Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия

Соловей – по-английски nightingale; в шараде 1) night (ночь), 2) inn (гостиница), 3) gale (шторм).

Перевод М. Л. Лозинского.

Уайтфрайерс (белые братья) – название средневекового монашеского ордена, члены которого носили белые плащи.

Цистерцианцы – монашеский орден, основанный в XI в.

Фаг – младший воспитанник в английской закрытой школе, обязанный прислуживать старшему, который, со своей стороны, оказывает ему покровительство.

Астли – цирк Астли; существовал в Лондоне до второй половины XIX в.

Предупредительность (фр.) .

Милую супругу (лат.) . – Намек на строку из Горация «Оставишь землю и дом, и милую сердцу супругу» (Оды, II, 14).

Постоянно (фр.) .

Мой бедный малыш (фр.) .

Довольно подозрительный вид (фр.) .

От него несло джином (фр.) .

Чудовище (фр.) .

Во весь дух (фр.) .

Печальный визит моему дяде (то есть ростовщику) (фр.) .

Этого дорогого дяди (фр.) .

Изобилием (фр.) .

Моем бедном узнике (фр.) .

Пиршества (фр.) .

Зверски обворована (фр.) .

Остров Ковентри – вымысел автора, такого острова нет. Английское выражение «услать в Ковентри» означает «подвергнуть бойкоту, изгнать из общества».

Завсегдатаи (фр.) .

Придворной дамой (фр.) .

Программа (лат.) .

Вечера (итал.) .

Афина (греч.) .

Отличный, хороший (греч.) .

Наилучший (лат.) .

Очень хорошо (фр.) .

Латюд и Тренк – известные авантюристы XVIII в.

Лонгвуд – мыза на острове Святой Елены, где провел последние годы жизни и был первоначально похоронен Наполеон.

Версальские фонтаны (фр.) .

Ахеянам тысячи бедствий соделал (греч.) .

…сидел с шести часов утра в ожидании приезда сына. – Наборщиками первого издания здесь был допущен недосмотр, не исправленный в спешке и автором: после этой фразы должны были следовать два абзаца, набранные (в нашем издании) на стр. 618, от слов: «Однако в положенное время явился почтальон» и до «…что он уже побывал у миссис Джордж Осборн». Ни в одном английском издании эти абзацы не переставлены на свое место; не переставляем их и мы. В письме к матери от 5 июня 1848 г., когда только что появился очередной месячный выпуск романа, Теккерей писал: «Несколько человек заметили, как небрежно выпущен последний № «Ярм. Тщ.», но почти все им восторгаются и считают автора гением. Ох, идиоты!»

Персидская роскошь (лат.) .

Миранда и Калибан – персонажи драмы Шекспира «Буря».

Жильцов (фр.) .

…из трех президентств… – Президентствами назывались во времена существования Ост-Индской компании три административные провинции Индии: Мадрас, Бомбей и Бенгалия.

Мойра-плейс, Минто-сквер и другие названия улиц и площадей англо-индийского квартала выдуманы Теккереем. Он использовал для них имена английских генералов и губернаторов, подвизавшихся в Индии, или места сражений, утвердивших там английское могущество.

«Черная яма». – В 1756 г., во время борьбы индийских правителей против Ост-Индской компании, бенгальский набоб Сирадж-уд-Доула, захватив Калькутту, заключил в военную тюрьму в форте Уильям 146 англичан, из которых 123 в первую же ночь погибли от духоты. Эта тюрьма получила название Калькуттской черной ямы.

Другом дома (фр.) .

Если изменить имя (лат.) .

Иуда, Симеон, Вениамин – сыновья библейского патриарха Иакова; младший, Вениамин, был его любимцем.

Пантехникон – мебельный склад в Лондоне.

Сомервилль Мэри (1780–1872) – женщина-математик, известная в Англии главным образом как популяризатор естественных наук.

Королевский институт – основанное в 1799 г. общество для распространения научных знаний.

Эксетер-Холл – здание на Стрэнде, где происходили религиозные собрания.

Увлечен (фр.) .

На Рейне (нем.) .

Черт возьми (англ.) .

Брамовские шкатулки – шкатулки с особым замком, изобретенным англичанином Джозефом Брама.

Тридцать и сорок – азартная карточная игра (фр.) .

Хаундсдич – улица в Лондоне, где издавна селились евреи.

Леджер – сентябрьские скачки, происходят близ города Донкастера.

Чей это экипаж? (фр.) .

Кирша. Кажется, я его сейчас видел – он закусывал сандвичами в экипаже (искаж. фр.) .

Предстоит прекрасный переезд (фр.) .

Господин граф лорд фон Седли из Лондона со свитой (нем.) .

Чимароза Доменико (1749–1801) – итальянский композитор.

Пумперникель – распространенный в Германии сорт черного хлеба. Под этим вымышленным названием Теккерей изображает город Веймар, столицу герцогства Саксен-Веймар-Эйзенахского, где он сам прожил некоторое время в молодости.

«Наследный принц» (нем.) .

Ветчину, жаркое, картофель (нем.) .

Шредер-Девриен Вильгельмина (1804–1860) – известная оперная певица, прославившаяся созданием роли Фиделио в опере Бетховена «Фиделио».

Ничего, ничего, мой Флорестан (нем.) .

«Битва при Виттории» (нем.) .

«Боже, храни короля» (англ.) .

Поверенный в делах (фр.) .

Развлечениях (фр.) .

Собесский Ян (1624–1696) – польский король; в союзе с австрийцами в 1683 г. одержал победу над турками под Веной.

Площадь Аврелия (нем.) .

Трофоний (греч. миф.) . – строитель храма в Дельфах.