Обер (1782–1871) — французский композитор, знаменитый своими операми; Джон Филд (1782–1837) — ирландский композитор, чьи ноктюрны оказали влияние на творчество Шопена.

Прибл.: «Искания боли малого мастера» (нем.).

Ср.: К Ефесянам, 6:17.

Периферических нервов (лат.).

Подразумевается стихотворение Альфреда де Мюссе «Майская ночь».

Перевод Марии Попцовой.

Вход (нем.).

Белаква находится в Нюрнберге, направляясь в Кассель. Отсюда — упоминание нюрнбергских достопримечательностей: дома-музея Альбрехта Дюрера, дарохранительницы (неупомянутой прямо) в церкви Св. Лоренца работы скульптора Адама Крафта и Нюрнбергского замка с его пыточными камерами. Как явствует из нижеследующего, здесь же, в Нюрнберге, Белаква посещает проститутку.

Служить (нем.).

Наверное (нем.).

Вероятно, разновидность духов.

Это означает играть (нем.).

Болезненный тик (фр.).

Шлюшка (нем.).

Квитанцию (нем.).

Под хмельком.

Пыточной камере (нем.).

Слава Богу (нем.).

Что-нибудь (нем.).

Глаза (нем.).

Имеется в виду сказка братьев Гримм «Дружба кошки и мышки».

Прибл.: «Сонм мертвых женщин» (нем.).

Святая (нем.).

Персонаж древнеанглийской легенды, синоним русской «любопытной Варвары».

«Я люблю и хочу тускнеть» (фр.). Строка из стихотворения Мюссе «Августовская ночь».

У испанского живописца Франсиско де Сурбарана нет и, разумеется, не может быть полотна с изображением «святого» Онана.

Чахотка (нем.).

«Ценнее, чем жизнь» (фр.). Фраза из стихотворения Поля Валери «Ложная смерть».

Ср.: Бл. Августин, «Исповедь», книга 1, XIII.

Ср.: Бл. Августин, «Исповедь», книга 9, ХII.

Ср.: Шекспир «Похищение Лукреции», 1165.

Ср.: Данте, «Чистилище», песнь VI, 149–151.

Вероятно, «небесный мед» Бл. Августина.

Торговые марки кофе — с цикорием и без кофеина.

Квартира (нем.). Очевидно, Белаква и Смеральдина наконец добрались до родительской квартиры Смеральдины в Касселе.

Загаженное бытие загаженное бытие мгновение пожалуйста загаженное бытие мгновеньице пожалуйста загаженное (нем.).

Господи… я недостоин (лат.).

Человек — раб привычки! (нем.).

Как бы не так! (нем.)

Верховная власть отца семейства (лат.).

Паулло — неологизм Беккета от лат. paullo — немного, чуть-чуть.

Здесь и далее подразумевается «постэкспрессионистская» (как, в некотором роде, и сам роман Беккета) картина немецкого художника и театрального дизайнера Эвальда Дюльберга (1888–1933) «Тайная вечеря». Отсюда — обилие библейских аллюзий в сосредоточенном на этом полотне внутреннем монологе Белаквы. Картина, погибшая в годы Второй мировой войны, находилась в собственности Уильяма «Босса» Синклера, дядюшки Беккета и отца Пегги Синклер, послужившей прообразом Смеральдины-Римы. Беккет, восхищавшийся творчеством Дюльберга, неоднократно видел картину в доме Синклеров в Касселе. Очевидно, что все упоминания о цветовой гамме «Тайной вечери» теперь лишены для нас смысла, так как о картине Дюльберга мы можем судить только по чудом сохранившейся черно-белой фотографии.

Союз молодежи (нем.).

Ср.: От Луки, 11:11–12.

Одно из средневековых прозвищ дьявола и, соответственно, названий ада — «лохань Старого Ника».

Ср.: Притчи, 23–27.

Ср.: Бытие, 2:7; Притчи, 8:26.

От Матфея, 26:18.

Ср.: От Луки, 22:10.

Ср.: От Луки, 22:11.

Ср.: От Матфея, 26:24.

Ср.: От Матфея, 26:26.

Ср.: От Луки, 1:66; Бытие, 27:23.

Апеллес, придворный художник Александра Македонского, влюбился в наложницу Александра — прекрасную Кампаспу, с которой писал Афродиту Анадиомену. Царь великодушно подарил Кампаспу Апеллесу.

Псалтирь, 40:10.

Там же.

От Иоанна, 13:27.

От Иоанна, 13:30.

Согласно Деяниям Апостолов, 1:19, Акелдама (букв.: поле крови) — земля, которую Иуда купил за тридцать сребреников. У Беккета Акелдама синонимична также полям Первой мировой войны, отсюда контаминация евангельского сюжета и шутливой песенки времен войны: «Ах, как горит луна над Чарли Чаплином / Его ботинки трещат / Из-за нехватки ваксы / И старое пальто взывает о починке / Пока не послали его в Дарданеллы».

Ср.: Деяния, 1:18.

Строка из пьесы Шекспира «Мера за меру», акт I, сцена 4. Перевод О. Сороки.

Ср.: Псалтирь, 21:21.

Рио-Санто — байронический персонаж книги французского романиста Поля Феваля (1817–1887) "Лондонские тайны" (1844).

Ср.: От Иоанна, 19:29; От Марка, 15:36; От Матфея, 27:48.

Шерри-коблер — херес с сахаром, лимоном и льдом. Сложная метафора. В главе 17-й романа Ч. Диккенса "Мартин Чезлвит" Марк Тэмпли рекомендует Мартину послать за шерри-коблером, "если вы когда-нибудь устанете до смерти". Отсюда — несколько странное сближение напитка и личности Спасителя.

Вероятно, автор (или Белаква) пишет (или воображает) эти строки 11 ноября 1929 г., т. е. ровно через одиннадцать лет после подписания перемирия, положившего конец Первой мировой войне.

Страстного желания, тоски (нем.).

Никогда не замолкают в лесу (нем.). Ироническое переиначивание строки из стихотворения Гете "Ночная песнь странника": "die Voegelein Schweigein im Walde" — "Умолкли птицы в лесу".

Облапленных (нем., груб.).

Возможно речь идёт о первом фильме братьев Маркс "Кокосовые орехи" (1929).