Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Леди Эрьет. – Леди Бэбелтон произносит это имя на простонародный лад.

Клеопатра (69–30 до н. э.) – последняя царица Египта (51–30 до н. э.) из династии Птолемеев. Бульвер-Литтон иронически называет ее именем претенциозную леди Бэбелтон.

Так вот, сначала ( фр. ).

Полноте ( фр. ).

Менестрель – в средние века странствующий народный поэт-певец.

…Софокл в образе женщины… – Древнегреческий трагический поэт Софокл (ок. 496–406 до н. э.) был привлечен к суду своим сыном, который потребовал, чтобы Софокла, как выжившего из ума, лишили права распоряжаться имуществом. Вместо защитительной речи Софокл прочел отрывок из своей трагедии «Эдип в Колоне», и судьи отклонили жалобу сына.

Вполголоса ( ит. ).

Здравого ума ( лат. ).

Светских развратников ( фр. ).

Любовными похождениями ( фр. ).

Перевод Т. Щепкиной-Куперник («Буря» Шекспира).

Делавинь Казимир (1793–1843) – французский писатель, автор ряда пьес, таких, как «Марино Фальери».

Препоручаю себя тебе ( лат. ).

…подобно Антонию у Шекспира… – Подразумевается герой из трагедии «Антоний и Клеопатра».

Пупа земли ( лат. ).

Олдермэн – член совета графства в Англии.

Мэр – выборное должностное лицо, возглавляющее городское самоуправление.

…воображает себя по меньшей мере Туллием – то есть великим оратором (Марком Туллием Цицероном, 106—44 до н. э.).

Выделения при течке у кобылы ( лат. ).

…hippomanes – или неистовство мэров. – Игра слов: mares ( англ. ) – кобылы; mayors ( англ. ) – мэры (произносится одинаково). Raging humour (англ.) – неистовство, неистовое настроение; humour ( англ. ) – также «сок, жидкость». (В старину считали, что в организме имеются «основные соки» – кровь, флегма, желчь и т. п. От преобладания того или иного сока зависел темперамент человека: сангвиник, флегматик, холерик и т. п.) Винсент уподобляет речи мэров hippomanes – выделениям лошади.

Блумсбери-сквер находится в одном из центральных районов Лондона – Блумсбери.

О, несомненно богиня! ( лат. )

Феокрит (род. около 300 до н. э.) – древнегреческий поэт александрийской школы, создатель жанра идиллии.

Эпиталама ( греч. ) – свадебная песнь.

Елена (Прекрасная) – согласно греческой мифологии дочь Зевса и Леды. В качестве прекраснейшей из смертных женщин была отдана Афродитой, богиней любви, троянскому царевичу Парису. Это послужило поводом к Троянской войне.

Букет короля ( фр. ).

Португальская эссенция ( фр. ).

Тысяча цветов ( фр. ).

Медовый дух ( фр. ).

Фиалковая эссенция ( фр. ).

Все изобилие благовоний ( лат. ).

Армида – героиня поэмы итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим». Бульвер-Литтон намекает на то место в поэме, где Армида завлекает рыцаря Ринальдо в свои волшебные сады.

Все наши несчастья проистекают из того, что мы неспособны быть одни; отсюда – карточная игра, роскошь, мотовство, вино, женщины, невежество, злословие, зависть, забвение самого себя и бога ( фр. ). (Лабрюйер)

Небрежностью ( фр. ).

Предпочтительно ( фр. ).

Так называемого ( фр. ).

Древних он вспомнил искусство ( лат. ). (Гораций)

Платон (427–347 до н. э.) – древнегреческий философ, основоположник объективно-идеалистического направления в философии.

Мимнерм (около 600 до н. э.) – древнегреческий поэт, которого считали создателем любовной элегии. В одном из стихотворений, которое, по-видимому, и упоминает Винсент, Мимнерм жалуется на мимолетность юности и тяготы быстро наступающей старости.

Подобно Додонскому оракулу, поэт обращает леса в свои скрижали… – В Додоне (город в древней Греции) находилось святилище и оракул Зевса. Волю бога жрицы узнавали по шелесту листьев священного дуба.

Созерцание природы ( лат. ).

Пища души ( лат. ).

Господи боже! ( лат. ).

Галифакс Томас (1721–1789) – английский государственный деятель, лорд-мэр Лондона.

Неджи – известный в то время английский портной.

Тэттерсол Ричард – основатель лондонского аукционного зала по продаже лошадей, носящего то же наименование «Тэттерсол».

Бакстер – известная в то время фирма, изготовлявшая белье.

Малверн – общее название ряда маленьких городков и деревень, образующих курортную группу. В Малверн Уэллс находится основной лечебный источник.

Вместе с красивой туникой он обретает новые замыслы и надежды ( лат. ). (Гораций)

Роман о Розе – средневековый роман XIII века.

Портной ( нем. ).

Фокс Гай (1570–1606) – глава так называемого «порохового заговора» (1605). Собирался взорвать здание парламента и свергнуть короля. Заговор был раскрыт, и Фокса казнили. В память об этом 5 ноября народная процессия сжигает чучело Гая Фокса.

Апеллес (вторая половина IV в. до н. э.) – выдающийся древнегреческий живописец.

Протоген (около 300 до н. э.) – древнегреческий живописец.

Иногда и глупец может быть остроумным, но он никогда не будет рассудительным ( фр. ).

Карл I (1600–1649) – английский король (1625–1649) из династии Стюартов. Его реакционная феодально-абсолютистская политика вызвала революцию. Он был казнен по приговору верховного трибунала, созданного парламентом.

Ван-Дейк Антонис (1599–1641) – известный фламандский художник. Будучи придворным живописцем Карла I, создал ряд портретов короля и его семейства.

Маркиз то скачет на коне, То в миг один – он на земле. «Искусство верховой езды» ( фр. ).