Марсель Паньоль - Жан, сын Флоретты. Манон, хозяйка источников

Прислуживала ему Селестина, которую он привез из города. Довольно пышная, черноглазая, с прекрасными зубами, она едва ли достигла тридцати лет. Это была служанка «на все руки», которая и впрямь побывала во многих руках, к радости мужской части населения и к отчаянию господина кюре.

Речь господина Белуазо, состоящая из философских сентенций и игривых замечаний, звучала тем более занятно, что он был совершенно глухой (Филоксен утверждал, что барабанные перепонки у него из колбасной оболочки) и наугад отвечал на вопросы, которых не слышал.

Уголен время от времени по настоянию Лу-Папе навещал собрания «нечестивцев»:

– Перво-наперво, – внушал ему тот, – тебе необходимо хоть немного видеться с людьми, иначе ты совсем одичаешь и кончишь тем, что зарастешь бородой. Второе, людям известно, что ты теперь неплохо зарабатываешь, а потому ни к чему, чтобы выглядело так, будто ты сторонишься друзей. Раз и даже два раза в неделю спускайся в шесть часов в деревню и приходи на аперитив, а уж потом ко мне – обедать…

Собрания «нечестивцев», не нуждавшиеся в том, чтобы их созывали, всегда проходили одинаково.

Сперва Филоксен громко зачитывал несколько статей из газеты. Затем обсуждали местные новости, цену на овощи, вино, инструменты. Если сообщалось о каком-нибудь заковыристом преступлении, Филоксен клал газету на стол, чтобы иметь возможность жестикулировать: его руки то душили рантьершу, то закалывали кинжалом любовника неверной супруги, мог он показать и как язык вываливается изо рта у повешенного.

Затем разговор шел обо всем и ни о чем, и даже иной раз о «чужих делах», при этом прибегали к осторожным намекам, которых ни учитель, ни господин Белуазо понять не могли… Например, однажды вечером булочник изрек следующее: «Есть семьи, где по-настоящему любят друг друга» – как раз в тот момент, когда мимо проходил Петофи, которого подозревали в том, что он заделал свояченице ребенка.

В летнее время, часам к шести, когда были на то силы, «нечестивцы» шли в клуб и, бросив жребий и определив партнеров с двух сторон, играли в шары.

Однажды утром, улегшись ничком под рябиной и подперев голову руками, Манон читала книгу «Золотоискатели Аляски». Апрельское солнце еще не достигло зенита, а тишина стояла такая, что было слышно, как хрустит трава на зубах у коз. Верная собака Бику заворчала, подняла уши, задрала нос, и Манон увидела человека, который двадцатью метрами ниже шел по осыпи вдоль гряды. Двигался он медленно, глядя себе под ноги, словно искал что-то, и вдруг наклонился и подобрал довольно увесистый камень. Некоторое время он его рассматривал, после чего положил на выступ скалы, достал из кармана небольшой блестящий молоток и резким ударом расколол камень на несколько частей.

Затем достал из сумки большую лупу и принялся изучать места скола.

Манон с огромным любопытством следила за ним. «Не иначе как искатель золота!» – мелькнуло у нее в голове.

Незнакомец положил один из кусков породы в карман, пометив его предварительно толстым карандашом, и двинулся дальше.

Вскоре он достиг ущелья, которым заканчивалась гряда, но, вместо того чтобы спускаться, стал подниматься к террасе с рябиной…

Манон запрятала книгу в куст можжевельника, бесшумно поднялась, бросилась к собаке и что-то вполголоса велела ей, указав пальцем на землю. Бику уселась на свой хвост, а Манон подбежала к сосне, чьи ветви так плотно прилегали друг к другу, что казалось, пролезть между ними невозможно, обхватила ствол руками и мигом исчезла в кроне; тучная белка в ту же минуту стрельнула на самую макушку.

Манон часто залезала на эту сосну, чтобы набрать шишек с вкусными ядрышками, вот и теперь она устроилась на ее главной развилке, от которой отходили три большие ветви, и приготовилась к появлению незнакомца.

Искатель золота поднимался по тропинке на террасу; он, конечно, мог разглядеть ее на сосне сквозь густые ветви, но только в том случае, если бы знал, что туда кто-то забрался; он шел не спеша, по-прежнему не отрывая взгляда от земли.

Дойдя до рябины, он остановился и прислушался, уловив звук бубенчиков, подвешенных на козьи шеи. Оглядевшись, он увидел большую козу с охапкой белых цветов во рту, с любопытством наблюдавшую за ним, и двинулся к ней. Бдительная Бику бросилась вперед, уселась перед козой и заворчала, обнажив клыки.

Искатель золота сделал шаг к собаке, но та не отступила и яростно залаяла.

– Ой-ой-ой! Как страшно. Боишься, что я украду твоих коз?

Остальные козы полукольцом окружили лохматого сторожа и уставились на незваного гостя, а ослица мирно подошла к нему и даже легонько ткнулась мордой в его бок, после чего задрала свою верхнюю губу, обнажила зубы и, полузакрыв глаза, улыбнулась ему очаровательной ослиной улыбкой.

– Да ты, как я посмотрю, хочешь, чтобы я тебя погладил?

Он нежно поскреб жесткую серую шерстку между ушами… Она в ответ засунула ноздри ему под мышку и стала покусывать его красивую кожаную сумку.

Он легонько отстранил ее.

– Значит, ласки тебе недостаточно? Ты бы желала разделить со мной трапезу? Подожди немного, попробуем достать… Но где же твой пастух?

Он снова огляделся. Собака тем временем собрала коз и принялась отгонять их от незнакомца.

Молодой человек свистнул, а потом позвал:

– О-о…

Звук отразился от далекой гряды, ему ответило эхо.

Он подошел к сосне, положил сумку на ковер из сухих тонких веточек и хвои, сел, прислонившись к стволу, снял свой берет и вынул из сумки завтрак: сперва бутылку с вином, которую пристроил на большом камне так, чтобы она не соскользнула, затем посеребренную кружку, затем колбасу. Ослица с чрезвычайной заинтересованностью наблюдала за его действиями. Ее глаза навыкате, каждый величиной со сливу, блестели из-под длинных рыжих ресниц. Стоило ей увидеть колбасу, она тут же сунулась в нее мордой и принюхалась.

– Нет, это не для тебя, – проговорил молодой человек. – И потом, должен тебе заметить, что нечестные колбасники порой добавляют ослиного мяса в колбасы. Так что будь начеку!

Он отрезал ломоть хлеба и на ладони подал его ослице.

Манон наблюдала за происходящим, думая про себя: «Он из города, однако умеет кормить животных…»

Сверху она видела только очень черные волнистые волосы, переливающиеся на солнце, белую шею и загорелые руки незнакомца.

Он пытался нарезать колбасу кружочками, отталкивая локтем подрагивающие ноздри. Манон бесшумно смеялась: искателю золота не удастся позавтракать, покуда рядом будет ослица.

К счастью, в дело вмешалась Бику: отведя на безопасное место коз, она с высунутым языком большими прыжками вернулась под дерево за предательницей, которая ради куска хлеба отреклась от стада.