Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Шелли Перси Биши (1792–1822) – английский поэт-романтик, автор поэм и лирических стихотворений, призывавших к борьбе против угнетателей.

Веронезе Паоло (1528–1588) – живописец венецианской школы.

…будут для Шелли тем, чем Меркурий был для черепахи в его же переводе из Гомера… – Имеется в виду «Гимн Меркурию (Гермесу)», переведенный Шелли. Это один из так называемых «Гомеровских гимнов», в котором рассказывается о том, как Меркурий в детстве сделал лиру из панциря черепахи, заставив ее, таким образом, «сладостно петь после смерти».

Игра слов: имя Шелли (Shelley) созвучно английскому слову shell (раковина).

Каули Абрахам (1618–1667) – английский поэт и драматург.

Мильтон Джон (1608–1674) – английский писатель, публицист и политический деятель. Библейские образы его поэм «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» отразили идеи английской буржуазной революции.

Один из риторических приемов, состоящий в остром противопоставлении двух явлений, мыслей, образов и т. п. ( фр. ).

Гениальность не спасла Мильтона от бедности и слепоты, Тассо – от дома умалишенных, Галилея – от инквизиции… – Мильтон в 1652 году ослеп и оказался в полном одиночестве. Но именно в эти годы он и создал свои великие поэмы. Тассо Торквато (1544 – 1595) – итальянский поэт, автор эпической поэмы «Освобожденный Иерусалим». Полагают, что любовь Тассо к сестре феррарского герцога Элеоноре д'Эсте побудила герцога заключить поэта в дом умалишенных. Галилей Галилео (1564–1642) – гениальный астроном, физик и механик. Римский католический суд в 1633 году осудил его за развитие учения Коперника о движении Земли.

Кровь мучеников есть семя церкви ( лат. ).

Перевод В. Левика.

Сидней Олджернон (1622–1682) – английский публицист, утверждавший в своем «Рассуждении о правительстве» (напеч. в 1698 г.) теорию суверенитета народа, в противовес идеям божественного происхождения королевской власти. За свои демократические убеждения был приговорен к смертной казни.

Первоначальном побуждении ( лат. ).

Чаще всего люди делают других несчастными именно под тем предлогом, что желали им добра ( фр. ).

Страстной любви ( фр. ).

Для здоровья ( фр. ).

За мои труды ( фр. ).

Непринужден ( фр. ).

Того, кто счел бы эту зарисовку с натуры преувеличенной, я отсылаю к «Мемуарам Джеймса Харди Во». ( Прим. автора. )

Мур Томас (1779–1852) – английский поэт-романтик.

Яичницу с устрицами ( фр. ) …овощи в сливочном соусе ( фр. ).

Буквально: «Но вернемся к нашим баранам» ( фр. ) в смысле: «Вернемся к тому, о чем говорили раньше».

Ничто не совершенно ( лат. ).

Неизведанная земля ( лат. ).

Страны кулинарии ( фр. ).

Без приправы ( фр. ).

Паштет из печенки, и я тоже, – значит, мы лучшие в мире друзья ( фр. ).

Но я в этом сомневаюсь ( фр. ).

Неважно ( фр. ).

Наслаждение без примеси страдания – не наслаждение ( лат. ).

Овидий Публий Назон (43 до н. э. – 17 н. э.) – древнеримский поэт, автор «Метаморфоз», представляющих собой поэтическую обработку древних мифов. После того как император Август отправил Овидия в ссылку к берегам Черного моря, поэт создал свои «Скорбные элегии», полные тоски по родине.

Бывшие молодые люди ( фр. ).

Сидит и вечно будет сидеть ( лат. ).

Дорогой мой ( фр. ).

Ну же, моя красавица ( фр. ).

Ну так… ( фр. ).

Связаны ( фр. ).

А теперь гоните заботы вином: завтра мы снова пустимся в бескрайнее море ( лат. ). (Гораций)

Встречей ( фр. ).

Вот и все ( фр. ).

Ты позволяешь ему развращаться ( лат. ).

Геллий Авл (II век) – древнеримский писатель, автор «Аттических ночей» – сборника выписок, охватывающих самые разнообразные вопросы философии, истории и др.

От фр. bon vivant (гуляка, кутила).

Если мы рождены для честности, то лишь ее одной и следует добиваться или во всяком случае почитать ее нужно больше, чем все остальное ( лат. ). (Туллий.)

… некий римский император возвел своего жеребца в консулы. – Гай Цезарь Калигула (12–41), римский император, желая показать неограниченность своей власти, действительно намеревался сделать консулом своего любимого коня.

« Юлиан и Маддало» (1818) – поэма Шелли.

Годолфин Сидней (1645–1712) – английский государственный деятель и поэт.

Грубость ( фр. ).

«Гяур» – романтическая поэма Байрона.

Как потом выяснилось, дело именно так и обстояло. ( Прим. автора. )

Ньюгейт – тюрьма в Лондоне.

Он вороватее всех, и даже измазанная смолой рука Автолика не была столь липкой ( лат. ). (Марциал).

Марциал Марк Валерий (I век н. э.) – древнеримский поэт, автор эпиграмм, в которых он высмеивал и обличал распущенность римского общества.

Как заставить Протея не менять облика? ( лат. ). (Гораций.)

Благородный вид ( фр. ).

Закрутив ус, горько улыбнулся ( фр. ).

Дон Фернан д'Ибарра в «Кандиде». ( Прим. автора. )

В оригинале pater cove с авторским примечанием: священник, духовное лицо, но обычно в применении к духовным лицам самого низшего разбора.

Ну, ты, пастор из воров, что больше любишь – пить джин или проповедовать с кафедры? ( Прим. автора. )

Он подчиняется дружеским наставлениям ( лат. ). (Гораций.)

Если дело само не дается в руки, надо неуклонно идти вперед ( лат. ). (Гораций)

Мак-Адам Джон Лаудон (1756–1836) – английский инженер, впервые применивший мощение дорог с помощью щебня.