Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Теодор Драйзер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Издание первого романа Теодора Драйзера (1871—1945) было сопряжено с такими сложностями, что это привело его создателя к тяжелой депрессии. Но дальнейшая судьба романа «Сестра Керри» оказалась счастливой: он был переведен на многие иностранные языки, переиздан миллионными тиражами. Новые и новые поколения читателей с удовольствием погружаются в перипетии судьбы Каролины Мибер.
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Теодор Драйзер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| There were a lot of green hands around - queer, hungry-looking men, who looked as if want had driven them to desperate means. | За работой явилось много новичков, это были большей частью опустившиеся, изголодавшиеся люди, чьи лица говорили о том, что только крайняя нужда толкает их на такой отчаянный шаг. |
| They tried to be lively and willing, but there was an air of hang-dog diffidence about the place. | Они бодрились, но вид у них был пришибленный. |
| Hurstwood went back through the barns and out into a large, enclosed lot, where were a series of tracks and loops. | Герствуд прошел сквозь депо в глубь парка и очутился на просторном огороженном дворе с целой сетью рельсовых путей и разветвлений. |
| A half-dozen cars were there, manned by instructors, each with a pupil at the lever. | Здесь двигалось несколько вагонов, которыми управляли ученики под наблюдением инструкторов. |
| More pupils were waiting at one of the rear doors of the barn. | Другие ученики дожидались своей очереди у задних ворот одного из огромных сараев. |
| In silence Hurstwood viewed this scene, and waited. | Герствуд молча наблюдал за этой сценой и ждал. |
| His companions took his eye for a while, though they did not interest him much more than the cars. | Он мельком оглядел своих будущих коллег, хотя, в сущности, они интересовали его не больше, чем вагоны. |
| They were an uncomfortable-looking gang, however. | В общем, это была не особенно приятная на вид компания. |
| One or two were very thin and lean. Several were quite stout. Several others were rawboned and sallow, as if they had been beaten upon by all sorts of rough weather. | Среди них были и люди тощие, изможденные, попадались и толстяки, было и несколько жилистых субъектов с нездоровым цветом лица, побывавших, видимо, во всяких переделках. |
| "Did you see by the paper they are going to call out the militia?" Hurstwood heard one of them remark. | - Вы читали, что управление дорог собирается вызвать на помощь полицию? - услышал Г ерствуд неподалеку от себя. |
| "Oh, they'll do that," returned the other. | - И вызовут! - отозвался кто-то другой. |
| "They always do." | - В подобных случаях всегда так поступают. |
| "Think we're liable to have much trouble?" said another, whom Hurstwood did not see. | - Вы думаете, нам грозят неприятности? - спросил штрейкбрехер, лица которого Г ерствуд не мог различить. |
| "Not very." | - Нет, не думаю, - последовал ответ. |
| "That Scotchman that went out on the last car," put in a voice, "told me that they hit him in the ear with a cinder." | - Этот шотландец, что отправился с последним вагоном, рассказал мне, будто ему в голову запустили куском угля, - вставил чей-то голос. |
| A small, nervous laugh accompanied this. | В ответ послышался нервный смешок. |
| "One of those fellows on the Fifth Avenue line must have had a hell of a time, according to the papers," drawled another. | - Одному из наших, который ездил по Пятой авеню, очень не поздоровилось, как пишут в газетах, - произнес кто-то, растягивая слова. |
| "They broke his car windows and pulled him off into the street 'fore the police could stop 'em." | - У него в вагоне разбили все стекла, а его самого вытащили на улицу раньше, чем подоспела полиция. |
| "Yes; but there are more police around today," was added by another. | - Все это верно, но сегодня дежурит больше полицейских. |
| Hurstwood hearkened without much mental comment. | Г ерствуд слушал, не особенно вдумываясь в слова штрейкбрехеров. |
| These talkers seemed scared to him. Their gabbling was feverish - things said to quiet their own minds. | Все эти люди, казалось ему, были изрядно напуганы, болтали они лихорадочно и с единственной целью - успокоить собственную тревогу. |
| He looked out into the yard and waited. | Он равнодушно смотрел на курсировавшие по двору вагоны и ждал. |
| Two of the men got around quite near him, but behind his back. | Двое из дожидавшихся очереди подошли ближе и стали за его спиной. |
| They were rather social, and he listened to what they said. | Они были весьма словоохотливы, и Г ерствуд прислушался к их словам. |
| "Are you a railroad man?" said one. | - Вы не трамвайщик? - спросил один из них. |
| "Me? | -Я? |
| No. I've always worked in a paper factory." | Нет, я работал на бумажной фабрике, - отозвался другой. |
| "I had a job in Newark until last October," returned the other, with reciprocal feeling. | - А я до октября работал в Ньюарке, - в тон ему сказал первый. |
| There were some words which passed too low to hear. | Они понизили голоса, и Герствуд некоторое время ничего не мог разобрать. |
| Then the conversation became strong again. | Но вскоре оба заговорили громче. |
| "I don't blame these fellers for striking," said one. | - Я нисколько не виню этих ребят за то, что они бастуют. |
| "They've got the right of it, all right, but I had to get something to do." | По-моему, они совершенно правы. Но, с другой стороны, мне до смерти нужна работа. |
| "Same here," said the other. | - Вот и мне тоже, - живо подхватил второй. |
| "If I had any job in Newark I wouldn't be over here takin' chances like these." | - Найдись какая-нибудь работенка в Ньюарке, я и не подумал бы соваться сюда! |
| "It's hell these days, ain't it?" said the man. | - Да, подлая стала жизнь! - согласился с ним первый. |
| "A poor man ain't nowhere. | - Бедняку теперь совсем некуда деваться. |
| You could starve, by God, right in the streets, and there ain't most no one would help you." | Хоть среди улицы околевай, и никто тебе не поможет. |
| "Right you are," said the other. | - Это вы правильно сказали! |
| "The job I had I lost 'cause they shut down. | Я потерял место на фабрике, потому что она закрылась. |
| They run all summer and lay up a big stock, and then shut down." | Хозяева наготовили большой запас товару, а потом и прикрыли лавочку. |
| Hurstwood paid some little attention to this. | Этот разговор привлек внимание Герствуда. |
| Somehow, he felt a little superior to these two - a little better off. | Как-никак, он все еще считал себя стоящим выше окружающих его людей. |
| To him these were ignorant and commonplace, poor sheep in a driver's hand. | В его представлении это были грубые, невежественные люди, которыми кто угодно мог помыкать. |
| "Poor devils," he thought, speaking out of the thoughts and feelings of a bygone period of success. | "Бедняги!" - подумал он. И в этом слове проявилось то пренебрежение к бедным людям, которое было свойственно ему в дни его процветания. |
| "Next," said one of the instructors. | - Следующий! - крикнул один из инструкторов. |
| "You're next," said a neighbour, touching him. | - Ваша очередь, - сказал кто-то, притрагиваясь к рукаву Герствуда. |
| He went out and climbed on the platform. | Г ерствуд выступил вперед и поднялся на площадку вагона. |
| The instructor took it for granted that no preliminaries were needed. | Инструктор прямо приступил к делу, считая лишними всякие предварительные слова. |
| "You see this handle," he said, reaching up to an electric cut-off, which was fastened to the roof. | - Вот видите эту рукоятку? - сказал он, указывая на рубильник в потолке вагона. |
| "This throws the current off or on. | - Она служит для включения тока. |
| If you want to reverse the car you turn it over here. | Если вы хотите осадить вагон, перекиньте ее в эту сторону. |
| If you want to send it forward, you put it over here. | Если хотите ехать вперед, поверните ее сюда. |
| If you want to cut off the power, you keep it in the middle." | Если вам нужно выключить ток, толкните ее на середину. |
| Hurstwood smiled at the simple information. | Г ерствуд с легкой усмешкой слушал эти незамысловатые объяснения. |
| "Now, this handle here regulates your speed. | - Вот эта ручка регулирует скорость мотора. |
| To here," he said, pointing with his finger, "gives you about four miles an hour. | Если повернете ее сюда, вот до этого места, у вас получится скорость шесть километров в час. |
| This is eight. | До этого места - двенадцать. |
| When it's full on, you make about fourteen miles an hour." | А если повернете до отказа - все двадцать. |
| Hurstwood watched him calmly. | Герствуд спокойно слушал его. |
| He had seen motormen work before. He knew just about how they did it, and was sure he could do as well, with a very little practice. | Ему и раньше нередко случалось наблюдать за работой вагоновожатых, и он нисколько не сомневался, что, немного поупражнявшись, справится с этим делом. |
| The instructor explained a few more details, and then said: | Инструктор разъяснил ему еще некоторые подробности и затем сказал: |
| "Now, we'll back her up." | - Теперь я отведу вагон назад. |
| Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. | Г ерствуд безмятежно ждал, пока вагон не вкатился задним ходом в депо. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты", Теодор Драйзер
Книги похожие на "Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
