Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Тандем – закрытый кабриолет с двумя лошадьми в упряжке цугом.

Шенстон Уильям (1714–1763) – английский поэт сентименталистского направления. Наиболее известное его произведение – «Сельская учительница».

Холл Джозеф (1574–1656) – епископ Норвичский, писатель. Его «Беззубые сатиры» и «Кусающие сатиры» написаны по латинским образцам, но сохраняют самобытный стиль английского Возрождения.

…разлюбить вино и возненавидеть французов … – Англия была главным организатором коалиционной войны европейских держав против Франции, сначала революционной, затем наполеоновской. Поэтому ненависть к французам считалась признаком благонамеренности.

Филандр – литературный образ влюбленного (у Ариосто, Бомонта и Флетчера и др.). Обычно так называют любителя флирта, салонной игры в любовь.

Грейз-Инн – одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих адвокатов. Ее здание находится в Лондоне.

Аристократичен ( фр. )

Пословицы ( фр. ).

Полынь ( англ. ).

Не тронь меня ( лат. ).

Избалован ( фр. ).

В четвертую долю листа, то есть книга большого формата ( лат. ).

Влечением к изящным искусствам и изящным мужчинам ( фр. ).

Литераторов ( ит. ).

Тревожен сон под гордою короной… – перефразированная Бульвером цитата из Шекспира («Король Генрих IV»).

Этот каламбур лорд Винсент похитил у Дж. Смита. ( Прим. автора. )

Смит Джон (1662–1717) – английский писатель, автор комедий и юмористических стихотворений. Игра слов: grant (англ.) – правительственная дотация, субсидия; «Корона» – название гостиницы и обычное у англичан обозначение королевской администрации.

Ах! Что за прекрасная вещь – почта! ( фр. ) (Письма госпожи де Севинье.)

Госпожа де Севинье (1626–1696) – французская писательница. Живя в Париже, в разлуке с дочерью, ежедневно писала ей письма о событиях столичной жизни. Эти письма, превосходные по стилю, были изданы затем как литературное произведение.

Прилична ( фр. ).

Кулинарного искусства ( фр. ).

Ухаживать за ней ( фр. ).

Любовная связь ( фр. ).

Сердечных делах ( фр. ).

Три в одном ( лат. ). Надпись-девиз на английском ордене Бани.

Я оцепенел, и стали волосы дыбом ( лат. ) – цитата из Вергилия (Энеида, ч. II, с. 774).

Перевод Б. Пастернака.

У дам ( фр. ).

Псовой охоты ( фр. ).

Любовная интрижка ( фр. ).

Крабб Джордж (1754–1832) – английский поэт, описывавший жизнь и быт сельской бедноты. Приведенная цитата взята из его поэмы «Местечко».

В нахлебниках ( фр. ).

Местном наречии ( фр. ).

До возвращения пусть небо дарует вам радость ( фр. ). (Мольер)

Особенностях мужского пола ( лат. ).

Игра слов: mare ( англ. ) – кобыла; maribus – дательный падеж множественного числа от mas ( лат. ) – самец, мужчина.

В наличии ( лат. )

…как in praesenti (смешение английского языка и латыни). – Игра слов: as ( англ. ) – как, ass ( англ. ) – осел. Второй смысл фразы: «осел собственной персоной».

Эти строки написаны в то время, когда мисс Уайт еще была жива. ( Прим. автора. )

Уайт Лидия – автор книги «Успех в обществе», рассказывающей, как надо одеваться и как держать себя в высшем свете.

…английского обожателя Порции… – В «Венецианском купце» У. Шекспира Порция говорит о своем поклоннике, англичанине Фоконбридже: «Я думаю, он купил свой камзол в Италии, широчайшие штаны – во Франции, а манеры – во всех странах мира».

Вечера ( фр. ).

Помилуйте! ( фр. ).

Grâce ( фр. ) – милость, а также: прелесть, грация. На этом строится игра слов.

Милость дурных людей столь же коварна, как они сами ( лат. ).

Например ( фр. )

Несмотря на ( фр. ).

Учителем танцев ( фр. ).

Кулон – французский танцор, из семейства Кулонов, танцевавших во французском балете в начале XIX века.

Эта мысль взята из «Путешествий» Аддисона. ( Прим. автора. )

Аддисон Джозеф (1672–1719) – английский писатель, издававший совместно с Ричардом Стилем (1672–1729) известный сатирико-нравоучительный журнал «Зритель».

Прекрасными днями ( фр. ).

Кто не знает безумств – не столь мудр, как он полагает ( фр. ) (Ларошфуко)

Ларошфуко Франсуа де (1613–1680) – французский писатель, прославившийся своими «Мемуарами» и в особенности «Максимами» – ярким образцом классицистической прозы.

Бреге Луи Авраам (1747–1823) – знаменитый механик и часовщик.

Пешком ( фр. ).

Ну и пусть! ( фр. )

Гаррик Дэвид (1717–1779) – знаменитый английский актер.

Почти парижское! ( фр. )

Но они полуварвары ( фр. ).

Заботливая мать хочет, чтобы он знал больше, чем знает она, и превзошел ее в добродетели, и вещает близкое к истине ( лат. ).

Цитата из «Посланий» Горация; Бульвер ошибочно указывает в качестве источника «Сатиры» того же автора.

Этот день, поистине праздничный, избавит меня от многих забот ( лат. ). (Гораций. Оды.)

К слову сказать ( фр. ).

Светское обращение ( фр. ).

У него обширный круг знакомств ( фр. ).

Уже приготовляет Паллада и шлем, и эгиду, и колесницу ( лат. ).

Афина Паллада – в античной мифологии богиня мудрости и богиня-воительница. Эгида – оплечье Афины Паллады. Игра слов: gale ( англ. ) – свежий ветер; galea ( лат. ) – шлем.

Пале-Рояль – дворец в Париже, построенный в 1629–1636 годах Жаком Лемерсье для кардинала Ришелье. В позднейшее время были построены галереи, которые в период пребывания в Париже Пелэма сдавались внаем под магазины и рестораны.