Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Раслтон – прототипом этого образа послужил Джордж Брайэн Брамел (1778–1840) – «Щеголь Брамел», король лондонских денди, друг принца Уэльского, Байрона и Мура, остроумный собеседник а законодатель мод («как денди лондонский одет», – говорит Пушкин об изысканном костюме Онегина).

…прочел Жиль Бласа… – «История Жиль Бласа де Сантильяна» – роман Лесажа.

«Все обязанности человека» – книга Этмора, нравственно-религиозного содержания.

Охотно ( фр. ).

Котлету, жаренную в сухарях ( фр. ).

За неимением лучшего ( фр. ).

Стауб – известный парижский портной.

Стульц – английский портной.

Портных ( нем. ).

Я всегда думал, что добро – не что иное, как прекрасное, приведенное в действие (фр.). (Руссо.)

Игра слов: beau ( фр. ) – прекрасное, beau ( англ. ) – щеголь.

Суп ( фр. ).

Сильная сторона ( ит. ).

Предметом ухаживаний ( фр. ).

…ключи святого Петра… – Святой Петр, согласно христианской легенде, хранит ключи от ворот рая.

Александр не навек завоевал царство… – Имеется в виду Александр Македонский (356–323 до н. э.), империя которого, образовавшаяся в результате его успешных походов, распалась после его смерти.

Я редко нахожусь там, где обретается мое тело ( фр. ).

Методисты – приверженцы одного из протестантских вероисповеданий, основанного в Англии в XVIII в.

Те читатели, которые по своему добросердечию или долготерпению дочитают эту книгу до конца, увидят, что Раслтон – одно из немногих действующих лиц, для изображения которых были взяты из жизни лишь самые общие черты, притом заимствованные у весьма известной личности; все остальные, все то, из чего слагается, чем отличается от других столь бегло очерченный характер, целиком почерпнуто из воображения автора. ( Прим. автора. )

…ухаживаниями царя Соломона за царицей Савской… Соломон – царь объединенного царства Израиля и Иудеи, ок. 960–935 до н. э. Сложились легенды о его исключительной мудрости. Царица Савская , правительница страны на юге Аравийского полуострова, посетила Соломона в Иерусалиме.

В отчаянье ( фр. ).

Местечко Баймол. – Название местечка, в котором должны происходить выборы, подчеркивает его продажность. «Buy em all» (англ.) – «Купи их всех».

…дядя выставил кандидатуру… – В местечках, подобных тому, которое описывает Бульвер, обычно избиралось в парламент лицо, выдвинутое в качестве кандидата местным землевладельцем. Все затруднения Пелэма начинаются с того, что после появления Лафтона два землевладельца оспаривают друг у друга право посылать своего депутата в парламент.

Рассказывая, я сам ужасаюсь ( лат. ).

В первом доме, который я посетил.. . – сатира на английскую избирательную систему. Благодаря высокому имущественному цензу количество избирателей, в особенности в городах, было ничтожно малым. Отсюда подкуп и система «индивидуальной обработки» избирателей.

Аялонская долина – место, где, согласно библейской легенде, Иисус Навин повелел солнцу остановиться, чтобы он мог победоносно закончить битву.

Прямо к делу ( лат. ).

Вопрос о католиках… – В Англии, согласно закону, католики не имели права занимать государственные и общественные должности и быть членами парламента. Ирландия с ее католическим населением была лишена своего парламента (с 1800). Она пользовалась правом избирать своих представителей в общеанглийский парламент, но только из числа протестантов. Только в 1829 году билль об эмансипации католиков был принят парламентом.

Воина ( исп. ).

Георг Третий (1738–1820) – английский король, правивший в 1760–1820 годах; в 1811 году сошел с ума.

…освободимся от земельной аристократии… – В этом разговоре в комически оминиатюренном виде дано главное политическое соперничество того времени – борьба между аристократами и крупной буржуазией.

Меркурий – в римской мифологии бог торговли и удачи.

Блеск ( фр. ).

Между нами говоря ( фр. ).

Наивностью ( фр. ).

Милль Джеймс (1773–1836) – английский философ-утилитарист. Отец известного английского философа и экономиста Джона Стюарта Милля (1806–1873).

Бентам Джереми (1748–1832) – английский буржуазный философ и юрист, основатель «утилитаризма» – направления, в котором исходным пунктом теории государства и права является принцип «максимальной пользы для максимального числа людей».

Марсетт Джейн (1769–1858) – английская писательница, автор научно-популярных книг, к которым относятся «Беседы по политической экономии».

Мне теперь нравится не царственный Рим, а пустынный Тибур ( лат. ). (Гораций.)

По правде сказать ( фр. ).

Значит, решено ( фр. ).

Пребывание ( фр. ).

Скажи, если это не составляет труда, какое из яств раньше других ублаготворит разъяренный желудок ( лат. ). (Гораций.)

Вашингтон Джордж (1732–1799) – американский политический деятель, главнокомандующий войсками колонистов, первый президент США.

Большой бал ( фр. ).

Почтенное имя ( лат. ).

Весь ансамбль ( фр. ).

Понимаю, месье ( фр. ).

Портшез – крытые носилки в виде кресла.

…натягивал вудстоковские белые перчатки … – Вудсток был центром перчаточного производства. Однако «подлинный джентльмен» пользовался только перчатками, изготовленными на заказ. Уже одной этой подробностью туалета – готовыми перчатками – Ритсон характеризуется как «не настоящий» джентльмен.

Восхвалитель былых времен ( лат. ).

Асмодей – имя дьявола – спутника героя в романе Лесажа «Хромой бес».

Вот и все ( фр. ).