Тереза Фаулер - Хорошее соседство [litres]

В холодный день конца февраля Вэлери шла по длинной, выложенной гравием дороге к своему почтовому ящику. Со свинцового неба сыпался снег и ледяной дождь. Открыв ящик, она увидела лишь один конверт, от Уилсона Эверли, эсквайра.

Я выполняю свое обещание действовать от вашего имени и не беспокоить вас, пока не получу от вас известий – но в виде исключения сообщаю, что мы внесли депозит на счет, информацию о котором вы предоставили, когда мы подали иск. Он разрешился в прошлом месяце. Застройщик и Уитман согласились заплатить сумму в 335 000 долларов, не считая издержек и расходов.

Надеюсь, время приглушило вашу боль. Мы молимся за вас.

Грейс лежала у ног Вэлери, когда она, разложив на столе большие белые листы бумаги, чертила карту пастбища, на которое выходил дом – широкого, длинного, спускавшегося вниз поля, поросшего травой, сменившей цвет с зеленого на золотой, а потом на коричневый. Когда эта трава вновь станет зеленой, решила Вэлери, она посадит здесь по дубу за каждый прожитый год жизни Ксавьера.

И с приходом весны сюда прибыла команда студентов, вызвавшихся копать и сажать. В солнечное, свежее утро приехал грузовик с деревьями, высокими, сильными и несгибаемыми, каким был Ксавьер.

Джон Кессель – автор научно-фантастических романов и по совместительству супруг Терезы Энн Фоулер.

Et cetera – и так далее ( лат. ).

Серия популярных сказочных романов об антропоморфных животных.

Juniper ( англ .) – можжевельник.

Выдающиеся общественные деятели XX века, борцы за права темнокожих.

Carpe diem – лови мгновенье ( лат .).

Американский обучающий сериал для детей.

Соус из муки и масла.

Комедийный сериал (1984–1992), один из первых, где главные роли исполнили афроамериканцы.

Хроническая обструктивная болезнь легких.

Цитата из пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Гитарист-виртуоз из Боснии-Герцеговины, лауреат международных конкурсов (р. 1988).

Датская булочка с миндалем и фруктовым джемом, напоминающая по форме медвежью лапу.

Длинный широкий участок, на которые поделено поле для гольфа.

Патт ( англ . putt) – катящийся удар, обычно на сравнительно небольшое расстояние, после которого мяч должен закатиться в лунку.

Клюшка с большой головкой, предназначенная для самого дальнего удара.

Латиноамериканские жареные пирожки, аналог чебуреков.

Цитата из романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы».

Начос – национальное блюдо мексиканской кухни; чипсы треугольной формы из кукурузной муки, их подают с различными соусами, плавленым сыром, острым перцем, салатами и т. д. – Прим. ред .

Голубой – официальный цвет университета Северной Каролины.

Темнокожий актер и политический активист (р. 1937), обвиненный в изнасиловании более 50 женщин.

Афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права темнокожих (1925–1965).