Холли Борн - Как я вам нравлюсь теперь?

Ди: Ты не обиделась на меня утром? Извини, я не хотела. Давай спишем все на недостаток сна и гормональный взрыв? Надеюсь, что у вас с Томом все хорошо. Звони в любое время. Целую.

Я снова и снова перечитывала это сообщение, скользя пальцем по экрану. События этого утра казались далеким прошлым, но для Ди это было сегодня. Я запрокинула голову, пытаясь справиться со слезами. Телефон пропищал снова.

Мама:Мы уже едем, пробок нет, должны приехать одновременно с тобой. Держись, Виктория. Мы с папой любим тебя.

Слезы побежали быстрее, впитываясь в мой шарф. Я отвернулась к окну, чтобы никто в поезде не видел моего лица. Открыла приложение, чтобы отвлечься, и просмотрела чужие новости. Непрочитанные уведомления к посту, который я выложила вчера. Люди начали наряжать елки и спешили поделиться этим со всем миром.

И тут я увидела это.

Джессика Торнтон

Потрясающий год! Я вышла замуж за лучшего друга, у нас было невероятное свадебное путешествие, я купила свою первую квартиру. А теперь мы с Тимом безумно рады сообщить вам, что мы ждем нашего первенца!

К посту был прикреплен черно-белый снимок матки с каким-то пятном. 82 лайка и многочисленные поздравления. Им это нравится. Всем это нравится. Молодец, потрясающий год. Наверное, ты счастлива. Спасибо, что поделилась. Одобрение-одобрение-одобрение, лайк-лайк-лайк, избранное-избранное-избранное. На, держи. Подавись. Если я нажму «сердечко», это заполнит твою внутреннюю пустоту? Ну ладно. Я к твоим гребаным услугам. Лайк, еще лайк. Молодец. Поздравляю. Ой, как здорово. Умничка. Повезло так повезло. Поздравляю. Вот это новость. Лайк лайк лайк лайк лайк лайк лайк.

Я поняла, что смеюсь.

Смеюсь и печатаю.

Собственный пост на собственной странице. Правда.

Я наконец-то вспомнила, как говорить правду. Я написала:

Я не имею ни малейшего понятия, какого хрена я делаю.

«Опубликовать». Свобода. Полная свобода. Ее невозможно даже выразить словами. Я не буду больше лгать. Я не буду притворяться, что все хорошо, если на самом деле это не так. Плевать, как это выглядит со стороны. Это не работает. Важно, что я чувствую, а не то, каким это кажется. И мне важно чувствовать искренность.

Тори:Спасибо за сообщение, дорогая. Прости, что так резко сбежала. Я позвоню.

Я отправила сообщение Ди, а затем нажала кнопку питания на смартфоне и удерживала ее, пока тот не выключился. Улыбаясь, я смотрела, как гаснет экран.

От кого: Tori@WhoTheFckAmI.com

Кому: Marni@Hawkpublishing.com

Копия: Kate@Nightingaleagents.com

Тема: Новая книга

Привет, Марни!

Как дела? Надеюсь, что все хорошо. Извини, что надолго пропала. Хотела еще раз поблагодарить тебя за поддержку, которую вы оказали мне в это трудное время, и за то, что дали мне время все обдумать. И прости еще раз, что пришлось перенести выход книги.

Кстати об этом… У меня появилась пара идей. Я поняла, что за последние пять лет многие вещи в моей жизни оказались ненастоящими. Я бы хотела написать об этом. Что думаешь насчет заголовка «Негодная: какого хрена?»? Готова поделиться подробностями за обедом;)

Очень жду ответа.

Хорошее порой произрастает из плохого. Спасибо всем, кто помог мне на пути к этому. Спасибо Мэдди – за то, что ты снова изменила мою жизнь самым прекрасным образом, – а также Элис, Хейли, Анне и Джайлзу. Слова не способны выразить всей моей признательности, но у меня больше ничего нет.

Мне повезло, что у меня есть не один, а целых два потрясающих редактора. Благодаря Эмили эта книга приобрела свою форму. Спасибо Ребекке из издательства «Асборн» за веру в меня и за отстаивание моих интересов, пусть даже издательство That’s Not My Unicorn не могло напечатать эту книгу, где есть оральный секс по принуждению и многочисленные ругательства. Ее поддержка очень много значила для меня.

Спасибо всем представителям издательства «Ходдер» за поддержку этой книги – вы все замечательные, особенно Мелисса, которая с незапамятных времен подбадривает меня. Поверить не могу, что нам наконец-то удалось поработать вместе. Это просто фантастика.

Я благодарна смелым женщинам, с которыми я говорила, собирая материал для этой книги, об их опыте психологического насилия и жизни с нарциссами. Вы героини, и я надеюсь, что мне удалось рассказать ваши истории. В глубине души я также надеюсь, что эта книга поможет другим Тори уйти от своих Томов. Вы заслуживаете лучшего, и в поведении Тома нет ничего нормального. Огромное спасибо Фонду помощи женщинам – просто за то, что вы есть, и за вашу неоценимую работу.

Эта книга не появилась бы на свет без поддержки моих замечательных друзей и семьи. Спасибо вам – Холли С., Люси, Сара, Мэл, Кристи, Лекси, Рейчел, Лиза Дж., Эмма, Рут, Эмили С., Нан, Лиза У., Джош, Гарриет, Джесс, Элеанор, Луи и Карина. И как обычно – спасибо маме, папе, Эрин и Уиллоу. Мне невероятно повезло с вами.

Британский дизайнер свадебных платьев. ( Здесь и далее примечания переводчика. ).

«Выбор» (The Reckoning) – британский остросюжетный мини-сериал 2011 года.

Еж Соник – персонаж одноименной серии видеоигр. В процессе игры он собирает для своей защиты золотые кольца.

Анна Геддес – австралийский фотограф, чьи снимки детей часто печатали на открытках.

Передача на Четвертом канале радио Би-би-си, выходит с 1942 года. Гость программы должен выбрать, какие музыкальные записи он взял бы с собой на необитаемый остров.

«Огненные колесницы» – британский фильм 1981 года. Актер Найджел Дэвенпорт сыграл в нем персонажа по фамилии Биркенхед.

Аллюзия на популярную детскую песенку. В оригинале: «в моем ведре дыра, дорогая Лиза, дорогая Лиза».

Британская писательница, автор многочисленных пособий для родителей.

«Stand by your man» – популярная песня Тэмми Уайнетт 1968 года. Она призывает женщин поддерживать мужчин в трудные минуты, чем вызывает критику со стороны феминисток.

«Привет, ты не чай ищешь?» ( англ .). Переиначенная строчка («Привет, ты не меня ищешь?») из песни Лайонела Риччи «Hello».

«Привет, это чай» ( англ .). Переиначенная строчка («Привет, это я») из песни Адель «Hello».

Слим Шейди – заглавный персонаж песни Эминема «The Real Slim Shady», альтер-эго самого рэпера.