Салли Руни - Разговоры с друзьями [litres]

Расскажи, как каникулы, сказала она. Как у Мелиссы продвигается работа?

Я рассказала ей про Этабль, про Дерека, которого Санни знала, и про Валери, о которой была наслышана. Санни считала ее «суровой женщиной». Я слегка поморщилась, и мы рассмеялись. Я поняла, что не хочу уходить из кабинета Санни, будто еще не все закончено.

Я не знаю, что делать, сказала я.

Она кивнула и выразительно пожала плечами, мол, бывает.

Что ж, ты писала очень хорошие отчеты, сказала она. Если понадобятся рекомендации, дай знать. И я уверена, что мы скоро увидимся.

Спасибо, сказала я. За все.

На прощание она посмотрела на меня не то сочувственно, не то обеспокоенно и вернулась к бумагам на столе. Попросила, чтобы по пути я вызвала Филипа. Так я и сделала.

Тем вечером дома я допоздна переставляла запятые в длинном стихотворении, которое писала. Я заметила, что Ник в сети, и отправила ему сообщение: привет. Я сидела за кухонным столом с чашкой мятного чая, потому что молоко в холодильнике прокисло. Он в ответ спросил, получила ли я его имейл пять дней назад, и я ответила, что да, и добавила, мол, пусть он не волнуется из-за стремного телефонного звонка. Я не хотела рассказывать ему про больницу и почему я там оказалась. История еще не закончилась, и вообще было как-то неловко. Он сказал, что с тех пор, как мы с Бобби уехали из Франции, все по нас очень скучают.

Я: одинаково по обеим?

Ник: хаха

Ник: ну я наверное скучаю по тебе чуточку сильнее

Я: вот спасибо

Ник: я все еще просыпаюсь по ночам от шагов на лестнице

Ник: а потом вспоминаю, что тебя нет

Ник: жутко разочаровывает

Я рассмеялась про себя, хотя никто меня не видел. Я любила, когда он был так открыт, когда наши отношения походили на текстовый файл, который мы вместе писали и редактировали, на затянувшуюся секретную шутку, непонятную остальным. Мне нравилось, что мы как будто соавторы. Нравилось воображать, как он просыпается по ночам и думает обо мне.

Я: вообще-то это очень мило

Я: я скучаю по твоему симпатичному лицу

Ник: на днях хотел отправить тебе одну песню, которая напоминает мне о тебе

Ник: но представил твой саркастичный ответ и струсил

Я: хахаха

Я: пришли, пожалуйста!

Я: обещаю обойтись без сарказма

Ник: а можно позвонить тебе голосом?

Ник: я выпил и уже замучился печатать

Я: да ты напился, вот почему ты такой обходительный

Ник: по-моему, джон китс придумал специальное название для таких женщин, как ты

Ник: французское [25] Очевидно, имеется в виду баллада английского поэта-романтика Джона Китса (1796–1821) La Belle Dame sans Merci (1819). Владимир Набоков перевел эту фразу как «безжалостная прекрасная дама».

Ник: ты понимаешь, на что я намекаю

Я: позвони, пожалуйста

Он позвонил. Его голос в телефоне был не таким уж пьяным – скорее сонным, в хорошем смысле. Мы обменялись признаниями, что скучаем друг по другу. Я держала чашку мятного чая, и она остывала под пальцами. Ник снова извинился за тот звонок. Я негодяй, сказал он. Не говори так, сказала я. Нет, я негодяй, сказал он. Подлец. Он рассказал, чем они занимались в Этабле, о погоде и о каком-то замке, куда они ездили. Я рассказала, что у меня закончилась стажировка, и он заметил, что я никогда в нее по-настоящему не вкладывалась. Может, меня отвлекала драма в личной жизни, сказала я.

Ах да, хотел спросить, сказал он. Как у вас с Бобби? Она же все поняла про нас – и как это вышло…

Да, неловко получилось. Я переживаю.

Это ведь твои первые отношения с тех пор, как вы расстались?

Пожалуй, сказала я. Ты думаешь, из-за этого все так странно?

Ну вы же не очень-то отдалились друг от друга, хоть и расстались. Вы по-прежнему много времени проводите вместе.

Она меня бросила, не я ее.

Ник помолчал, а когда снова заговорил, голос звучал так, словно он озадаченно улыбается. Да, я знаю, сказал он. Это важно?

Я закатила глаза, но разговор был мне приятен. Я поставила чашку на стол. Послушай, сказала я. Я догадываюсь, зачем ты мне звонишь.

И зачем?

Ты хочешь заняться сексом по телефону.

Он рассмеялся. На это я и рассчитывала и наслаждалась произведенным эффектом. Он хохотал в голос. Ты знала, ты знала, сказал он. Да, я такой. Тут мне захотелось рассказать ему про больницу, раз он так душевно со мной разговаривал, он бы меня утешил, но я опасалась, что разговор станет слишком серьезным. Мне не нравилось загонять его в угол и принуждать к серьезным разговорам. Между прочим, сказал он, сегодня я видел на пляже девушку, очень похожую на тебя.

Люди то и дело говорят, что я на кого-то похожа, сказала я. А потом посмотришь на этого «кого-то» – и он настолько невзрачный, что надо притворяться, будто не обиделась.

Эта девушка не такая. Она была очень привлекательная.

Ты рассказываешь мне, что встретил симпатичную незнакомку, как мило.

Она была вылитая ты! – сказал он. Только, наверное, не такая язва. Может, мне лучше с ней роман закрутить?

Я набрала полный рот чая и проглотила. Как глупо, что я так долго не отвечала на его письмо, подумала я, и как здорово, что он не стал на этом зацикливаться и обижаться. Я спросила, что он делал днем, и он ответил, что весь день игнорировал звонки родителей и теперь угрызается.

Твой отец красивый, как ты? – сказала я.

Что, думаешь двинуться в этом направлении? Он законченный правый. Я мог бы также упомянуть, что он все еще женат, но когда тебя это останавливало.

Мило. И кто из нас язва?

Прости, сказал он. Ты абсолютно права, ты должна соблазнить моего отца.

Думаешь, я в его вкусе?

Безусловно. Ну, во всяком случае, ты очень похожа на мою мать.

Я рассмеялась. Я смеялась от души, но все равно старалась, чтобы Ник хорошо слышал смех.

Я пошутил, сказал Ник. Ты там плачешь или смеешься? Ты не похожа на мою маму.

Твой отец на самом деле правый, или это тоже шутка?

Никаких шуток, папа на самом деле стяжатель богатств. И женоненавистник. Бедных просто презирает. Можешь себе представить, как он любит меня, своего женоподобного сына-актера.

Я хохотала до слез. Ты не женоподобный, сказала я. Ты воинственно гетеросексуален. Твоей любовнице двадцать один!

Вот это отец, пожалуй, одобрил бы. По счастью, он никогда не узнает.

Я скользнула взглядом по пустой кухне и сказала: я сегодня уборку в квартире сделала, в ожидании твоего возвращения из Франции.

Правда? Мне льстит. Вот это, я думаю, уже считается сексом по телефону.

Заглянешь ко мне?

Помолчав, он сказал: конечно. Не похоже было, что разговор ему надоел, но он явно задумался о другом. Потом сказал: ты правда странно разговаривала той ночью, ты была пьяна?

Забудь.

Просто ты же совсем не фанат телефонных звонков. Тебя что-то расстроило?