Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Моби Дик - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герман Мелвилл, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Моби Дик, или Белый кит» (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) — основная работа Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма. Длинный роман с многочисленными лирическими отступлениями, проникнутый библейской образностью и многослойным символизмом, не был понят и принят современниками. Переоткрытие «Моби Дика» произошло в 1920-е годы.
Роман посвящён американскому писателю-романтику Натаниэлю Готорну, близкому другу автора, «в знак преклонения перед его гением».
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герман Мелвилл
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The foundation does not penetrate the deck, but the masonry is firmly secured to the surface by ponderous knees of iron bracing it on all sides, and screwing it down to the timbers. | Основание салотопки не уходит под палубу, однако стены ее надежно прикреплены к ней посредством тяжелых железных скоб, которые привинчиваются прямо к тимберсам. |
| On the flanks it is cased with wood, and at top completely covered by a large, sloping, battened hatchway. | По бокам она обшита досками, а сверху у нее находится большой, покатый, прочно задраенный люк. |
| Removing this hatch we expose the great try-pots, two in number, and each of several barrels' capacity. | Когда крышка с него снята, глазам вашим открываются огромные котлы в количестве двух и емкостью в несколько баррелей каждый. |
| When not in use, they are kept remarkably clean. | В перерывах между работой их содержат всегда в необычайной чистоте. |
| Sometimes they are polished with soapstone and sand, till they shine within like silver punch-bowls. | Обычно их начищают мыльным камнем с песком, покуда они не заблестят в салотопке, словно серебряные пуншевые чаши. |
| During the night-watches some cynical old sailors will crawl into them and coil themselves away there for a nap. | В ночную вахту старые матросы, потеряв всякий стыд, забираются подчас в котел, чтобы, свернувшись, вздремнуть там немного. |
| While employed in polishing them-one man in each pot, side by side-many confidential communications are carried on, over the iron lips. | Нередко случается, что двое матросов, занятые каждый в своем котле чисткой их полированного нутра, через их железные уста поверяют друг другу самые сокровенные свои мысли. |
| It is a place also for profound mathematical meditation. | Здесь также охватывает человека глубочайшее математическое раздумье. |
| It was in the left hand try-pot of the Pequod, with the soapstone diligently circling round me, that I was first indirectly struck by the remarkable fact, that in geometry all bodies gliding along the cycloid, my soapstone for example, will descend from any point in precisely the same time. | Именно в левом котле "Пекода", пока мыльный камень усердно описывал вокруг меня спирали, мне впервые открылся тот замечательный геометрический факт, что всякое тело, скользящее по циклоиде, например мой мыльный камень, будучи отпущенным, из любой точки опустится вниз за одно и то же время. |
| Removing the fire-board from the front of the try-works, the bare masonry of that side is exposed, penetrated by the two iron mouths of the furnaces, directly underneath the pots. | Если отодвинуть спереди заслонку, откроется кирпичная стена салотопки с двумя железными устьями печей, приходящимися прямо под котлами. |
| These mouths are fitted with heavy doors of iron. | Устья эти снабжены тяжелыми железными дверцами. |
| The intense heat of the fire is prevented from communicating itself to the deck, by means of a shallow reservoir extending under the entire inclosed surface of the works. By a tunnel inserted at the rear, this reservoir is kept replenished with water as fast as it evaporates. | А для того чтобы сильнейший жар топок не передавался палубе, снизу под кирпичной кладкой устроен мелкий резервуар, который через канал, проложенный сзади, постоянно наполняется водой с такой же скоростью, с какой она оттуда испаряется. |
| There are no external chimneys; they open direct from the rear wall. | Никаких дымоходов там нет, дым из топок выходит прямо через отверстия в задней стене. |
| And here let us go back for a moment. | А теперь давайте и мы с вами вернемся немного назад. |
| It was about nine o'clock at night that the Pequod's try-works were first started on this present voyage. | Было около девяти часов вечера, когда топки "Пекода" должны были впервые за это плавание быть приведены в действие. |
| It belonged to Stubb to oversee the business. | Распоряжаться этим делом полагалось второму помощнику - Стаббу. |
| "All ready there? | - Ну как, все готовы? |
| Off hatch, then, and start her. | Тогда люк долой и запускайте ее. |
| You cook, fire the works." | Эй, кок, поджигай топки. |
| This was an easy thing, for the carpenter had been thrusting his shavings into the furnace throughout the passage. | Это было нетрудно сделать, потому что корабельный плотник в течение всего плавания запихивал туда стружки. |
| Here be it said that in a whaling voyage the first fire in the try-works has to be fed for a time with wood. | Здесь надо сказать, что на китобойце огонь салотопок лишь поначалу приходится разводить дровами. |
| After that no wood is used, except as a means of quick ignition to the staple fuel. In a word, after being tried out, the crisp, shrivelled blubber, now called scraps or fritters, still contains considerable of its unctuous properties. | Дрова используются только для скорейшего разжигания основного топлива, то есть листов сала, почерневших и свернувшихся после вытопки и теперь уже именуемых "граксой" или "оладьями", в которых все-таки остается значительное количество жира. |
| These fritters feed the flames. | Именно этими "оладьями" и поддерживают огонь в печах. |
| Like a plethoric burning martyr, or a self-consuming misanthrope, once ignited, the whale supplies his own fuel and burns by his own body. | Подобно упитанному мученику на костре или прибегшему к самосожжению мизантропу, кит, будучи однажды воспламенен, сам служит себе топливом и горит собственным огнем. |
| Would that he consumed his own smoke! for his smoke is horrible to inhale, and inhale it you must, and not only that, but you must live in it for the time. | Жаль только, он не поглощает собственного дыма! потому что вдыхать этот дым - сущее мучение; а все равно вдыхать его приходится, да что там! какое-то время вы просто живете в нем. |
| It has an unspeakable, wild, Hindoo odor about it, such as may lurk in the vicinity of funereal pyres. | Он отдает невыразимо гнусным смрадом, вроде того, что стоит, наверное, поблизости от индуистских погребальных костров. |
| It smells like the left wing of the day of judgment; it is an argument for the pit. | Он пахнет, как левое крыло Судного дня, он служит доказательством существования преисподней. |
| By midnight the works were in full operation. | К полуночи топки работали вовсю. |
| We were clear from the carcase; sail had been made; the wind was freshening; the wild ocean darkness was intense. | Мы уже отделили китовое мясо от костей, паруса были расправлены, ветер свежел, и мрак над пустынным океаном стоял непроглядный. |
| But that darkness was licked up by the fierce flames, which at intervals forked forth from the sooty flues, and illuminated every lofty rope in the rigging, as with the famed Greek fire. | Но время от времени жадные языки пламени принимались лизать эту тьму, вырываясь из закопченных печных отверстий и озаряя светом каждый канат, каждую снасть, как будто бы по ним бежал прославленный греческий огонь. |
| The burning ship drove on, as if remorselessly commissioned to some vengeful deed. | А горящий корабль шел все вперед и вперед, словно посланный неумолимой рукой на страшное дело мести. |
| So the pitch and sulphur-freighted brigs of the bold Hydriote, Canaris, issuing from their midnight harbors, with broad sheets of flame for sails, bore down upon the Turkish frigates, and folded them in conflagrations. | Так груженные дегтем и серой бриги отважного гидриота Канариса вышли из гаваней под покровом ночи, неся на мачтах вместо парусов охваченные пламенем полотнища, ринулись прямо на турецкие фрегаты и спалили их в одном огромном пожаре. |
| The hatch, removed from the top of the works, now afforded a wide hearth in front of them. | Крышка люка, снятая сверху, лежала теперь перед топками, точно каминная плита перед очагом. |
| Standing on this were the Tartarean shapes of the pagan harpooneers, always the whale-ship's stokers. | И на ней вырисовывались адские тени язычников-гарпунеров, неизменных кочегаров китобойца. |
| With huge pronged poles they pitched hissing masses of blubber into the scalding pots, or stirred up the fires beneath, till the snaky flames darted, curling, out of the doors to catch them by the feet. | Огромными вилами на длинных шестах они забрасывали шипящие куски сала в кипучие котлы или ворошили под ними огонь, так что узкие языки пламени вылетали, змеясь, из топок, норовя уцепить их за ноги. |
| The smoke rolled away in sullen heaps. | А дым угрюмыми клубами уносился прочь. |
| To every pitch of the ship there was a pitch of the boiling oil, which seemed all eagerness to leap into their faces. | И всякий раз, когда корабль подбрасывало на волне, кипящее масло всплескивалось в котлах, словно хотело достать их разгоряченные лица. |
| Opposite the mouth of the works, on the further side of the wide wooden hearth, was the windlass. | А напротив раскрытых топок, у противоположного конца широкой дощатой плиты, стоял шпиль. |
| This served for a sea-sofa. | Он служил корабельным диваном. |
| Here lounged the watch, when not otherwise employed, looking into the red heat of the fire, till their eyes felt scorched in their heads. | На нем отдыхали вахтенные в перерывах между работой, сидели, уставившись в красное пекло топок и до боли обжигая глаза. |
| Their tawny features, now all begrimed with smoke and sweat, their matted beards, and the contrasting barbaric brilliancy of their teeth, all these were strangely revealed in the capricious emblazonings of the works. | Их огрубелые лица, покрытые теперь еще копотью и потом, их всклокоченные бороды и неожиданно яркий языческий блеск зубов то и дело выступали вдруг из тьмы в причудливом свете ослепительного пламени. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Моби Дик - английский и русский параллельные тексты", Герман Мелвилл
Книги похожие на "Моби Дик - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
