Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Вери́ – парижский ресторан, расположенный в Пале-Рояле и носящий имя своего основателя – знаменитого кулинара Вери́ (1760—?), который незадолго до описываемого визита Пелэма в Париж удалился от дел, передав ресторан своим племянникам. Этим и объясняется падение репутации ресторана, которое Пелэм приписывает дурному вкусу английских посетителей.

Официант, официант, подайте нам порцию жареной камбалы и к ней три порции картофеля! ( фр. )

Блумфилд Роберт (1766–1823) – английский поэт.

Начнем с остендских устриц ( фр. ).

Обдумывать полезное есть наиполезнейшее времяпрепровождение ( лат. ).

Мы стремимся ( лат. ).

Мы стремимся жить в свое удовольствие – и то, к чему ты стремишься, здесь ( лат. ).

Перевод М. Лозинского.

«Хроники Кэнонгейта» – цикл произведений Вальтера Скотта, состоящий из рассказов «Вдова горца», «Два гуртовщика» и «Дочь врача», а также романа «Пертская красавица».

Театральную газету ( фр. ).

Об Англии и англичанах ( фр. )

Выйдем ( фр. ).

Поговорка: «Зайца в силки не заманить» ( фр. ).

Булонский лес – обширный парк на западной окраине Парижа.

Отлично ( фр. ).

Законе оружия ( фр. ).

низов, простонародья ( фр. ).

Рассеян ( фр. ).

Моя прелестная подруга ( фр. ).

Стремительная и прожорливая игральная кость – бесспорнейший вид мошенничества; не довольствуясь имуществом, она, вероломная, губит также и душу; это – рабство, вороватое, бесчестное, праздное, наглое, это – гибель ( лат. ). (Петрарка. Диалоги.)

Петрарка Франческо (1304–1374) – великий итальянский поэт-гуманист, автор книги итальянских сонетов «Канцоньере», ряда латинских трактатов и поэмы «Африка».

В настоящее время мистер Пелэм никак не мог бы этого сказать о «Братьях из Прованса»: с тех пор как ему угодно было привлечь к этой ресторации внимание его соотечественников, они наводнили ее, и кулинарное искусство там пришло в упадок. ( Прим. автора. )

Красное и черное ( фр. ).

Буржуазный вид ( фр. ).

Бывшего ( фр. ).

Разрази вас гром! ( фр. )

Тысяча чертей! ( фр. )

Каждому лицу он умеет придать подходящие слова ( лат. ). (Гораций. Наука поэзии.)

Изысканным ( фр. ).

Ах, мой друг ( фр. ).

Ярость ( лат. ).

Любовные записочки ( фр. ).

…курят благовония перед иглой . – Бульвер-Литтон усматривает в этом какой-то род фетишизма, тогда как ароматические свечи, зажигаемые возле компаса, просто заменяли китайским морякам часы (время горения каждой свечи было точно измерено).

Лэм Чарлз (1775–1834) – английский писатель.

Легче быть разумным за других, нежели за самого себя ( фр. ).

Фехтовальном зале ( фр. ).

Учителя изящных манер ( фр. ).

Ботанического сада ( фр. ).

Мещаночкой ( фр. ).

Красивый толстый парень ( фр. ).

Любовник ( фр. ).

Гей Джон (1685–1732) – английский писатель, сатирик, друг Свифта, автор «Оперы нищих».

Журнала мод ( фр. ).

Благодарю вас тысячу раз ( фр. ).

Галиньяни Джон Антони (1796–1873) и его брат Уильям (1798–1882) – владельцы издательства и крупной библиотеки-читальни в Париже, куда приходили газеты и журналы всех европейских стран и которая превратилась в своеобразный клуб английской колонии в Париже.

Изобличения ( фр. ).

Филокин ( греч. ) – любящий собак, друг собак.

Что пользы признаваться в ошибках после гибели корабля? ( лат. )

Игра слов: puppis ( лат. ) – корма судна, судно; puppy ( англ. ) – щенок.

Клавдиан – римский писатель периода распада империи. Наиболее значителен его мифологический эпос «Похищение Прозерпины».

Охотно ( фр. ).

Лютрель Генри (1765–1851) – английский поэт, автор поэмы «Письма к Юлии» и др. Прославился не столько стихами, сколько своим блестящим остроумием. Оно доставило ему дружбу Байрона, Вальтера Скотта и других выдающихся умов того времени.

Ювенал Децим Юний – древнеримский сатирик.

Только смерть открывает нам, сколь ничтожно существо человеческое ( лат. ).

Как птичка ( фр. ).

Маленький господин ( фр. ).

На английский лад ( лат. ).

Жареная лососина ( фр. ).

Молоки карпов ( фр. ).

Паштет из гусиной печенки ( фр. ).

Альманах гастрономов ( фр. ).

Ганимед – в греческой мифологии прекрасный юноша возбудивший страсть Зевса, который похитил его и сделал виночерпием на Олимпе.

Ах, ты, чудище! ( лат. )

Ничего чрезмерного ( лат. ).

Позорного заключения ( старофр. ).

А теперь следует выпить ( лат. ). Цитата из Горация.

Государство не потерпело никакого ущерба ( лат. ).

Опимий Люций – римский консул, руководивший в 121 году до н. э. борьбой сената против народного трибуна Гая Гракха (153–121 до н. э.). Тогда была впервые применена формула, объявлявшая государство в опасности и предоставлявшая консулу чрезвычайные полномочия: «Да позаботятся консулы, чтобы государство не потерпело никакого ущерба».

Вместе с которой ( лат. ).

Неблагоприятная судьба запирает ни в чем не повинную обезьянку ( лат. ).

В Древнем Риме отцеубийцу топили, зашив его в один мешок с обезьяной.

«Сказки о Джиннах» (1764) – якобы перевод с персидского, на самом деле написаны английским писателем Джеймсом Ридли (1736–1765).