Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эмилия Бронте, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Грозовой Перевал» Эмили Бронте — не просто золотая классика мировой литературы, но роман, перевернувший в свое время представления о романтической прозе. Проходят годы и десятилетия, но история роковой страсти Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой перевал», к дочери хозяина Кэтрин не поддается ходу времени. «Грозовым Перевалом» зачитывалось уже много поколений женщин — продолжают зачитываться и сейчас. Эта книга не стареет, как не стареет истинная любовь...
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Эмилия Бронте
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Let this or that enemy alone, because it would be ungenerous or cruel to harm them;" I say, | "Не трогай того или другого твоего врага, потому что будет жестоко и неблагородно причинить ему вред"; нет, я говорю: |
| "Let them alone, because I should hate them to be wronged:" and he'd crush you like a sparrow's egg, Isabella, if he found you a troublesome charge. | "Не тронь их, потому что я не желаю, чтоб их обижали". Он раздавит тебя, как воробьиное яйцо, Изабелла, если увидит в тебе обузу. |
| I know he couldn't love a Linton; and yet he'd be quite capable of marrying your fortune and expectations: avarice is growing with him a besetting sin. | Я знаю, он никогда не полюбит никого из Линтонов. Но он, возможно, не побрезгует жениться на твоих деньгах, взять тебя ради видов на будущее: жадность сделалась главным его пороком. |
| There's my picture: and I'm his friend-so much so, that had he thought seriously to catch you, I should, perhaps, have held my tongue, and let you fall into his trap.' | Таким его рисую тебе я, а я его друг - настолько, что если бы он всерьез задумал тебя уловить, я, пожалуй, придержала бы язык и позволила тебе попасться в его ловушку. |
| Miss Linton regarded her sister-in-law with indignation. | Мисс Линтон в негодовании глядела на невестку. |
| 'For shame! for shame!' she repeated, angrily. 'You are worse than twenty foes, you poisonous friend!' | - Стыд! Стыд и срам! - повторяла она гневно. -Ты хуже двадцати врагов, лицемерный друг! |
| 'Ah! you won't believe me, then?' said Catherine. 'You think I speak from wicked selfishness?' | - Ага! Так ты мне не веришь? - сказала Кэтрин. -Ты думаешь, я говорю это из дурного себялюбия? |
| 'I'm certain you do,' retorted Isabella; 'and I shudder at you!' | - Не думаю, а знаю, - ответила Изабелла. - И мне противно слушать тебя. |
| 'Good!' cried the other. 'Try for yourself, if that be your spirit: I have done, and yield the argument to your saucy insolence.'- | - Хорошо! - закричала та. - Делай как знаешь, раз ты так упряма: я свое сказала, но любые доводы бессильны перед твоею наглостью! |
| 'And I must suffer for her egotism!' she sobbed, as Mrs. Linton left the room. 'All, all is against me: she has blighted my single consolation. | - И я должна страдать из-за этой эгоистки! -рыдала Изабелла, когда миссис Линтон вышла из комнаты. - Все, все против меня: она отняла у меня единственное утешение... |
| But she uttered falsehoods, didn't she? | Но ведь она наговорила сплошную ложь! |
| Mr. Heathcliff is not a fiend: he has an honourable soul, and a true one, or how could he remember her?' | Мистер Хитклиф не злодей: у него благородная и верная душа - иначе как бы мог он помнить ее столько лет? |
| 'Banish him from your thoughts, Miss,' I said. 'He's a bird of bad omen: no mate for you. | - Изгоните его из ваших мыслей, мисс, - сказала я.- Он - недоброй породы птица и вам не чета. |
| Mrs. Linton spoke strongly, and yet I can't contradict her. | Миссис Линтон говорила зло, но я ничего не могу возразить на ее слова. |
| She is better acquainted with his heart than I, or any one besides; and she never would represent him as worse than he is. | Она лучше, чем я, знает его сердце, лучше, чем всякий другой; и она никогда не стала бы изображать его черней, чем он есть. |
| Honest people don't hide their deeds. | Честные люди не скрывают своих дел. |
| How has he been living? how has he got rich? why is he staying at Wuthering Heights, the house of a man whom he abhors? | А он как жил? Как разбогател? Почему поселился на Грозовом Перевале, в доме человека, которого ненавидит? |
| They say Mr. Earnshaw is worse and worse since he came. | Говорят, с той поры, как он объявился, с мистером Эрншо все хуже и хуже. |
| They sit up all night together continually, and Hindley has been borrowing money on his land, and does nothing but play and drink: I heard only a week ago-it was Joseph who told me-I met him at Gimmerton: | Они ночи напролет сидят вместе, и Хиндли прозакладывал всю свою землю и ничего не делает, только играет да пьет. Не далее как на той неделе я слышала - Джозеф сказал мне, когда я встретилась с ним в Гиммертоне... |
| "Nelly," he said, "we's hae a crowner's 'quest enow, at ahr folks'. | "Нелли, - сказал он мне, - такой повадился к нам народ, что теперь от нас не вылазит судебный следователь. |
| One on 'em 's a'most getten his finger cut off wi' hauding t' other fro' stickin' hisseln loike a cawlf. | Один так чуть не остался без пальцев, когда хотел удержать другого, который пытался прирезать сам себя, как теленка. |
| That's maister, yeah knaw, 'at 's soa up o' going tuh t' grand 'sizes. | Хозяину, видишь, не терпится предстать пред судейской сессией. |
| He's noan feared o' t' bench o' judges, norther Paul, nur Peter, nur John, nur Matthew, nor noan on 'em, not he! | Не страшится он ни земного суда, ни Павла, ни Петра, ни Иоанна, ни Матфея, никого из них - не таковский! |
| He fair likes-he langs to set his brazened face agean 'em! | Он хочет... он жаждет предстать пред ними в наглом своем обличье! |
| And yon bonny lad Heathcliff, yah mind, he's a rare 'un. | А этот наш милейший Хитклиф, думаешь, хорош? |
| He can girn a laugh as well 's onybody at a raight divil's jest. | Небось, как и всякий другой, рад посмеяться, когда дьявол шутит свои шутки. |
| Does he niver say nowt of his fine living amang us, when he goes to t' Grange? | Он частенько приходит к вам на Мызу - а рассказывает он вам, как он славно живет у нас? |
| This is t' way on 't:-up at sun-down: dice, brandy, cloised shutters, und can'le-light till next day at noon: then, t'fooil gangs banning und raving to his cham'er, makking dacent fowks dig thur fingers i' thur lugs fur varry shame; un' the knave, why he can caint his brass, un' ate, un' sleep, un' off to his neighbour's to gossip wi' t' wife. | Вот как у нас повелось: встают, когда заходит солнце; игральные кости, водка, ставни на запоре и свечи до полудня; а в полдень наш дуралей идет к себе в спальню и такую несет околесину, так чертыхается, что приличные люди затыкают уши со стыда. Ну, а тот молодчик, ему что! Подсчитает свои денежки, поест, поспит, да прочь со двора - к соседу, посудачить с его женой! |
| I' course, he tells Dame Catherine how her fathur's goold runs into his pocket, and her fathur's son gallops down t' broad road, while he flees afore to oppen t' pikes!" | Он, поди, рассказывает госпоже Кэтрин, как течет в его карманы золото ее отца и как сынок ее отца скачет прямой дорогой в ад, а сам он забегает вперед, чтоб отворить ему туда ворота?" |
| Now, Miss Linton, Joseph is an old rascal, but no liar; and, if his account of Heathcliffs conduct be true, you would never think of desiring such a husband, would you?' | Так вот, мисс Линтон, Джозеф - старый мерзавец, но он не враль, и если его рассказ о поведении Хитклифа отвечает правде, разве можете вы желать себе такого мужа? |
| 'You are leagued with the rest, Ellen!' she replied. 'I'll not listen to your slanders. | - Вы заодно со всеми остальными, Эллен! -отозвалась она. - Не хочу я слушать ваших наговоров. |
| What malevolence you must have to wish to convince me that there is no happiness in the world!' | Какая же вы злая, если хотите меня уверить, что нет на свете счастья! |
| Whether she would have got over this fancy if left to herself, or persevered in nursing it perpetually, I cannot say: she had little time to reflect. | Покончила бы она с бредовой своей фантазией, если б ее предоставили себе самой, или продолжала бы упрямо носиться с нею, я не берусь судить: ей не дали времени одуматься. |
| The day after, there was a justice-meeting at the next town; my master was obliged to attend; and Mr. Heathcliff, aware of his absence, called rather earlier than usual. | На другой день в соседнем городе был назначен съезд мировых судей; моему господину надлежало на нем присутствовать, и мистер Хитклиф, зная, что глава семьи в отлучке, пришел раньше обычного. |
| Catherine and Isabella were sitting in the library, on hostile terms, but silent: the latter alarmed at her recent indiscretion, and the disclosure she had made of her secret feelings in a transient fit of passion; the former, on mature consideration, really offended with her companion; and, if she laughed again at her pertness, inclined to make it no laughing matter to her. | Изабелла и Кэтрин сидели в библиотеке и обе враждебно молчали. Мисс была смущена давешней своей нескромностью и тем, что в порыве страсти открыла свои тайные чувства; миссис, поразмыслив, сочла себя не на шутку оскорбленной, и хотя сама она готова была посмеяться над дерзостью золовки, ей захотелось повернуть дело так, чтобы той было не до смеха. |
| She did laugh as she saw Heathcliff pass the window. I was sweeping the hearth, and I noticed a mischievous smile on her lips. | Миссис и впрямь засмеялась, когда увидела, как прошел под окнами Хитклиф: я подметала очаг и заметила на ее губах озорную усмешку. |
| Isabella, absorbed in her meditations, or a book, remained till the door opened; and it was too late to attempt an escape, which she would gladly have done had it been practicable. | Изабелла сидела, поглощенная своими мыслями или книгой, до самой той минуты, когда отворилась дверь; а там уже нельзя было ускользнуть из комнаты, - что она сделала бы с радостью, будь то возможно. |
| 'Come in, that's right!' exclaimed the mistress, gaily, pulling a chair to the fire. 'Here are two people sadly in need of a third to thaw the ice between them; and you are the very one we should both of us choose. | - Входи, ты явился кстати! - воскликнула весело госпожа, придвигая стул к огню. - Мы тут вдвоем, и нам отчаянно нужен третий, кто растопил бы между нами лед; и ты как раз тот, кого мы обе для этого избрали бы. |
| Heathcliff, I'm proud to show you, at last, somebody that dotes on you more than myself. | Хитклиф, я горда, что могу наконец показать тебе особу, которая любит тебя безрассудней, чем я. |
| I expect you to feel flattered. | Ты, конечно, почтешь себя польщенным. |
| Nay, it's not Nelly; don't look at her! | Нет, это не Нелли, не смотри на нее! |
| My poor little sister-in-law is breaking her heart by mere contemplation of your physical and moral beauty. | Это у моей бедной золовушки разбито сердце от одного лишь созерцания твоей телесной и духовной красоты. |
| It lies in your own power to be Edgar's brother! | Теперь, если пожелаешь, ты можешь стать Эдгару братом! |
| No, no, Isabella, you sha'n't run off,' she continued, arresting, with feigned playfulness, the confounded girl, who had risen indignantly. 'We were quarrelling like cats about you, Heathcliff; and I was fairly beaten in protestations of devotion and admiration: and, moreover, I was informed that if I would but have the manners to stand aside, my rival, as she will have herself to be, would shoot a shaft into your soul that would fix you for ever, and send my image into eternal oblivion!' | Нет, нет, Изабелла, не беги, - продолжала она, с напускною игривостью удерживая смущенную девушку, которая в негодовании встала. - Мы тут с ней из-за тебя сцепились, как две кошки, Хитклиф! И меня, куда как превзошли в изъявлениях преданности и восторга! Мало того, мне дали понять, что если б только я держалась в стороне, как требуют приличия, то соперница, вздумавшая со мной потягаться, пустила бы в твое сердце стрелу, которая сразила бы тебя наповал, и мой образ был бы предан вечному забвению! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты", Эмилия Бронте
Книги похожие на "Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.