Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Правду сказать ( фр. ).

Квартиру на четвертом этаже ( фр. ).

Экарте – азартная карточная игра ( фр. ).

Лукреция – Имеется в виду Лукреция Борджа (1480–1519) дочь папы Александра VI и сестра Цезаря Борджа, прославившаяся, как и другие члены этой семьи, своим развратом и преступлениями.

Апиций Марк – известный древнеримский гастроном эпохи Августа. Ему приписывалось дошедшее до нас сочинение «О поваренном искусстве».

Требовательна ( фр. ).

Утонченных знаков внимания ( фр. ).

Ослепительной белизны ( фр. ).

Нового богача ( фр. ).

Лавки ( фр. ).

Великого монарха ( фр. ).

Месье у себя? ( фр. )

Да, месье, поднимитесь в пятый этаж ( фр. ).

Войдите ( фр. ).

Гостиную ( фр. ).

Спальни ( фр. ).

Непристойного содержания ( фр. ).

Гении места ( лат. ).

Холостяков ( фр. ).

Хорошее вино и красивых девушек ( фр. ).

Буду рад ( фр. ).

Где тонко, там и рвется ( фр. ).

Вот снова Криспин! ( лат. )

Гостиницу «Париж» ( фр. ).

Великолепна ( фр. ).

С его стороны ( фр. ).

Сокращенное написание латинской поговорки: verbum sapienti sat est – мудрому достаточно одного слова ( лат. ).

Игривость ( фр. ).

Драйтон Майкл (1563–1631) – английский писатель. В приводимом эпиграфе цитируется его «Пирс Гэйвстон, лорд корнуэльский. Его жизнь, смерть и судьба».

Итак – я удалюсь. Прощай, Париж, прощай! ( фр. )

Буало Никола (1636–1711) – французский поэт и критик.

«Меня зовут Норвал» – цитата из трагедии «Дуглас» шотландского драматурга Джона Хома (1722–1808).

«Римляне, сограждане, друзья» – начало речи Брута из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь».

Каннинг Джордж (1770–1827) – английский политический деятель.

Безумных страстей ( фр. ).

Светских развратников ( фр ).

Грубость ( фр. ).

Распутников ( фр. ).

Себе, сударыня, я запишу все это. (Мольер)

А жить-то надо ( фр. ).

Не вижу в этом необходимости ( фр. ).

Безумств ( фр. ).

Что за важность! ( фр. )

Я умру по-королевски ( фр. ).

Коттрел сэр Чарлз (1615–1687?) – английский придворный церемониймейстер и переводчик. «Прославленный роман о Кассандре» – перевод французского романа Ла Кальпренеда.

Да, месье ( фр. ).

Байрон д'Азимар, улица Бурбон, №… ( фр. ).

Его благородный сотоварищ увенчивается второю наградой ( лат. ).

Игра слов: secundus ( лат. ) – второй, следующий; second ( англ. ) – секундант.

До свиданья ( фр. ).

Сознание нашей силы удваивает ее ( фр. ).

Уичерли Уильям (1640?—1716) – английский комедиограф.

Вы сами понимаете, что мне нетрудно будет утешиться в том, в чем я уже столько раз утешался. ( фр. ) (Письма Буало)

По вашему вкусу ( фр. ).

Для легких ужинов ( фр. ).

Для игры по маленькой ( фр. ).

Хорошенькая женушка ( фр. ).

Идем (фр. ).

Робин Гуд – легендарный герой средневековых народных баллад.

Так называемая ( фр. ).

Дон-Жуан – образ соблазнителя женщин в средневековой испанской легенде, герой произведений Тирсо де Молина, Мольера, Байрона, Пушкина и др.

…лотосовым деревом в седьмом небе Магомета? – В Коране говорится о «пограничном лотосе» – дереве на границе рая.

Острое словцо ( фр. ).

Враждебной судьбе противопоставьте непреклонное сердце ( лат. ).

Игорный зал ( фр. ).

Мармонтель Жан-Франсуа (1723–1799) – французский писатель, примыкавший к философскому лагерю Вольтера. Автор романов, а также «Нравоучительных рассказов», в состав которых входит «Четыре флакона, или Похождения Альсидониса из Мегары». Герой этого рассказа и упоминается Бульвером.

Догберри («Кизил») – персонаж из комедии Шекспира «Много шума из ничего».

Монтегю Стивен (1623?—1687) – английский купец и торговый агент.

«Лара» – поэма Байрона.

Герцогиня Б. – Весьма вероятно, что здесь имеется в виду герцогиня Беррийская Каролина-Фердинанда-Луиза (1798–1870).

*** – вероятно, граф д'Артуа; будущий король Карл X (1757–1836), правивший Францией в 1824–1830 годы.

Партнершей *** оказалась мадам де ла Р., героиня Вандеи. – По-видимому, подразумевается маркиза де ла Рошжаклен (1772–1857), которая была женой главы вандейских контрреволюционных войск Луи-Мари Лескюра, а после его смерти вышла замуж за другого полководца Вандеи, Луи дю Вержье, маркиза де ла Рошжаклен.

С блеском ( фр. ).

Мое тело вернется сюда за моим сердцем ( фр. ).

Вход ( фр. ).

Цинтия – этим условным именем римский поэт Проперций назвал свою возлюбленную, некую Гостию, которой он посвятил множество стихотворений.

Прелестные вещи ( фр. ).

Вестник Галиньяни ( англ. ).

Вследствие этого ( фр. ).

Ах, клянусь богом, очень печален ( фр. ).

Шеридан Ричард Бринсли (1751–1816) – английский писатель, автор сатирических комедий «Школа злословия» (1777), «Поездка в Скарборо» (1777) и др. Будучи вигом, Шеридан принимал активное участие в политической борьбе этой партии. Поэтому отца Пелэма, «заядлого вига», и рекомендуют как «друга Шеридана».