Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия

Филипп и Мария. – Испанский король Филипп II (1527–1598) был в течение короткого времени мужем английской королевы Марии Тюдор (1516–1558), прозванной Кровавой за свирепую расправу с протестантами.

Шотландская королева – Мария Стюарт (1542–1587), француженка по матери, принадлежавшей к роду Гизов. Претендовала на английский престол. Была заточена в тюрьму королевой Елизаветой и по ее приказу казнена.

Великий герцог – Генрих I Гиз (1550–1588), один из наиболее фанатичных участников Варфоломеевской ночи (массовой резни гугенотов, учиненной католиками в Париже в ночь под праздник св. Варфоломея 24 августа 1572 г.).

Армада – испанский флот, известный в истории под названием Непобедимой Армады, был в 1588 г. отправлен Филиппом II к берегам Англии, где потерпел полное поражение.

Иаков – Иаков I (1566–1625) – английский король, сын Марии Стюарт. Карл – Карл I (1600–1649) – его сын, английский король, был казнен во время английской революции.

Дофина Мария-Антуанетта (1755–1793) – жена дофина (наследника), будущего короля Людовика XVI.

Киберонское дело. – Во время первой французской революции, в 1795 г., контрреволюционный отряд французских эмигрантов при помощи английского флота высадился в Бретани на полуострове Киберон и был разбит там революционными войсками под командованием Гоша.

Красная книга – справочник английской титулованной знати.

… принц Хел примеряет отцовскую корону … – См.: Шекспир . Генрих IV (ч. II, акт IV, сц. 4).

…напуская Оксфорд на Сент-Ашель. – Речь идет о богословской школе Оксфордского университета и об основанной в годы Реставрации католической иезуитской школе во французской деревне Сент-Ашель.

Летимер (ок. 1485–1555 гг.) – протестантский проповедник, сожженный на костре в царствование Марии Кровавой.

Лойола Игнатий (1491–1556) – основатель ордена иезуитов.

«Путешественники» – название аристократического клуба, основанного в Лондоне в начале XIX в.

Паштет из гусиной печенки (фр.) .

Мы еще очень и очень подумаем (фр.) .

Школа Живодерня. – Так Теккерей и его товарищи прозвали школу Чартерхаус, где они учились, за царившие там жестокие нравы.

Пудреная комната. – Так во дворцах и дворянских домах назывались комнаты, где пудрили парики.

«Брауншвейгская Звезда» – король Георг IV. Принадлежал к Ганноверской династии, царствующей в Англии с 1714 г. и ведущей свой род от курфюрста Брауншвейгского.

Придворный туалет (фр.) .

Цинтия – одно из имен Дианы, богини Луны в римской мифологии.

Очаровательным (фр.) .

«Похищение локона» – героико-комическая поэма Александра Попа (1688–1744); речь идет о «сверкающем кресте» на груди Белинды, героини поэмы.

Ментенон, маркиза (1635–1719) – фаворитка Людовика XIV. Помпадур, маркиза (1721–1764) – фаворитка Людовика XV.

Регана и Гонерилья – жестокосердые дочери короля в трагедии Шекспира «Король Лир».

Берегитесь женщин! (фр.)

Ньюгет – старинная лондонская тюрьма, существовавшая до начала XX в. Бедлам – лондонская больница для умалишенных.

В подражание Бруту (его прическе) (фр.) .

Грейз-Инн – одна из старинных судебных коллегий в Лондоне.

Красномундирники – английские солдаты. Под Новым Орлеаном английские войска были разбиты американцами в 1815 г.

Младший Марло и мисс Хардкасл – персонажи комедии Оливера Гольдсмита (1728–1774) «Она смиряется, чтобы победить, или Ночь ошибок». Молодой Марло, чрезвычайно робкий в обществе светских девушек, развязен и предприимчив со служанками. Мисс Хардкасл, переодевшись служанкой, покоряет молодого человека и женит его на себе.

Леди Джейн Грэй (1537–1554) – королева Англии, казненная Марией Кровавой.

Семела (греч. миф.) – возлюбленная Зевса, погибшая, когда громовержец по ее просьбе явился ей в своем истинном обличье.

Тайберн – район Лондона, где с XII по XVIII в. совершались публичные казни.

Белгрейвия – аристократический район Лондона.

Тадмор – то же, что Пальмира, прославленный в древности город, от которого сейчас сохранились лишь развалины в оазисе Сирийской пустыни.

Я, говорящий с вами (фр.) .

Дандас, Эдингтон, Скотт – английские государственные деятели, друзья и единомышленники Питта-младшего.

Эотен – имя героя книги «Эотен» («На рассвете»), принадлежащей перу друга Теккерея Кинглейка (1809–1891) и посвященной его путешествиям по Востоку.

Христианнейший – титул, дарованный в XV в. папой французским королям.

В наилучших отношениях (фр.) .

Патронесса Олмэка. – В залах Олмэка устраивались развлечения и лекции для лондонской знати. В 1851 г. Теккерей читал здесь свои лекции об английских юмористах.

Справочники Дебрета и Берка – генеалогические словари английской аристократии.

Докуки (фр.) .

Собраний (фр.) .

Простушки (фр.) .

Буфами (фр.) .

В четвертую долю листа (лат.) .

Бриан де Буа Гильбер – рыцарь-тамплиер в романе Вальтера Скотта «Айвенго».

Фирман – указ султана.

Эгист и Клитемнестра. – По греческому мифу, использованному Эсхилом в трагедии «Агамемнон», аргосский царь Агамемнон был убит своей женой Клитемнестрой и ее любовником Эгистом.

«Спите, спите, любимые!» (фр.)

«О, как приятно быть в пути!» (фр.)

«Соловей» (фр.) .

Филомела (греч. миф.) – царевна, превращенная богами в соловья. В поэзии это имя часто упоминалось в значении «соловей».

Разгадка шарад: Агамемнон – 1) ага (на Востоке – господин). 2) Мемнон. – По древнему преданию, голова статуи эфиопского царя Мемнона на восходе солнца издавала мелодичные звуки.