Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия

Потифар (иначе – Пентефрий) – по библейскому преданию, египтянин, которому был продан в рабство целомудренный Иосиф Прекрасный. Жена Потифара тщетно пыталась соблазнить Иосифа и оклеветала юношу перед мужем.

Хозяйство (фр.) .

…наш рассказ неожиданно попадает в круг прославленных лиц и событий… – Речь идет о бегстве Наполеона с острова Эльбы. Высадившись 1 марта 1815 г. на юге Франции, Наполеон 20 марта вступил в Париж, где был восторженно встречен населением. Король Людовик XVIII бежал. Наполеон процарствовал «100 дней». Разбитый союзниками при Ватерлоо (18 июня 1815 г.), он был подвергнут вторичной и последней ссылке на остров Святой Елены.

Охоту на орла (фр.) .

В 1808–1813 гг. английские войска действовали на Пиренейском полуострове против войск Наполеона.

Алексис Суайе – знаменитый повар того времени, автор книг по кулинарии.

Гигейя – богиня здоровья у древних греков.

Серпентайн – цепь прудов в Хайд-парке.

…коленопреклоненную Эсфирь… – По библейскому преданию, жена персидского царя Артаксеркса Эсфирь на коленях просила мужа спасти ее единоверцев-евреев от истребления. Тронутый Артаксеркс внял ее мольбам.

Сент-Джеймский двор – двор английских королей.

…герцог уже в Бельгии… – Герцог Веллингтон в 1815 г. был назначен командующим союзными войсками в Бельгии, которые совместно с прусской армией Блюхера разбили Наполеона при Ватерлоо.

Прекрасная дикарка (фр.) .

«Река Тахо» (фр.) .

…Эпсли-Хаус и больница Св. Георгия еще щеголяли красным одеянием… – Эпсли-Хаус (дворец герцога Веллингтона) и больница Св. Георгия, построенные из красного кирпича, в то время еще не были облицованы.

…Ахиллес еще не появился на свет божий… – Так называемая «статуя Ахиллеса» (на самом деле – фигура укротителя диких коней) была воздвигнута в Хайд-парке, недалеко от начала Пикадилли, в 1822 г. в честь Веллингтона и его соратников.

…конное чудовище… – конная статуя Веллингтона, в 1912 г. замененная статуей Мира с четверкой коней.

Жуанвиль (1818–1900) – сын французского короля Луи-Филиппа, был в 1840-х годах вице-адмиралом французского флота. Побывав в Англии в 1843 г., написал статью «Состояние военно-морских сил Франции», в которой бряцал оружием против Англии. Теккерей ответил ему на страницах «Панча» издевательским письмом под заглавием «Дилетантское вторжение в Англию принца Жуанвиля» («Панч», 1 июня 1844 г.).

Доктор Эллиотсон (1791–1868) – врач Теккерея, которому последний посвятил свой роман «Пенденнис». Видимо, Эллиотсон лечил гипнозом.

Проповеди Блейра, шотландского профессора и священника (1718–1800), были изданы в пяти томах еще при его жизни и пользовались большим успехом у читателей.

Интрижка (фр.) .

Халатом (фр.) .

Филлида – имя, часто встречающееся в античной мифологии и лирике, – тип идеальной девушки, возлюбленной поэта.

Любовную записку (фр.) .

Что вы хотите! (фр.)

Празднества (фр.) .

Счастливого пути (фр.) .

Валхеренская лихорадка. – В 1809 г., во время войны с Наполеоном, англичане высадили десант на голландском острове Валхерене и начали осаду города Флиссингена. Однако операция эта не увенчалась успехом, потому что в английских войсках распространилась болотная лихорадка, которая вывела из строя около половины солдат.

Я не так глуп! (фр.)

Этот случай упомянут в «Истории Ватерлооского сражения» мистера Глейга.

…августейших торгашей, собравшихся в Вене… – Европейские монархи и дипломаты собрались в 1814 г. на Венском конгрессе, имевшем целью передел Европы после Наполеоновских войн и ссылки Наполеона на остров Эльбу.

Талавера – испанский город, где в 1809 г. англичане разбили французов.

Уэлсли – фамилия Веллингтона, до того как он получил титул герцога Веллингтона.

Войдите (фр.) .

Голконда – город в Индии, знаменитый алмазами, которые там шлифовали. Отсюда выражение «сокровища Голконды».

Дарий I (521–485 гг. до н. э.) – персидский царь, объединивший под своей властью всю Переднюю Азию и Египет.

Обута (фр.) .

Корсетницу (фр.) .

Очень мил (фр.) .

…того, что вы называете «Газетою» … – то есть объявить себя банкротом, о чем публикуется в «Газете»

Тартинки (фр.) .

Горничная (фр.) .

Черт побери! (фр.)

Зеленой аллее (фр.) .

Ах, сударыня, а мой-то кавалер разве не в армии? (фр.)

Герцог Далматский (1769–1851) – титул наполеоновского маршала Сульта.

Герцог Беррийский (1778–1820) – наследник французского престола, сын графа д’Артуа, будущего короля Карла X; был убит бонапартистом, шорником Лувелем.

Императрица и Римский король – жена и сын Наполеона I.

До свидания (фр.) .

Это артиллерийский огонь! (фр.)

Своего кавалера (фр.) .

Нет лошадей, черт возьми! (фр.)

Молодой Регул. – Во время первой французской революции многим детям давали имена прославленных героев республиканского Рима. Регул – римский полководец (III в. до н. э.).

Принц Оранский – титул старшего сына и наследника нидерландского короля.

Ленора – героиня одноименной знаменитой баллады немецкого поэта Бюргера (1747–1794), в которой призрак жениха, павшего на поле брани, является за своей невестой.

Разгром (фр.)

Моя миленькая госпожа! (фр.)

Режьте мне, Исидор! Скорей! Режьте! (Джоз говорит на ломаном французском языке. – Ред. )

Усы! Усы! Режьте! Брейте скорей! (искаж. фр.)