Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Тяжкая смерть подстерегает того, кто, чрезмерно известный другим, умирает, не познав себя самого ( лат. ). (Сенека)

Мы будем их судить по нашим же законам ( фр. ). («Ученые женщины»). Цитата из Мольера.

Плачьте, Венеры и Купидоны ( лат. ).

К черту ( фр. ).

Обольстительным ( фр. ).

Повесть об Анастасии – «Анастасий, или Воспоминания о современном греке» – повесть из жизни греков и турок начала XIX века, написанная Томасом Хоупом.

«Дон-Кихот» – не то, что лорд Винсент называет романом, то есть изображением действительной жизни. ( Прим. автора. )

Апулей Луций (ок. 125 – ок. 180) – римский писатель и философ, автор известного романа «Золотой осел».

Эджуорт Мэри (1767–1849) – английская писательница. Речь идет о ее книге «Нравственные повести».

Loquitur (изрек ( лат. )) лорд Винсент. Что до меня, я зачастую думаю, что людей следует изображать лучшими, более возвышенными, чем мы обычно видим их в действительной жизни. Читатель сам заметит, что мистер Пелэм подробно передает этот разговор с целью исподволь указать те принципы критики, которым, по всей вероятности, следовал при составлении своих записок ( Прим. автора. ).

Малмсберийский философ ( Томас Гоббс (1588–1679), английский философ-материалист, уроженец Малмсбери) придерживается совершенно иного взгляда на происхождение смеха, и я считаю, что его теория в значительной мере, хоть и не вполне, правильна. См. Гоббса «О природе человека», и ответ ему в «Риторике» Кэмбелла ( Кэмбелл Джордж (1719–1796) – шотландский богослов, автор книги «Философия риторики»). ( Прим. автора. )

Но знают все, что лестницею служит для молодого честолюбца скромность… – цитата из Шекспира («Юлий Цезарь»).

Милые нивы ( лат. ).

Собратьев ( фр. ).

«…какой король? Ответь, прохвост, иль сгибнешь!» – цитата из Шекспира («Король Генрих IV»).

К черту твою должность! – перефразированная цитата из Шекспира: «Плевать мне на весь свет и всех людишек!» («Король Генрих IV»).

Гораздо полезнее прибегать к помощи ума для того, чтобы переносить те несчастья, которые нас постигают, нежели для того, чтобы предвидеть те, которые могут нас постигнуть ( фр. ). (Ларошфуко.)

«Загонщик» – член парламента, на обязанности которого лежало собирать к моменту голосования отсутствующих членов партии.

Форд Джон (1586 – ок. 1640) – английский драматург. Здесь приводится цитата из его пьесы «Разбитое сердце».

В желчной гневливости обретаются господские повадки ( лат. ). (Персий.)

«Курьер» (осн. в 1792) – лондонская газета.

«Эдинбургское обозрение» (осн. в 1802) – английский литературный и общественно-политический журнал.

Толпу, увлеченную успехом Рема. ( лат .).

Рем – один из двух братьев-близнецов (Ромул и Рем), которым, согласно римской легенде, приписывается основание Рима.

Непроницаемом сердце ( лат. ).

Лета – согласно древнегреческой мифологии, река в подземном царство. Глоток воды из Леты уничтожал память о прошлой жизни.

Карактак – царь силуров в Британии. Был разбит римским полководцем Авлом Пластиусом (43 н. э.), затем поднял восстание против римлян, но был снова разбит и отвезен пленником в Рим, где император Клавдий даровал ему жизнь. Мистер Г. ошибочно называет его «римским полководцем», вдобавок относя его к эпохе Вильгельма Завоевателя.

Перевод А. Радловой.

Подлинный философ ( фр. ).

Лишний ( фр. ).

«Фолкленд» – роман Бульвера-Литтона.

Сатиры – спутники Вакха, бога вина и веселья. Их изображали с козлиными рогами и копытами, с заостренными ушами и похотливыми лицами.

Гиперион – в греческой мифологии – титан, сын Урана (Небо) и Геи (Земля), отец Солнца (Гелиос).

Гудибрас – герой одноименной бурлескной поэмы, принадлежавшей перу английского писателя Сэмюэла Бетлера (1612–1680).

Спасение гражданина ( лат. ).

Ветреной молодежи ( лат. ).

Пизанский собор (1409) был созван с целью восстановления единства западной церкви.

Сивиллы – легендарные пророчицы у древних греков и римлян.

Эпикуреец – здесь: человек, видящий цель жизни в чувственных наслаждениях.

– Вы хорошо кушаете, сударь? – Да, а пью еще лучше ( фр. ). «Господин де Пурсоньяк»

Софистика – рассуждения, построенные на ложных умозаключениях, на внешнем сходстве явлений и т. п.

Олмек – концертные и бальные залы, открытые в 1765 году шотландцем Мак-Олмом. Эти залы были доступны только самому изысканному великосветскому обществу.

Харон – перевозчик мертвых в подземном царстве.

Стикс – в греческой мифологии река в подземном царстве.

Элизий – местопребывание «блаженных», куда, согласно мифологическим представлениям древних греков, попадали для вечной жизни избранные герои или праведники.

«Венера» – картина итальянского художника Тициана (1477–1576).

Пробуждение ( фр. ).

…две картины Клода… – Клод Лоррен (1600–1682) – французский живописец-пейзажист.

Лели Питер (1618–1680) – английский живописец-портретист. Его главный труд – серия женских портретов под общим названием «Красавицы».

Геро и Леандр. – Геро – жрица Афродиты, жившая на европейском берегу Геллеспонта (Дарданеллы), в то время как ее возлюбленный Леандр жил на малоазийском берегу и каждый вечер, руководясь светом факела, который зажигала Геро, переплывал Геллеспонт; однажды в бурную ночь факел погас, и Леандр утонул. Геро лишила себя жизни, бросившись с башни.

Иоанн Секундус (1511–1536) – поэт, автор книги любовных стихов «Basia» («Поцелуи»).

Гения места ( лат. ).